A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Alors... tu m'as appelé après tout.

Tu es vraiment venu.

Wahou. Tu as fait tout ça? Incroyable.

Parce que je suis incroyable, tu n'es pas morte.

Je t'avais prévenu. Que ton sang était dangereux.

On m'a dit que je devais être en danger pour que tu viennes me protéger.

Tu es venu me protéger cette fois, n'est-ce pas? Son Oh Gong.

Si tu veux m'appeler, fais le correctement par mon nom complet; le Grand Sage, l'égal du Paradis, Son Oh Gong.

Wahou. Tu es vraiment incroyable, Son Oh Gong.

Ça me rends dingue. Je ne peux vraiment pas me retenir.

Tu veux encore me manger?

Ah, cette humaine folle a encore laissé sortir Son Oh Gong.

Si le Grand sage mange Sam Jang, il obtiendra un immense pouvoir.

Woo Ma Wang, il y a des humains dans ce bâtiment. Calmez vous s'il vous plaît.

Si le Grand Sage mange Sam Jang, c'est fini pour nous. Enfuyons nous simplement.

Tais toi.

Son Oh Gong! Cet espèce de taré!

Il a le Geumganggo sur lui!

Sam Jang a mis le Geumganggo sur Son Oh Gong!

Vraiment?

Pourquoi tu es comme ça alors que tu as le Geumganggo ?

Je ne suis plus ta nourriture. Ne sois pas comme ça.

Arrête, Son Oh Gong.

Arrête. Ça suffit. Stop!

Quel soulagement. - Non, il y a un énorme problème.

Tu disais que ce qui arriverait après avoir mis le Geumganggo serait désastreux, n'est-ce pas?

Je pense vraiment...

qu'une horrible malchance est arrivée, un calamité.

Qu'est-il arrivé?

Je suis amoureux de toi.

A cause de ça, je pense que je suis follement amoureux de toi maintenant.

Qu'en penses-tu? Quelque chose de terrible est arrivé, tu ne crois pas?

Avant, le Geumganggo était attaché autour de la tête

pour donner une horrible douleur afin de prendre le contrôle.

Mais il y avait une limite au contrôle par le douleur physique.

Alors le Geumganggo que j'ai trouvé pour Sam Jang est un nouveau modèle, quelque chose de différent?

Ce Geumganggo est pour ça.

Ça signifie... qu'il s'attache autour du coeur?

C'est exact. Le pouvoir du Geumganggo fait effet sur l'amour.

L'amour? L'amour?

L'amour. Un beau confinement, une obéissance bienheureuse.

C'est la contrainte de l'amour qui ne peut être rompu.

Alors en portant le Geumganggo, Son Oh Gong devient un esclave d'amour protégeant Sam Jang?

Qu'est-ce que tu vas faire pour moi maintenant?

Il faut que je parte maintenant remettre Pal Gye à sa place

mais je ne peux pas partir puisque je continue de vouloir te voir.

Je me fiche de ce qui t'arrive. Ce n'est pas ma faute.

Comment ça ce n'est pas ta faute? C'est toi qui m'a donné ça!

Tu me l'a donné et l'a activé en m'embrassant, n'est-ce pas?

Je ne savais pas ce qui allait arriver.

Tu ne savais pas? Comment je suis supposé croire ça? Prouve le.

Comment? - Fais le encore une fois.

Alors je te dirais si tu m'as embrassé en le sachant ou non.

Allons-y.

Je refuse. Arrête d'essayer de me tromper.

Bien. Je t'ai trompé. Tu ne peux quand même pas le faire? Je serais gentil.

Tu es un pervers? - J'ai été honnête puis que tu m'as dit de ne pas te tromper. Pourquoi tu me traite de pervers?

Si tu comptes m'appeler comme ça, alors embrasse moi d'abord!

Sérieusement... c'est vraiment gênant.

Oh? Où vas-tu? Fais le avant de partir! Hey!

Hey, tu dois penser que j'essaye de te leurrer en t'embrassant,

mais rationnellement, je voudrais aussi me coudre la bouche.

Mais que puis-je y faire?

Je suis tombé amoureux.

C'est épouvantable.

Même quant tu me fixes comme ça, je te trouve belle.

Que vas-tu faire avec moi? Tu peux le gérer?

Peux-tu résister à cet amour? Non, n'est-ce pas? Si tu ne peux pas, enlève ce bracelet.

Pourquoi devrais-je l'enlever pour toi?

Donc tu vas gérer ça? Alors embrasse moi.

Espèce de taré.

C'est moi qui vais devenir fou.

Même après que tu m'ai offensé en me traitant de taré, je te suis encore. Pense à ce que je ressens!

Pourquoi je devrais penser à tes sentiments?

Que tu m'aimes ou pas, c'est ton problème.

Tu ne peux pas me faire de mal et tu me protègera si je suis en danger.

Je n'ai rien à perdre.

Puisque je ne t'aime pas, je peux moins m'en préoccuper.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu as mal quelque part?

Je suis blessé par quelqu'un que j'aime alors bien sûr que ça fait mal.

Et moi qui pensais que tu étais vraiment blessé.

Tu étais inquiète?

Comment ça inquiète? - Mais tu étais inquiète.

Dis moi que tu étais inquiète. Je pense que j'arrêterai d'avoir mal alors.

Bien, tu étais enfermé et est ressorti en ayant l'air mal.

Alors je me demandais si tu avais été blessé ou si tu souffrais, c'est tout.

Je suis le Grand Sage, l'égal du Paradis, Son Oh Gong.

Un douleur normal est un chatouillis tout au plus.

Bien. Tu as dit que tu étais vraiment fort, n'est-ce pas?

Non, pas juste fort.

C'est le corps d'une déité qui a mangé les pêches de l'immortalité de la Reine Mère de l'Ouest et les pilules magique Daode Tianzun

Je ne ressens pas les choses comme la douleur.

Ah, il fait froid.

Oh... Hey, donne moi ton écharpe.

Donne là. Il fait froid.

Ah, il fait froid. Tellement froid.

Tu as dit que tu ne ressentais pas la douleur.

Il fait atrocement froid pour moi.

Je suis né d'une pierre volcanique. Comment je pourrais supporter le froid ici alors que je vivais dans un volcan?

Mais tu as dit être une déité qui a mangé les pêches de l'immortalité et la pilule magique.

Comment peux-tu prendre quelque chose à un humain qui n'a même jamais eu de plantes médicinales en grandissant?

Ah, il fait froid. Tellement froid.

Pourquoi tu me regardes comme ça? Non, tu ne peux pas.

Si je te donne ça, moi aussi je vais mourir de froid.

Je pense...

que je suis vraiment devenu bizarre.

Te rendre ça alors même que j'ai si froid

est-ce que ça a le moindre sens pour toi? Hein?

Tu penses que c'est logique?

Mon coeur me faisait vraiment mal quand j'étais enfermé.

Et après être revenu, dès que je t'ai vu, j'ai clairement réalisé

que j'avais mal car je voulais désespérément te voir.

Tu dois savoir même sans voir mon coeur, n'est-ce pas?

Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est?

C'est un fardeau pour nous deux.

Alors enlève le simplement.

Si je l'enlève, tu ne viendras pas quand je t'appellerai.

Je ne l'enlèverai pas.

On ne peut rien y faire alors.

Je viendrais en accourant comme un chien si tu m'appelles. Rentre à la maison.

C'est une situation merdique.

Je suis un singe, pas un chien. C'est quoi ça?

Cette gêne me donne encore plus froid.

Non, je ne peux pas baisser ma garde.

Je ne peux pas être imprudente.

Oh, creuse ici aussi.

Aïe mon dos.

Hey, dépêche toi de faire ça.

Vite. - On doit creuser plus de ce côté.

C'est dur comme de la glace. Oh!

Aïe, mon dos.

Aigo, par là aussi.

Oh.

Il y a des racines.

Wahou. Aigo.

Hey.

Allez.

Laisse moi boire un peu d'eau.

Sérieusement.

Je déteste vraiment enterrer les corps.

Vraiment. - Aïe mon dos

- Hyungnim! - Quoi? Quoi? Quoi?

Le corps a disparu. - Hein?

Hey, où est-il passé?

Cette fille... tu penses qu'elle n'était pas morte?

Qu'est-ce que tu racontes? Mort pour sûr, le corps était rigide.

Je sais. - Pour l'instant, partons.

Partons. Partons.

Hyungnim, on doit dire au client que le corps a disparu, n'est-ce pas?

Si on le fait, alors ça sera nous les corps. On va dire qu'on l'a bien enterré.

Ouais. On l'a enterré, n'est-ce pas?

Enterré qui?

Moi?

Oh, non!

Alors où allons-nous?

Je suis un peu saoul donc...

tu conduis?

Je suis une conductrice débutante.

Tu veux t'entraîner à conduire avec moi? Que dirais-tu de faire ça à Yangpyeong?

D'accord.

Waouh, incroyable. C'est vraiment irrespectueux.

Il faut poster ce genre de choses en ligne et les humilier.

Je vais prendre une photo où la plaque sera clairement visible.

C'est quoi cette plaque en 5050?

Oh Gong? C'est la voiture de Oh Gong.

Ah, quelle frayeur!

Wahou, ce 5050 est vraiment irrespectueux.

Oh, wahou. Incroyable

Aujourd'hui dans le quartier de Gangnam à Séoul, un gros sanglier sauvage est apparu, effrayant la population.

Actuellement, le sanglier sauvage a disparu et la police essaye de le tracer.

C'est Jeo Pal Gye qui t'a horriblement trahi, Son Oh Gong Hyungnim.

Je suis désolé.

Pal Gye, je ne te faisais autant confiance que ça alors je ne me sens pas trahi.

Je me sens leurré. Celui qui a brûlé l'image démonique

mon dieu, c'était Ma Wang! N'est-ce pas, Sa Oh Jeong?

Celui qui a donné le Geumganggo à Sam Jang, c'est aussi Woo Ma Wang.

Bien sûr. Puisque ce n'est pas quelqu'un chose sur lequel un humain pourrait mettre la main dessus.

Tu vas te battre avec Ma Wang?

Je lui en dois une depuis longtemps concernant l'affaire avec la Princesse Iron Fan alors on est quitte maintenant.

C'est un soulagement que vous n'alliez pas vous battre.

Quand bien même, je ne peux pas le laisser dormir en paix ce soir.

Je devrais lui envoyer quelques mouches à merde agaçantes.

Ça fait 100 ans.

Ça fait longtemps.

Qui t'a dit que j'avais trouvé Sam Jang?

Jae Seok, tu as été mal informé? Concentre toi sur ton tournage.

Que veux-tu dire par juste un morceau? Je t'ai dit que je ne l'avais pas!

Oh, Hyungnim m'appelle de Chine. Je raccroche.

Sérieusement...

Bonjour, Seong Chi Hyungnim.

Pourquoi? Je n'ai pas Sam Jang.

Je ne sais pas.

Désolé. Attends une minute.

C'est quoi ça? Même Jolie me dérange! Sérieusement!

Président. Président.

Président, il y a un gros problème.

Quoi?

Que s'est-il passé?

Sa Oh Jeong a répandu la rumeur que vous aviez attrapé Sam Jang.