Angel Dust (Enjeru dasuto) (エンジェル・ダスト)

الـ19 مِن سبتمبر، يومُ الإثنَين .السّاعة الـ5:55 مساءً

. . ."المحطَّة القَادِمَة "شيبويا"، "شيبويا

إلى أيّ مدًى سَنذهب؟

.أبعَد قليلًا

أبعَد قليلًا؟

ماذا يُوجَد هُناك؟

.لا شيء ذو أهميّة

،عَلى عَكسِ تسلُّق الجِبال .فَليس هُناكَ وُجهة

.إنَّها سحيقَة

في الدّاخِل من جَبل "فوجي" توجدُ الكثير .مِنَ الحُمم البُركانيَّة الصلدة

ما هذا الصّوت؟

أهوَ صوتُ الرّياح؟

.إنَّها صفّارةُ الإنذار

.تُنادي أولئِكَ الّذينَ ضاعوا

.منذُ زمنٍ بَعيد، ضلَّ الناس الطّريق جرّاء ذلِك

أأنتِ ترتَعِشين؟

.أنا بِخير

إنتحار؟

.قَد تكونُ جريمَة

.أُنظر إلى مِعوَل الثَّلج

.أيّاً كانت الحادِثَة، فإنَّها قضيَّة لم تُحلّ

.فَلنعُد

أيُمكنكِ العودَة؟

."تومو"

تومو"؟"

. . ."تومو"

.مَعذِرةً

.يبدو أنَّهُ أمرٌ طارِئ. . .إتصالٌ لكِ

آنِسَة "سوما"، أأنتِ عارضةُ أزياء؟

.لديكِ عملٌ مُستعجَل رُبَّما

.مَلف فريق التحرّي الخاص .قضيَّة جرائِم قَتل مُتعدّدة في خط "يامانوتِه" لِلْنقل

.إنَّها مِن قسم العُلوم لدينا

.سوفَ تتعاونُ معنا في تحقيقاتِنا

أُدعى د. "سوما"، أعمَلُ كمُحلِّلَة .لِلْشخصيّات الإجراميّة الغير عاديَّة

.على الخِلاف مِن مَظهرِها، فإنَّها في غايةِ الفعاليّة

.لعلَّكم جميعًا على مَعرفةٍ بِمُساهمتِها في القضيَّةِ رقم 28

."هؤلاءِ هُم شُركاؤكِ، "بانبا" و "أشيدا

.لقَد قُمت بإلباسِها كم طلبتِ

كما توقّعتِ، فَليسَ هُناكَ دلالَة .على أنّ الضحيَّة قد قاوَمت

علامةُ الطَّعن في الجهةِ اليُسرى من الصّدر .إنَّما علامةٌ ظاهريَّة فقط

.كانَت طعنةً مُمِيتة كلسعةِ النَّحلة

أكانَ السّبب هوَ الـ"أكسازولين" مُجددًا؟ - مُركّب كيمائي عضوي -

السَّبب المُباشِر لِلْوفاة هوَ فشلٌ في الجِهاز التّنفسي .نتيجةً عن تسمُمٍ حادّ

. . .سِلاحُ الجَريمة هوَ إبرةُ حَقن

أو شيءٌ مِن هذا القَبيل، على الأقل .إبرةٌ طولها 2.5 سنتيمتراً والحُقنة 1 مليمتر

.الجاني حقَنَ السُمَّ بإستخدام أداةٍ كهذه

.بِنفس الطَّريقة الّتي ماتت بِها الضحيَّةُ الأولى

. . ."هذا النّوع من الـ"أكسازولين

.يُباع في أيّ متجرٍ لبضائِع البستنَة

قضيَّةٌ شائِكة، أليسَ كذلك؟

.إسمح لي

هَل تعلمين؟ . . .يُقال أنّ شبكيَّة عين الميَّت

.تُسجِّل آخر لحظةٍ شاهدها قبلَ الموت

.لا أطيق "أوسامو دازاي". إنَّهُ عاطفي أكثر من الّلازم - دازاي من أبرز الرّوائيين في اليابان -

ولكِن إن كان ذلِكَ صحيحًا، حينها مَن سيحتاجُ إلى الشُرطة؟

.إنَّهُ محض خيال

هل هيَ وسيطةٌ روحيَّة أو ماشابَه؟

.ليسَ تمامًا

. . .إنَّها تقومُ بِتحليل الأدلّة

وتجعلُ عقلَها يحلّ مكان الدّليل

.لِتستوعِبَ أفكار ومشاعِر الجاني

. .وقفَ الجاني أمامَها

.وراقبَ حدوثَ كُلّ ما جرى بِهدوء

. . .لو كُنتَ أنتَ الجاني

أنا؟

مَن ستكونُ ضحيَّتك هُنا؟

ماهذا... لِماذا تسألين؟

.كانَ يوجَد العديد مِن الفتيات اليافِعات

ألَم تكُن جريمةَ قتلٍ عشوائيَّة؟

.هُناكَ دافعٌ وراءَ إختيارهِ لِلْضحيَّة

،حتى وإن كانَت جريمةً عشوائيَّة .لا بُدّ وأن هُناك سببٌ معيَّن

.إنَّهُ قرار الرّئيس

.إن كان قتلًا مِن أجل المُتعة، فلا يُمكننا الحؤول دون ذلِك

.أفكاركِ ستكون مُفيدة

.القاتِل المُتسلسل في خطّ السّاعة السادسة لِـ"يامانوتِه" لِلْنقل .القاتِل بإستخدام الحُقنة

.كُل ضابِط سوفَ يُساهم في التّحقيق

.ستكونُ حربًا غداً

.بل إنّه اليوم

.كلّا، شكراً

.عِندما يَعملُ على قضيَّة، فإنّه يتوقّف عن التّدخين والشُرب

.أنا عكسُ ذلِك

.إنَّ القمر مُكتمل

.إنَّهُ ضخم

.كلّا، إنّها ليسَت ليلةُ إكتمال القمر

أترى؟

.هُناك جزءٌ صغير منه لَم يكتمِل

. . ."أيّها المُحقق "بانبا

. . .في ليلةٍ مُقمِرَة

هُناكَ جملٌ جريح في صحراءٍ ما

.بِهدوء ينتظِرُ لحظة موته

لو مررتَ بِجانب هذا الجمَل، ما الّذي ستفعله؟

أتعملينَ على تحليلي؟

.أكرهُ هذا

. . ."!بِعينان يملؤهما الأسَى، يتوسَّل الجمل، "أقتلني

. . .بإستخدام عينيّ المُحقَّق

.سأقول، أعِد التَّفكير وسأُحاول إقناعه بالعدول عن ذلِك

.موقِعُ الجريمة - خطّ "يامانوتِه" لِلْنقل

.هذهِ محطَّةُ "شيبويا" المُزدحِمَة بالرُّكاب

،في السّادِسة مساءً، يوم الأثنين قبل أُسبوعين .الضحيَّةُ الأُولى وُجِدت هنا في هذهِ المحطَّة

.اليوم هوَ الأثنين بعدَ 3 أسابيع مِن وقوع الحادِثَة

هَل سيُعاود القاتِل هجومه مرةً أُخرى اليوم؟

.يبدو أنَّ القاتِل يستهدِف الفتيات اليافِعات

.جميعُ الفتيات يبدون في حالةِ توتّر شديدة اليوم

،إن كُنتِ شابَّة وستخرُجينَ مِنَ المَنزل

.يُرجى أن تتوخي الحَذَر في قطار "يامانوتِه" اليوم

قاتِلُ يوم الأثنين كانَ مُستذئِباً؟

.كنتُ أعلم ذلِك

في الّلغةِ الإنجليزيّة، كلمة (مونداي - الإثنين) مُشتقَّة .مِن "يوم القمر"، (موون داي)

الحاجَة لِمُهاجمَة البشَر عِند إكتمالِ القمَر .تمّ إثباتُها في الأبحاث الأخيرة المُتعلِّقة بالمدّ والجزر

.تقولُ الأبحاث أن أسطورَة المُستذئب تعودُ أصولها مِن هُنا

.يبدو ذلِك منطقيّاً

.حتى أنا أشعُر بالحاجةِ لِمُهاجمة النّاس في أيّام الإثنين

إذاً قاتِلُ يومِ الإثنين هوَ موظّفٌ مكتبيّ، هاه؟

.هذا سيّء

أكانَ هذا مُزعجًا؟

.المعذرة

ولكِن إن كُنتَ ستهجُم، أيّ ضحيّةٍ سوفَ تختار؟

. . .فَلنرى

.رُبَّما تِلك

الضحيَّة "كازوكو أوداوارا" (20 عامًا) -

شُرطة العاصمة -

."الضحيَّة كانَت طالِبَة تعيشُ في "يويوغي

.إسمُها "كازوكو أوداوارا"، 20 عامًا

. . .تقاريرُ التّشريح تُظهر

أنَّ مادةً سُميَّة قد تمّ حقنُها .في ثديها بِواسطة أداة تُشبه إبرة حَقن

بالرّغم مِن جهود الشُرطة في وضعِ العديد مِن ،"الضُبَّاط في جميع أنحاء خطوط "يامانوتِه

قامَ القاتِل بالهجوم بِجُرأة مُجددًا .وسط الرُكَّاب وتواجد الشُرطة في الحِراسَة

،أبدَت الشُرطة قلقًا بالِغاً فيما يتعلَّق بِجرائم القَتل

."والّتي جرَت جميعُها في محطّات قطار "يامانوتِه

،تَطلب الشُرطة مِن العامَّة المُساعدَة في العثور على شهود .لِتسليط الضَّوء على القضيَّة

.رجاءً حاوِلوا تذكُر أماكِنكُم وقتَ حدوث الجريمة

.شكراً جزيلًا

أأنتم مُستعدّون؟

.أنصتوا جيّداً لو سمَحتُم

هَل جميع المُتواجدين في الغُرفة هُم شهود مِن يوم الإثنين هذا؟

لا أحدَ مِن يوم الإثنين الماضيّ أو الأسبوع الّذي قبله؟

!إرتكبتُ خطأً

.واحد.. إثنان.. ثلاثة. إذهبوا إلى مواقعكم

.القُطار يتحرَّك نحو هذا الإتّجاه

.هوَ سيلعب دور الجاني

.وأنا سألعبُ دورَ الضحيَّة

مهلًا، من ذا الّذي يصفّر؟

!تحلَّى بالجديَّة

.كنتُ أعيد إنشاء المَشهد ليسَ إلَّا

."أيّها المحقق "آشيدا

ما هيَ قُبّة معاوَدة التَّجميد السيكولوجيَّة؟

.الضحيَّة الأُولى قد تمَّت مُعالجتها هُناك

إنَّها عيادةٌ لِنوعٍ من غسيلِ الدّماغ العكسيّ .لِلْتخليّ عن الإيمان

."الضحيَّة كانَت تابِعة لكنيسةِ "الحقيقة المُطلقَة

.تجدينَ أتباع هذهِ الكنيسة حولَ محطَّات القطار

هل أنتَ سعيد؟

طالبَت عائِلتُها بِعمل غسيل دماغٍ عكسيّ

.مِن أجل أن تتخلَّى عن إيمانِها

.لقد قُمنا بدراسة الأمر

.كانَت هُناكَ مُشكِلة بينَ الكنيسَة والعِيادة

.لقد قُمنا بدراسة الأمر تمامًا

.لقد كانَت الضحيَّة الأولى

والنّتيجة؟

لَم تكُن الضحيَّة الثانيَة ولا الثّالثة .على علاقةٍ بهذه المشكلة

.لقد أطلعتُكِ بِكل ما يتعلَّق بِـ"يوميكو" سلفًا

. . .لَم يُبالي القاتِل بِهويَّتِها

.طالَما أنَّها فتاة يافِعَة

.قَد يكونُ هذا صحيحًا

،"ولكن إذا تعمَّد إختيار "يوميكو .قد يكون هذا مُفتاحًا رئيسيّاً

أحتاجُ إلى تفاصيل فيمَ يتعلَّق بِغسيل الدّماغ العكسيّ .الّذي تلقَّتهُ إبنتُكِ

.لا يُوجَد أحد في هذهِ الصّور

.اوه، حسنًا. هذهِ هيَ

.قُبّة إعادة التَّجميد السيكولوجيَّة

.يوجَد شخص هُنا

. . .آكو. . .ريّ

آكوريو (روح شريرة)؟

.الضحيَّة الثانيَة "ماسومي تاكاغي" كانَت طالِبةُ فنون

.الضحايا الثّلاث لم يكونوا عَلى معرفةٍ بِبَعض

.لا يُوجد عُنصر يَربُطهم بِبَعض .ولا حتّى في الماضي أيضًا

.ولكنَّكِ تُحاولين إيجَاد رابطٍ نفسيّ بينهُم

.بلى

.الضَّحايا الثلاث يمتلِكونَ وعياً مُشتركًا مِن نوعٍ ما

الإشارات الّتي كانوا يرسِلونَها .قامَت بِجذب الجانيّ

.يوميكو أساهي" الوحيدَة الّتي كانَت مُتديَّنة"

.أشعُر بإحساسٍ قويّ بالعُزلة والتّدمير الذاتيّ في كُلٍّ مِنهُم

.كازوكو أوداوارا" كانَت طبيعيَّة"

.كانَت تدرُس لِتُصبِح مُعلّمة حضانة

،لأنَّها كانَت تدرس التوحّد . .أصبحَت تتصرّف كطفلٍ مُصاب بالتوحّد

.ولَم تتحدّث لـ6 أشهُر

أتُسمي هذا طبيعيًا؟

ما الّذي تحاولينَ قولَه؟

. . .نُصرِّح أنّ الفتيات اللّاتي يشعُرنَ بالتّدمير الذاتيّ

والعُزلة يجِب الّا يستقلّوا القطارات في السّادسة . . . مساءً مِن يوم الإثنين؟

.حتّى النساء المُسنّات لا يستقلن القطار في ذلِكَ الوقت

.الضحيَّةُ الثانية والثّالِثة قد تمّ طعنُهم مِن الأمام

.الضحيَّة الأولى وحدَها قَد طُعِنَت مِن الخَلف

أتخبريني أنَّ الضحيّة الأولى كانَت على مَعرفةٍ بالقاتِل؟

.لستُ أدري

.بيدَ أنّني أشعُر أنّ الضحيَّة الأولى هي المُفتاح لِكلّ هذا

أوصلتِ توّاً؟

هل أيقظتُك؟

.لا تقلقي

.لقد كنتُ أُشاهد هذا

.الجميلَة النائِمَة

. . .في المُستشفى اليوم، سألتني إحدى مرضايّ