American Mary

تحـــذيـــر هذا الفلم يحتوي العديد من المشاهد الغير مناسبة لبعض فئات من المشاهدين والتي قد تكون منافية للقيم والأخلاق والمبادئ

ترجمة إسماعيل الجرده Isma3eel Al-jarda

))

(أنسة (مايسون

على إعتبار كونك منصتة للدرس

لعله يمكنك إخباري كم عدد جزئيات الأكسجين التي يمكن نقلها بواسطة جزئيات الهيموجلوبين بالدم

أربعة - وماهو دور اليهمو جلوبين -

الحديد الذي يحتوي على الأكسجين وينقل البروتينات إلى خلايا الدم الحمراء

هل من مناطق محددة؟ - أنسجة الجسم -

لا تحضري جهاز هاتفك إلى قاعة المحضارات مرة آخرى لأنه تصرف فظ

الآن نعود من حيث توقفنا

إعادة وصل الجزء المبتور

الذراع المبتور يمكن أعادة وصله للجسم من خلال عمليات الجراحية

ويستغرق 4 ساعة

بتر اليد خلال 8 ساعات

بتر الأصابع يستغرق 12 ساعة

إذاً

أربعة .. ثمانية ... إثنا عشر

دكتور (جراد) أعتذر عما بدر مني أنا حقاً محرجة من ذلك التصرف

(لا يوجد لدينا محاضرات عن الإعتذار لطبيب الجراح (ماري

لدي ما يكفي من التشيت في المحاضرة ولا أقبل عذرك بإستخدام الهاتف أو النوم

أنا جداً متأسف فقد أمضيت الليل أدرس - صحيح ... هذا عذر الجميع -

كنت أتدرب على ديك رومي - حقاً .. وهل أكلتيه بعدما أنتهيتِ؟ -

لم يكن صالحاً للأكل - أرى فيكِ تلميذة مجتهدة (ماري)، لكن توقفي عن البعث في المحاضرة

سأفعل

(الجرّاح المتمكن لا يرتكب أية أخطاء (ماري

آنسة (مايسون) مر زمن ولم تدفعي الإيجار -

أعلم ذلك .. أصلت الجمعة الماضية ودفعت 40دولار -

النظام يوضح بأنه لم يتم دفع أي مبلغ الجمعة الماضية

كما أن مبلغ 40 دولار ليس بالمبلغ الكافي -

لقد قالوا بأن الخدمة سيتم إيقافها

وعندما كلمتهم يوم الجمعة أخبروني بأن كل شيء على ما يرام -

يبدو بأن هناك لبس الموضوع

أريدك أن تعلمي بأن هذا ليس بالشيء الذي نقوم به عادة

سأقوم بإعادة الخدمة إليكِ دون تفعيل خاصية الإتصال

متى ستكونين قادرة على سداد دفعة أخرى؟ -

سأحول أن أجد طريقة لتوفير المال دعينا نقول خلال أسبوعين

كم المبلغ الذي يجب أن أقوم بتسديده -

أنت متأخرة بسداد ثلاثة أشهر ... 346 دولار ستكون كافية

حسناً .. كم أقل دفعة يمكن تسديدها - 346 دولار -

نعم .. لم تم فصل الخدمة عن هاتفي -

ماذا ... هل تم فصل هاتفك؟ متى؟

لا أعلم ... قد يكون بعد الظهر لكن كل شيء على ما يرام، فسأجد حلاً

عندي القليل من المال .. سأذهب إلى البنك غداً

لا .. لا حاجة لذلك

لقد تكلمت مسبقاً مع البنك وقالوا بأن فصل الخدمة بسبب خطأ من الشركة

كل شيء على ما يرام -

جيد .. لو تعاملت مع الناس جيداً في الجامعة

فلن تعبث إحداهن مع عشيقك

ليس لدي عشيق

ولن يحدث ذلك معي في الجامعة بأي حال

كنت أشاهد ذلك البرنامج عن تلك الشقراء التي

صادقت العديد من الرجال.. وعندما علم عشيقها

أبتدعت قصة حتى تخرج من المأزق وتضاجعه من جديد كأن شيئاً لم يكن

لم أكن أعلم أن ذلك يحدث

الكل الناس يفكر هذه الأيام

لنخلغ ملابسنا ونمارس الحب

كأنه لا شيء

أنا متأكدة من أن ذلك كان مجرد برنامج يا جدتي

يجب أن يفعلوا ذلك حتى يتابعه الجمهور

) مرحباً.. أرغب في التقدم للوظيفة المعلن عنها متى يمكنني الحضور للمقابلة الشخصية

تحـــذيـــر المشهد التالي يتحوي على مناظر تعري

ما هذا؟ - هذه سيرتي الذاتية -

هذ صحيح .. إذا أردت العمل هنا، يا عزيزتي

فيجب علينا أن نعرف جميع خفياكِ وأسرارك

(أعتقد بأنكِ (ماري

دخلتِ الكثيرمن المدارس

هل أنتِ طبيبة ؟ -

طب جراحي -

جـــراحة

ــ وهل أنتِ ماهرة ــ ماهرة جداً

كما انني مفلسة وأحتاج للمال .. لذا -

صحيح .. أعجبني ذلك -

إذاً

الآن يأتي الجزء الغير محبب في المقابلة الشخصية

أنت لست سمينة تحت هذا الرداء .. أليس كذلك؟

لا أنا طالبة تتضور من الجوع

(إذا كنتِ لا تمانعين (ماري

مناسب

مناسب جداً

أمشي قليلاً

أتمانعين لو مشيتي بشكل أكثر إثارة

ماذا عن التدليك؟

أخلعي لي الجاكيت

ربما بقوة أكبر

لدينا حالة طارئة - أستمري بالتدليك -

لانس) ألا ترى بأنني أجري مقابلة شخصية)

بلاك) لم يعد)

ماذا تعني بـ (بلاكس) لم يعد؟

أتصل عليه

أتصلت على هاتفه ستة مرات -

تـــبـاً

لا تغادري المكان

كم مستوى دراسي تبقى لك حتى تصبحي طبيب جراحة

لقد درست العديد من الأشياء .. وأنهيت أغلب المتطلبات الدراسية

هل ترغبي في الحصول على خمسة آلاف دولار؟

ما الذي يجب أن أقوم به؟

بدون أي أسئلة

عد أن تنهي عملك تحصلين على خمسة آلاف وتغادري

دون الحاجة إلى أن تتعري

ما الذي تريد مني القيام به ؟

أتعلمين ماذا .. ؟

أنسي الموضوع

سأفعل كل ما تريد إن كنت سأحصل على خمسة آلاف نقداً الليلة

أتبعيني

مهلاً هل أنت بارعة في الجراحة

أجل - أدخلي -

من حسن حظك بأنك لن تموت اليوم وستحصل على الكثير من المخدرات والمسكنات

لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها

ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة

تفضلي

لا تخف كل شيء سيكون على ما يرام

مرحباً - هل معي الطبيبة (مايسون)؟ -

))

أعتقد بأنك تطلبين رقماً خاطئاً

لكنك لا تعلمين من المٌتصِل؟

من المتصل ؟

إسمي (بيتشرس)ِ

أنا متأكدة بأنني لا أعرف أحداً بهذا الإسم كما أنا هذا ليس رقم الطبيبة (ماري) على أي حال

لكنني قلت الطبيبة (مايسون)؟

مرحباً - مرحباً (ماري)، كنت أحاول الإتصال بكِ مراراً -

آسفة .. فقدت أكنت أتحدث على الخط الآخر .. ما الجديد؟ -

ستم إغلاق المركز التجاري الذي أعمل فيه

ما الذي حدث؟

وجدوا جرذاً في المطعم وقرروا إغلاقه

إذا .. هذا كل شيء

ليس بالتحديد .. سأوافيكِ بأي جديد

آسف جداً (ماري)ٍ

من هناك؟ - لدي طرد لـ (ماري مايسون)؟

ماذا .. أنا (ماري مايسون)

أريدكِ أن توقعي بإستلام طرد - حسناً .. شقة 211 -

لم تتركي لي حقاً خياراً آخر - من أنتِ؟ -

هلا وضعتي المضرب جانباً .. لم آتي بغرض إيذائكِ إسمي هو (بيتشس جونسون) تحدثنا مسبقاً

كيف عرفتِ عنوان سكني ؟ - كان مسجلاً في سيرتكِ الذاتية -

رأيتها سيرة ذاتية مبهرة

أسمعي .. أنا مجرد شخص يائس يبحث عن المساعدة

إذا كنت لأي نوع من المساعدة أقترح أن تذهبي إلى المستشفى

ماذا لو رفضت المستشفى مساعدتنا؟ - لا أعلم .. إذهبي إلى الجمعيات الخيرية .. وما دخلي أنا

الموضوع لا يتعلق بالأمور المالية ... لدي الكثير من المال

سأعطيك مائتا دولار لو سمحتي لي أن أكمل كلامي وسأكمله على أي حال

وبعدها ستغادرين - ولن تريني بعد ذلك -

هل يمكنني رؤية المال؟

ما الذي تريه عندما تنظرين إلي ؟

جسم يعتمد جماله على الأثداء

ماذا ؟

أنا محظوظة جداً لأكون ما أنا عليه أنظري الشكل الخارجي يمثل ما أشعر به في داخلي

البضع يقوم بعدد من العمليات التجميلية ليظهر بهذا الشكل والبعض يسافر خارج البلاد ليجد أفضل الأطباء

وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

سوف أقوم بتوظيفك عندي

لكني لست طبيبة .. قلت ذلك مسبقاً

سأدفع لكِ عشرة آلاف دولار

نقداً

أعتقد بأن هذ المبلغ يسحل بعض الأزمات

خاصة بما أخذتيه من (بيلي) ليلة البارحة - لن أكرر ما فعلته ليلة البارحة أبداً -

وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية

ما الذي تعنيه بغير تقليدي؟ - هي فقط ترغب بإزالة بعض الجلد الزائد من جسمها

إبنة أختي تعمل كموظفة إستقبال في عيادة تجميل يمكننا أن نستخدم العيادة بعد انتهاء فترة العمل

أنا كما هو واضح

ليس لدي

أي تأمين ضد الأخطاء الطبية

ولا يمكنني ضمان عدم وجود خطأ في ظل الظروف الراهنة

سأعطيك ألفا دولار مقدماً لمجرد موافقتك

متى قلتِ وقت إغلاق العيادة؟

مرحباً - لقد تغيبت عن المحاضرة -

أتمنى ألا يكون غيابك بسبب توبيخي لكِ في المحاضرة الأخيرة

كان لدي بعض الظروف العائلية منعتني من الحضور

لقد قعطتي لي عهداً بألا تعبثي مجدداً -

لم أكن أعبث - أفعالك تدل على أن كلماتك كلها كذب

لو تغيبتِ عندي محاضرة أخرى إنتقلي إلى محاضر آخر حتى تتغيبي كما شئت

شكراً لقدومك أنسة (مايسون)ِ - بماذا كنتِ تفكري عندما طرحت هذه الفكرة -

أعرف بأنه من الجنون القيام بمثل هذا النوع من العمليات

أنا أحبها ولا أريد أن أرها تعاني أكثر

صحيح ... أنها تعاني بحق

عزيزتي (تيسا)ِ وفري مجاملاتِك

أنا آسفة

أعتذر عن تصرفها فهي مراهقة وتتحدث مع الجميع بهذه الطريقة

عشرة آلاف دولار وألفان آخرى لمجرد حضورك

لهذا السبب خسرت وظيفتين هذه السنة

أخرسي (تيسا)ِ

لا أعرف لماذا تتكفلي بقيمة العملية فهي غنية وقامت بالعديد من العمليات ولا افهم لماذا تدفع أحدكما عن الأخرى

إذا لم تقومي بمساندة صديقتك فلن يكون لك أصدقاء

ماذا بالتحديد تريدني أن أقوم به؟

أعتقد بأنها ستقوم بشرح ذلك لكِ بنفسها

مرحباً

مرحباً أيتها الطبيبة أشكرك جداً على الحضور

بالتأكيد

حسناً ... إمم ... ما الذي نفعله هنا؟

لا أعتقد بأنه من العدل أن لا نختار شكلنا الخارجي

متأسفة .. لم يكن السؤال الذي يتطلب إجابة

أعرف إن ذلك سيفاجئك لكن لم يكن أي من الجراحات التجملية التي قمت بها فيها جراحة تعديل جنسية

ألا تحبين التعامل مع مراكز جراحة التجميل

لا .. ليس كذلك أنا مصممة أزياء (بيبي ريل غيرل ديزاينز)ِ

لم تكن العمليات التجملية الجنسية تشمل التشبه بالدمى أتعلمين لماذا؟

لا .. لا أعلم

لأن هذا هو الجزء الذي تفضليه

بالضبط .. أنتِ تفهمين مقصدي بالتحديد

الدمية يمكنها التعري ولا تشعر بالخجل أو الإستحقار أو الإثارة الجنسية

هذا ما أريده أنا

متأسفة ... لا أعتقد بأنني فهمت مقصدك

فقط أزيلها هتين