Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

В предишния епизод

Новият началник ще бъде Ча До Хьок.

Не се е появявал от 2 дни.

Понижиха го, а и никой не го чака вкъщи.

Това е последният ти шанс. Признай си.

Може би номерът е бил на обществен телефон.

Защо тук има телефонен автомат?

Непознат номер

Това ли е номерът?

Да приключим всичко.

Хайде. - Промених си решението.

Ще си признаеш ли?

Искам да ви покажа решението си.

КАПТОНГ = Епизод 10 =

Този стил повече ви подхожда.

Искаше да ме питаш нещо?

Същото, което ви питах предния път.

О Мария

Какво е станало при деветия случай?

Защо си толкова любопитен? - Обзалагам се, че е нещо интересно.

Нещо, различно от това, което знаят всички.

Нали?

Ако искаш да узнаеш,

ще трябва да го извършиш.

Разочарован съм.

Не исках да ви разстроя с въпросите си.

Просто бях любопитен.

За нищо на света няма да ти кажа.

И все пак се радвам.

На възможността да ви видя, преди да умра.

Преди да умреш ли?

Не мога да те открия! Предавам се!

Детектив Ха?

Йон Е?

Какво? - Рю Те О.

Какво за него? - Помолихте ме да следя д-р О?

Точно сега…

Благодарен съм на майка си, че ми донесе един специален подарък.

Мога да приключа всичко, само с помощта на едно хапче.

Това ли е

изборът, който направи? - Да.

Сега е ваш ред да изберете.

Дали да ме спасите,

или да ме убиете.

Имате 10 минути да решите.

911

Допусна голяма грешка, Те О.

Умри.

Просто умри.

Това е моето решение!

Ненормална глупачка!

Съвсем ли откачи! Защо си отишла там?

Може ли да го убия?

Да го убиеш! Убила си Рю?

Искам да умре!

Искам да го убия!

Може ли?

Вече не знам какво да правя.

Мъртъв ли е?

Обадих се на 911. Ела веднага!

Извинете.

Къде се буташ?

Браво на теб.

Радвам се, че ми се обади. Така е по-добре.

Не мога да повярвам какво щях да направя.

Ужасно беше!

Трябвало да вземеш трудно решение.

Все пак, ти си просто човек.

Разбирам те много добре.

Ако можеше хладнокръвно да вземеш това решение,

щеше да си психопат.

Но като всеки човек, ти се поколеба…

И направи такъв избор,

точно защото си човек.

И аз самият съм мислил за това няколко пъти.

Да размажа главата на този боклук.

Но не можем да го сторим.

Тогава,

какво ще правим?

Как ще го спрем?

В болницата ли отидоха? - Детектив Ха е тук.

Какво стана?

За щастие Рю Те О е жив.

Вие сте д-р О Мария, нали?

Отдавна трябваше да се срещнем.

Навярно не ме познавате… - Знам кой сте.

Видях ви по телевизията.

Разбирам.

Слушал съм много за вас от Му Йом.

Кога съм ти говорил много за нея?

Може да те разбере погрешно. - Какво имаш предвид?

Сам каза, че ти е помогнала с разследването.

А, това ли…

Надявам се и в бъдеще да ни подкрепяте.

На разследването и на Му Йом.

Заподозреният Рю Те О извърши опит за самоубийство

Боже, какъв красавец.

Той ли е бил Каптонг? - Ама какво му има на тоя?

Може да не е той. Все пак полицията го е спасила.

Да, но всички твърдят това.

Няма дим без огън. - Ча До Хьок дойде!

Не сте открили доказателство, че Рю Те О е Каптонг, нали?

Има 2 седмици до датата на 6-то убийство. Взехте ли мерки?

Няма да разглася нищо пред репортерите.

Компенсация за щетите? - Иска 760 млн вона

заради моралните и емоционални щети.

Какво ще правим? - Как какво? Ще отклоним иска.

Адвокатите на Рю напълно владеят ситуацията.

Излязоха дори статии в негова защита.

Виж какво. Такъв шанс се пада веднъж в живота.

Отваряй си очите и гледай да не го изтървеш.

Нищо не съм направила!

Тогава откъде е изтекла информацията? Само ти видя лицето на Рю.

Кога е станало това?

Видя го, когато го качваха в линейката.

Да поговорим насаме.

Стига!

Хората на Рю Те О разпространиха информацията.

Огледай се какво се случва! Всичко работи в негова полза.

Те какво, карат ли се?

Така изглежда.

Как се случи това?

Мислех, че Те О ще покани приятел, пред който ще изнесе шоуто.

Но той се обади на д-р О.

И едва не изгуби живота си.

За щастие, Ха Му Йом се обади на 911.

Искаш да умра ли?

Ето какъв е планът.

Извършваш самоубийство заради несправедливи обвинения.

Но твой приятел те спасява в последния момент.

Съгласен ли си?

Накарай го в рамките на 10 минути да извика Бърза помощ.

В Швейцария всичко ли е готово?

Вече получихме потвърждение от колежа.

Не се тревожи.

Съжалявам, че трябва да замина и да оставя цялата тежест на теб.

Всичко е наред.

Вече не мога да се върна назад.

Ако убедя всички, че Те О е невинен,

животът ми ще се улесни.

Довиждане.

Аз…

винаги съм знаел, че на Рю Те О нещо му има.

Но чак да е психопат.

В смисъл? - Докато работихме заедно,

той постоянно се втренчваше в хората.

И ако някой отвърнеше на погледа му, се усмихваше.

Тръпки да те полазят!

Не съм го казвал, понеже се страхувах, но беше доста странен!

Самостоятелно се занимаваше с балет.

А защо тогава полицията го пусна?

Бихте ли се представили?

Дойдох да видя Рю Те О. - Не може без заповед.

Даже при американския президент се влиза по-лесно…

Идете и питайте Рю дали няма нужда от приятел,

за да не умре от скука.

Виж ти!

Трябваше да те оставя да умреш.

Престъпление и наказание

Правиш ми се на приятел?

Само ми кажи кой е Каптонг. Ще направя каквото поискаш.

Датата на шестото убийство наближава.

Как ще го направиш в това състояние?

Нямам представа.

Парите са хубаво нещо. Нали така?

Защо си дошъл?

Да те попитам нещо.

За човек, преметнал детектора на лъжата,

не те бива особено да лъжеш.

Истина ли беше това, което каза, че искаш да спреш?

Не знам. Ще видим.

Можеше поне от любезност да отговориш на своя спасител.

И аз не знам отговора.

Добре.

Тогава ще те попитам нещо, което знаеш.

Аз ли бях причината? - За кое?

Да започнеш да се държиш като Каптонг.

А, това ли?

Кой го е убил?

Каптонг? Кой е той?

Вероятно съм създал у теб грешна представа за Каптонг.

И аз бях като теб.

Мислех за Каптонг докато ядях, докато спях, докато пикаех…

Мислех го за тайнствено извънземно, неуловим призрак,

с висок коефициент на интелигентност.

Но сега вече разбирам,

че Каптонг изобщо не е герой.

Той просто е едно болно копеле.

Имаше късмета да не го хванат, поради лошо разследване.

Така че,

отърви се от тази представа. - Прав си.

Ти започна всичко.

За мен ти беше герой и божество.

Какво? - Докато станах на 20,

мислех, че си бил имитатор на баща си.

Затова исках да се срещнем. За да те питам нещо.

Какво? Питай.

Ще ти отговоря изчерпателно.

Довери ми се.