The Tale of Genji: A Thousand Year Enigma (源氏物語 千年の謎)

هذِهِ الحِكاية، تم كتابتُها مُنذُ 1000 سنة، في أقدمِ العُصور

جينجي مونوغاتاري قِصّةُ حبِّ لا تزال تُقرأ إلى يومِنا هذا وعلى نحوٍ أوسع

...أمير مُعذب مِن قِبل هيكارو كينجي

حُبّه المحرّم لأحد مُحظيات الإمبراطورِ

مِن عذابِه هذا كينجي والهدف مِن هذِه الحِكاية إنقاذُ

في سلسلةِ من العلاقات مَع كثيرِ مِنَ النِساءِ

كينجي مونوغاتاريأسرارُ النِّهاية لِ مُوراساكي شيكيبُو تتوقّفُ على مُؤلفِ القِصّة

لماذا كَتبتْ هذه القِصّة؟

أو بالأحرى، لماذا أرغِمتْ على كِتابَتِها؟

مُوراساكي شيكيبُو لأن المُؤلِفة أرادت أن تجعل حِكايتها تحفة فنية أدبية تروى من جيل لأخر

...تمتزِجُ سويّة هيِكارو كينجي رواية لِحكاية

هيان مع العالم الحقيقي لتخلِق هذِه المُؤلِفة وسطاً مجيداً للخدمِ العالي أثناء فترةِ

...أي حِكاية جديدة أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ التي سَتَأْخذُنا إلى

كينجي مُونُوغاتاري قلب اللغزِ النهائيِ

melkarie \ Nyuizaki ترجمَ مِن قِبل yuizaki_libra@livejournal والترجمة العربية وتعديل الوقت حسب الجودة البلوراي مِن قِبل - أيــُّوب - ــ

لقد سمِعتُ عن سُمعتِك

...يُقالُ بأنّ الدمِّ الحقيقيِ

يتسربُ إلى حِكايتِك

توقفي عنِ المُقاومة

مهما فعلت

أنا سأُسامِحُه

يوما ما

سأقرأُ حِكايتَكِ التي كتبتِها

إنّها حكايةُ حول رجلٍ وإمرأةِ

هَلْ تُريدين معْرِفة اسمِي؟

هيكَارُو إسمي

يعني الضوء الذي يُشرقُ على العالم بأكمله

...هذِهِ الورقة أعادها

راهِبٌ مِن الصين

...أنتِ ستُوقِعِينَ بِ

...قلب الإمبراطورِ

بقلمك، بقلم حبرك الخاص بِك

أنتِ الوحيدَة القادرةُ على هذا العمَلُ

ولا أحد غيرُك يستطيعُ القيّام بِه

بِقُوّةِ الحِكاية التي ستكتُبِنَها

شُوشي الإمبراطُور سيبقى مع إبنتي

طالما كان ذلك ممكناً

يُمْكِنُني أَنْ أَحْكمَ هذِهِ البلادِ بالكامل

وأَنْ أكرس حياتي إلى الإمبراطورِ

بِواسِطةِ... دمي

حِكاية كِينجي - لُغزُ ألفِ سنة

...في عهدِ الإمبراطورِ

كان هناك مِن بين خادِْماتِ المحكمة

في القصرِ الداخليِ للإمبراطورِ

مُحظِيّة لم يكُن لديها أيّة نفُوذ في القصر

الإمبراطُور أحبّ هذِه المُحظية أكثر مِن أيّ شخصٍ اخر

وحُظِيت بِمُعاملة خاصة

يانغ جيُوفي كما لو أنّها كانت هِي

كيريتسُوبُو إسمُها

على أيّةِ حال، حُبُّ الإمبراطُورِ لها كان عميقاً

مِمّا جعل السيّداتِ يحسُدونها

في أكثر مِن مُحاولة، لكِنها باءت بالفشل كِيرتسُوبو وتّم إغتيّالُها السيدة

وأول من يكِنُ لها الكُره والحسد والغيرة

كُوكيدِن-ساما كانت السيدة

إنتِ إمرأة خبيثة ومُتسخة

شخصُ مِثلُك، ومِن الطبقة المُتدنية

لن أدعكِ تلدين هذا الطِفل

ولن أسمحَ بأن يُولد

إنّهُ إبني

مِن دمي

ودم الإمبراطُور

هل أنت بخير يا...؟

حياتي

كيرتسيبُو تِلكَ كانت نِهاية أحداث قِصة

بعدما تُوفيت مُباشرة بعد إنـجاب إبنها

ولم تُحظى ولو أن تراه لثانية واحدة فقط

كُوريتسُوبو-ساما بعد مُرورِ ثلاث سنوات مِن فقدان الإبن لِوالِدتِهِ الرّاحلة

...كان الإمبراطُور يتجولّ في أرجاء

عالمِ الظلام الحالِك

تعال إلي

تعال إلى والِدِك

مِنَ الآن سنعيشُ سوِيةً

هيكارو أيُّها الأميرُ

تعني مُشرِق هيكارو

أنتَ إبنُ الأُم التي أحببت

إبني الغالي

إنّ الألوانَ تَتغيّرُ

باغتَ الإمبراطورُ الأميرةَ الرابعةَ للإمبراطورِ السابقِ

كقرينةٍ جديدةٍ له

فُوجيتسُوبو كانَ إسمُ هذِهِ الأميرة هُو

...وصِفاتُها كانت تُشبِهُ

كُورويتسُوبو السيّدة الراحِلة

بعدَ مُرورِ فصُولٍ عِدّة

كَبِرَ الإبنُ الثاني

وأصبح شابّاً نبيلاً

وأسر كُلّ القلُوب في القصر الداخِلي

أليس وسيماً جِداً؟

إنّهُ يجعلني أنسى مُرور الوقت

هذا مُرضي جِدا

هيكارو أثناء مراسِمُ بلُوغ سِن الرُشد للأمير

سييريُودين كان في

كخليفةٍ لوالِدتِه كُوكِيدن-ساماكان الإبن الأول ل

وقررو أن يجعلوهُ ولي العهدِ القادِم

والفضلُ يعود للدعمِ القوي لِوزارةِ الحق

نَوايا الإمبراطُور الحقِيقيّة

كان يُريدُ أيضا أن يجعلهُ ولي العهدِ أيضاً

لَكِن ما كان هُنالِكَ شخصُ يُؤيدُه على قرارِه

وبدلاً مِنْ أنْ تبقى مكانتهُ في موقعٍ مُبهم

كأمير إمبراطوري بدون أيّةِ رتبة

كينجي منحُوهُ إسم

وأعطوهُ رتبةِ منزِلةَ أحد رعايا الخدم في القصرِ الداخليِ

تِلكَ المنزِلة جيّدة وتُناسِبُه حقاً، أليس كذلِك؟

حتّى أنّهُ لَيسَ مِنْ نفس الرتبةِ كأميري

بالرغمِ مِن كونِهِ أمير

ألَيسَ لأنّهُ إبن تِلكَ المرأةِ القذرةِ الواطِيّة؟

رغم ذلك، لديهِ رُتبة جيّدة

بعدما رأيناهُ لمرّة واحِدة

إنّه يُحرِقُ ذاكِراتي

+أنا لا أستطيعُ رؤيةَ شيءٍ سِواه

مُستيقِظة أو نائِمة، وحتى في أحلامِي

وأنا أيضاً

إخرسوا

إخرسوا، إخرسوا، ألن تُغلِقوا أفواهكُم؟

مِني؟ كِينجي إلى متى سيستاءُ

كُل الأشياء الثمينةِ بالنّسبةِ لي

ستُسلبُ مِن يدي يوماً ما

...لكِن، أنا دائماً

سأكُونُ بِجانِبك

أنتِ نوعي اللطيف

تهانيا الحارّة على مراسمِ بُلُوغ سن الرشد

ألستِ أنتِ...؟

هل تسمحينَ لي بِرُؤيةِ وجهِك؟

أنتَ الآن

أصبحتَ بالِغاً

مِن الأن

سَأَبْقى إلى الأبد

قي القصرِ الداخليِ

في رعايةِ الخدم فُوجيتسُوبو ومَع السّيدةِ

إلى هذا العالم كينجي جاء الأمير

موهوباً بالجمالِ المدهشِ

في القصرِ الداخليِ مُندفِعاً بعاطفةِ هؤلاء النِساءِ المشؤوماتِ

على أيةِ حال

قلبِه الحافِز الذي نَما بدون حبِّ الأمُومة

ستقُودُه إلى مأساةِ عظيمةِ

نحنُ نُريدُ حقاً أَنْ نَسْتمِعَ إلى بقيّة القصّةِ، صحيح؟

أجل

...أنا لا أَستحقُّ

مثل هذه الكلماتِ

دعني أذهب

لا، أنا لَنْ أَدعَكِ تَذْهبين

هذِه الليلة المُقمِرة

تجعلُني أتذكُرُ ما حدث تِلكَ الليلة

وسأظلُ أتذكرُها

مِثل هذِه الليلة

أريدُ أن تمنحيني حُبّكِ أيضاً

ومِن بينِ ذراعيك هذِه الليلة

يبدُو أنّكَ شرِبتَ أكثر مِنَ اللزوم

مِيشيناغا-ساما

أتمنى لَكَ ليلةً سعيدة

ستتأخرُ على مجلِسِكَ غداً

ميشيناغا أنا لستُ

هيكارو أنا

بالإسمِ فقط هيكارو وليس

هلاّ إستقبلتِني في جعبةِ حِكايتِك؟

أسرِع بالذهاب لِكي تستريح

إذا بقيتَ طويلا هُنا، ستُصابُ بالبرد

شيكِيبُو حسناً، يا

حامِل شُوشي شُكرا لك لأنّهُ بفضلِك

أنا شاكِرُ لكِ ثانِيّةً

...ببِساطة أنا

أتّبِعُ أوامِرَك فقط

روايتك أصبحت جزءا من حياتنا

حتى ولو أصبحتُ عبدُكِ

...إنّ الحِكاية التي كتبتِها

جذبت قلبي بالكامِل

أحلاما سعيدة

لِنرى من فينا سيصمُد حتى النهاية

رغبتي أو تشبتك بقرارك

تراجعوا، تراجعُو

هيّا

بسُرعة

وِزارةُ العدل مِثل هؤُلاء الأغبياء

لماذا يضيفون عملا ليس ضروريا؟

قيّامُنا بِهذا الواجِب، لأن الوقتَ مُتأخر

يالهُم مِن حمقى

في أغلب الأحيان، أفضل طريقة هِي العبثُ في الكلام

؟كُوزاي ألا تعتقِد هذا يا

يجِبُ عليكَ تتبُعُ خُطاه

ماذا؟

قولُ أي شيء قد يتسببُ في سُوء تفاهُم أو نِزاع أو صِدق

أليس هذا جيّداً؟

ألا يَعْني هذا بأن المجلسِ المملِّ سَيُصبحُ ذا إِهْتِمام كبير

...لِذا

أنتَ لست بحاجةِ إلى هاتِه الكُتُب

يجري في عُروقِ هذا الجسد فُوجيوارا فدمُ عائلةِ

ولقد علّمتني العديد مِن الأشياء

كيف تتعاملُ وتتصرف مع قُلوبِ النّاس

وكيف تتجاوزُ العقبات؟

شُوشي ذلِك الطِفل بداخِل بطنِ

يجِب أن يكُون إبني

...حينها سنكُونُ قادِرينَ

على وضعِ حدٍ، لِعشيرةِ هذا المعركة

من أنت؟

ماذا؟

من أنت؟

ما هُو إسمُك؟

من أنت؟

إنتظِر

مِن المُحتمل أنّكَ تُريدُ رؤيتي

إذن، فهذا أنت