Gu Family Book (구가의 서)

مترجمين Sh_rais * farzane

لطفا، کمکم کن

بهم اعتماد کن

هر اتفاقي بيفته، من ازت محافظت مي کنم

کتاب خانوادگي گو رو کجا مي تونم پيدا کنم؟

مي خوام انسان شم

طبق چيزهايي که من شنيدم اگه موفق نشي تبديل به يه اهريمن 1000ساله ميشي

منو ببخش، وول ريونگ

خيلي دوستت داشتم

اگه بتوني بايد ازش دوري کني

نگران نباش

من، کانگ چي، ازت محافظت مي کنم

کِي بود؟

قبلا هم يه همچين چيزيُ شنيدم

نگران نباش من از اين طرف مراقبتم

درخت هلويي که يه هلال ماه ازش آويزون باشه نشونه خوبي برات نيست

اگه کسيُ اونجا ديدي بايد به هر قيمتي ازش دوري کني

قسمت 4

منظورت چيه؟ کي اومده مسافرخونه؟

قرباني بعدي تويي

مسافرخونه 100ساله ات

خوش اومدين

پارک ته سو هستم يکي از اعضاي مسافرخونه 100ساله

به نظر نمياد مالک اينجا باشي - پدرم الان نيست -

ما راه زيادي از هان يانگ اومديم و همگي خيلي خسته ايم

چند تا اتاق واسه اقامت امشبمون حاضر کن

ببخشيد، ولي ما براي اين !تعداد مسافر، اتاق خالي نداريم

!حرف مفت نزن

!هرطور شده بايد اتاق حاضر کني

تا حالا اسم جو گوآنگ وونگُ شنيدي؟

همون کسي که تا اين اواخر مشاور وزير بوده؟

.بله، اون آدم، منم

چي شد؟

فايده اي نداره

فقط دوتا اتاقِ کوچيک، اون هم آخر مسافرخونه خالي هستن

ما نميتونيم همه رو اسکان بديم

چيکار مي تونيم بکنيم؟ بايد حقيقتُ بهش بگيم

آخه اون مشاور وزير بوده به نظرتون درسته اينجوري بفرستيمش بره؟

سربازهايي که همراشَن همگي ورزيده و کار دُرستن

کانگ چي کجاست؟ هنوز برنگشته؟

نه هنوز

الان ميرم دنبالش

آخه توي چنين موقعيتي کجا گذاشته رفته؟

شايد نتوني اما بهتره از اين تقدير دوري کني

!هي

!با توام

ولش کن حتما اشتباهه

...چطور ممکنه اون

اميدوارم به خاطر اين به سرنوشتم گند زده نشه

...دور شو

منم

تونستي دست به سرشون کني؟

اينطور به نظر مياد

چيزيش شده؟

اينطور به نظر ميرسه

فکر کنم يه بيهوش کننده اي، چيزي تنفس کرده

هرچقدرم که داد ميزنم يا تکونش ميدم بيدار نميشه

!هوي

!فايده نداره

!هي

!گون

چيکار ميکني؟ داشتي منُ ميکشتي؟

ميخواستي وقتي مثل آدم صدات زدم پاشي

تو کي هستي؟ اسمِتُ بهم بگو

فکر نمي کني قبلش تو بايد خودتُ معرفي کني؟

من چويي کانگ چي، پسرِ سر کارگرِ مسافرخانه ي صد ساله هستم، تو چي؟

حالا تو بايد جواب بدي

کي هستي و از کجا اومدي؟

ببخشيد، ولي نمي تونم به يک غريبه راجع به خودم اطلاعات بدم

از غريبه ها خوشم نمياد - اينجا رو ببين -

داري باهام بازي مي کني؟

اصلا چيزي به اسم مغزم داري؟

تازه فهميدي؟ - چي؟ -

... اين بچه

حتي پاهاتم ضعيفه

با اين سرعتت، تا صد سال ديگه هم نمي توني بهم ضربه بزني

!تو

!امروز ديگه مُردي بيا اينجا

تو، بيا

همونجا وايسا

چته تو؟

ميخواي با مشتت کمک کسي که جونتُ نجات داده تلافي کني؟

کي جون منُ نجات داده؟

تو؟

شوخي ميکني؟

هنوزم فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟

واقعا اينکار لازم بود؟

من که سگي چيزي نيستي؟

چطور تونستي منُ اينجوري ببندي؟

لطفا بازم کن خواهش ميکنم

چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

تو با کسي که جونتُ نجات داده با بي احترامي صحبت مي کردي

و مي خواستي همه چيز رو بزني داغون کني چطوري بهت اعتماد کنم؟

!اون اول شروع کرد !وقتي خواب بودم شمشير کشيد روم

و تو ادعا مي کني پسرِ سرکارگرِ مسافر خونه ي صد ساله هستي

اينکه اون آدم هاي اراذل دنبالت ميکردن خيلي مشکوکه

اون يه موضوع شخصي بود من دلايل خودم رو داشتم

اينکه معلومه احتمالا پولِ کسيُ دزديده بوده

هي ، پيش خودت چي فکر کردي؟ - يا شايد پاي يه دختر در ميون باشه -

نکنه يه دختر بازي؟

چي گفتي؟ دختر باز؟

ببين! همه اينجا از خلوصِ نيتِ من خبر دارن

تو چته؟

براي بقيه ديگه رابطه عاشقانه اس اما تا پاي خودت مياد وسط ميشه عشق پاک و حقيقي

!!!واقعا

واسم مهم نيست فقط ببرم به مسافر خونه ص ساله

خواهش مي کنم اول بازم کن

اگه کسي منُ اينطوري ببينه !آبروم ميره

کانگ چي؟ - ... لطفا -

کانگ چي تويي؟ -

بذار برم

داري دنبالِ چويي کانگ چي مي گردي؟

داري چي کار مي کني؟

اين همون کسيه که داري دنبالش مي گردي؟ چويي کانگ چي؟

.... اوه، خداي من چه اتفاقي واست افتاده؟

،چيزي نيست نگران نباش

يعني چي چيزي نيست؟

اين آدما کي ان؟

اينا؟

... ميبيني که ... اينا

دوستهامن

دوست؟ - آره دوست -

دوستايي که واسه اولين بار، امروز تو جنگل ديدمشون

به محضِ اين که همديگه رو ديديم با هم صميمي شديم

ببين اينقدر صميمي شديم که باهم داريم ول ميچرخيم

هي، داري چي کار مي کني؟ ولم کن

اين که من تنها احمق به نظر برسم منصفانه نيست بيا جفتمون خنگ بنظر برسيم

!واقعاً که، داري ديوونه ام مي کني

الان که وقت ول چرخيدن و مسخره بازي نيست

الان توي مسافرخونه اوضاع قمر در عقربه

منظورت چيه اتاق نداريم؟

همونطور که گفتم، همه اتاق ها پُر هستن اتاق خالي نداريم

اگه بخوايم به شما اتاق بديم بايد از مهموناي ديگه مون بخواييم برن

خب همين کارو بکن

متاسفم

نمي تونم به مهموناي مسافرخونه مون بي احترامي کنم

تو بخاطر اينکه به اونها بي احترامي نشه منُ ناراحت ميکني؟

منظورت همينه؟ - دو تا مسافرخونه ديگه همين نزديکيا هست -

يه نفرُ مي فرستم ببينه اتاق خالي دارن يا نه

من با مهمون هاي عادي اينجا برات يکي به نظر ميرسيم؟

ببخشيد، ولي همه مهموناي مسافرخونه ي ما با هم برابرن

مهم نيست دستورِ کي باشه نمي تونيم هيچ مهمونيُ بيرون کنيم همه مهمونا يه اندازه واسمون مهمن

اين شعار پدرم براي اداره اين مسافرخونه اس

حتي اگر فرمانِ من باشه؟

،حتي اگر پادشاه هم فرمان بدن هيچ استثنايي وجود نداره

!تو

چي؟

کي به خاطرِ يه اتاق شمشير مي کشه ؟ اون که گفت اتاق خالي نداريم

جو گوآنگ وونگ يا همچين چيزي اون قبلا معاونِ وزير بوده

جو گوآنگ وونگ؟

چيکار کنيم؟اينجور که از شوهاد پيداس هر لحظه ممکنه به اربابِ جوان صدمه بزنه

نگهبانا چيکار ميکنن؟ آخه کانگ چي کجاست؟

چرا هيچ کدومشون اينجا نيستن؟

... راستش

خودت از مسافرخونه صدساله برو و ديگه هيچ وقت برنگرد

مسافرخونه صدساله خونه منه و خونواده ام اونجان

آخه کجا برم؟ لطفا تجديد نظر کنين

اگه خودت نري، مجبور ميشم به زور بيرونت کنم، و کاري کنم که ديگه نتوني برگردي

!بانو !بانوي خونه

!بانو !بانوي خونه

چرا خشکت زده؟ بايد فورا بري اونجا؟

فکر کنم مشکلش با اون دختر، پيچيده تر از اونيه که فکر مي کرديم

ميشه بازم کني؟

فکر کنم خانواده توي مسافر خونه صدساله توي دردسر افتادن

خواهش ميکنم

کِي بود؟

من قبلا اين چشمها رو ديدم

ميشه بازم کني؟

چرا به روم شمشير کِشيدين؟

مگه نگفتي که همه مهمونايي که اينجان با هم برابرن؟

بله - و گفتي چه دستور پادشاه باشه - و يا يه نفر ديگه فرقي نداره؟

بله

...باورم نميشه

پادشاه پدر ملته و از طرف خدايان انتخاب ميشه

چي؟ برابرن؟

فرقي نداره کي بگه؟ هيچ استثنايي وجود نداره؟

يعني قوانينِ اين مسافرخونه از دستور پادشاه مهم ترن؟

من منظورم اين نبود - اگه نه، پس چطور تونستي - يه همچين حرفهايي رو بزني؟

به عنوانِ تنها پسر صاحب اينجا، چطور جرئت مي کني حرفاي خائنانه بزني؟

خيانت؟ !منظورم اين نبود

پس دوباره ازت ميپرسم

مگه نگفتي که همه مهمونايي که اينجان با هم برابرن؟

گفتي همه شون، حتي شاه هم با بقيه فرقي نداره؟

لطفا آروم باشين

پسرم هنوز جوون و ناپخته اس اشتباه کرده

همين الان يه اتاق آماده مي کنم لطفا منتظر باشين

مادر - بهتره ساکت باشي -

لطفا اينبار رو چشم پوشي کنين ...اگه چند لحظه صبر کنين

فکر مي کني به خاطرِ يه اتاق دارم اين کارا رو مي کنم؟

به خاطر اين تنبيهش مي کنم، چون اسم پادشاهُ زير سوال بُرد

مادر

اگه کار اشتباهي کرده بخاطر اينه که من درست تربيتش نکردم

پس لطفا به جاش منُ مجازات کنين

مادر

چه خبر شده؟

کانگ چي

ببخشيد دير کردم - هميشه همين جوري هستي -

اون بي جو نيست؟ - چرا خودشه -

فکر نمي کردم به اين زودي خودشُ برسونه

تو کي هستي؟