Best Foot Forward

پس باید تو‌ مدرسه جشن بگیریم؟

بله و یک مهمانی تو کتابخانه داریم

نمایش لباس بهترین قسمتشه

جایی که تمام زحمات ما جواب میده

هر انتظاری که در مورد هالووین داری رو در نظر بگیر و سه برابرش کن

من نمی تونم صبر کنم

تو قراره خرس باشی، درسته؟

پارچه اش کرکی تره

کل روز ازت می پرسن که چی هستی؟

عیبی نداره

میدونی در مورد چی ازم نمیپرسن؟ پام

هالووین تنها روز از ساله

که مجبور نیستم یک بچه باشم با پای مصنوعی

میتونم هر چی میخوام باشم

مثل یک خرس کرکی

لباس بد، لباس عالی فرقی نداره

پای من یک روز مرخصی می گیره

مشکل چیه؟

حروف روی لباسم بد شده

شوخی میکنی؟ خیلی قشنگه

از خط کشی برای درست کردن حروف استفاده کردی؟

در واقع، از نوار پارچه ای استفاده کردم تا دور لباس خم بشه

خوبه

چرا روی لباست کار نمی کنی؟ - چون قبلاً انجام دادم

خونه گذاشتم تا خشک بشه اما نگران نباش

تا فردا صبح برای هالووین آماده میشه

نمی تونم صبر کنم تا ببینمش

منم نمیتونم صبر کنم تا بپوشمش

باشه .. کلاه تموم شد

خوبه

این بهترین هالووین تاریخ میشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هی لوئیزا - بابا، اسم من لیزیه

من یک شکارچی زامبی ویکتوریایی هستم برای همین تبر دارم

ببخشید لیزی

میخوای شربت روی نون تستت توت فرنگی تان باشه؟

آره توت فرنگی خوبه - فهمیدم

لباست کجاست؟

تو مدرسه

پس لباس و کتاب ریاضیتو تو مدرسه ول کردی؟

آره - ما با شما میایم مدرسه

اوه، نه عزیزم

فقط آخر روز برای نمایش لباس

می تونم منم بیام؟

ببخشید لیزی، فقط دانش آموزاست

اما ما سه نفر امشب جشن می‌گیریم

آره

پایکوبی، پایکوبی، پایکوبی

طلوع صبح، راکون رنجرز

به این همستر خوشحال نگاه کنید

خرس

می‌دونی، خرسا معمولاً یکم چاق‌تر هستن

اون گریزلیه

درسته. پایکوبی، پایکوبی، پایکوبی

هالووین بر تو مبارک دختر کوچولو

من لیزی هستم. زامبی ها رو شکار می کنم

هالووین مبارک، لیزی بهتره مواظب اون تبر باشی

نگران نباش، واقعی نیست

کی برای چند چوب ارواح فرانسوی آماده است؟

تو راه مدرسه می خوریم - آره من نمیخوام یک ثانیه از جشنو هم از دست بدم

منم همینطور

خیلی خب. باشه. روز خوبی داشته باشید

هالووین مبارک - هالووین مبارک

ممنون

هالووین مبارک

چه خبره

این بهترین هالووین عمرم میشه

آره باید اعتراف کنم، خیلی باحاله

باشه، من باید برم کار دارم فعلا

انگار برامون مهمه

هالووین مبارک

لطفا یک کمک کوچیک میدین

ممنون

وای. کایل، لباس تو اینه

وای

شگفت انگیزه - ممنون

اما وقتی ساختمش واقعا به درها فکر نکردم

امروز مجبور شدم از گاراژ بیام

تا از خونه بیام بیرون

اما هی، هنوز دوستش دارم

توپ گلف با صورته؟

توپ گلف

جدی میگه؟

من ماهم از فیلم کلاسیک 1902 سفری به ماه

و تو انتظار داشتی که ما بدونیم؟

خوب، امیدوارم دوستام یکم فرهنگ بیشتری داشته باشن

ما فیلم می‌بینیم اما این مربوط به یک قرن پیشه

هالووین مبارک

باشه، می بینمت - می بینمت

خب، آقای دوبین. بذار عشق و حال شروع بشه

ممنون

خواهش میکنم. هالووین مبارک

این فوق العاده است. به سمت کمدها

پایکوبی، پایکوبی، پایکوبی

سلام دزد دریایی

پایکوبی، پایکوبی، پایکوبی

چی بود؟

پام

باشه بریم دفتر

نه خوب میشه تحمل میکنم

تحمل میکنی؟ نمیتونی تمام روز روش راه بری

باید به مامانت زنگ بزنیم

هیچ چیزی نمیتونه اولین هالووین مدرسه ام رو خراب کنه

خوبش میکنم

نه جاش وایسا

صبر کن رفیق

گبی تو چی پوشیدی؟

تو چی پوشیدی؟

من سس کچاپم

این فقط یک لباس قرمزه

چرا همه لباس مثل هم پوشیدین؟

وای. فکر کنم گند زدم

ظاهراً من راهنمای سبک رو نگرفتم

اما‌ ما یک تیم هستیم

بعد از ساعت ۱۲ مامانم گوشیمو میگیره حدس میزنم از دست دادمش

نگران نباش. درستش کنیم

درستش کنم؟

ما کلاس شیشمی هستیم

خیلی خوبه اما شباهت نداریم

مهمه؟

خب، تو عکسای گروهی ما واقعا عجیب به نظر می رسه

ما تیم والیبال هستیم مردم انتظار دارن لباس هامون شبیه باشه

خب - نگران نباش. ما حلش میکنیم

ممنون آقای دی سی - هالووین مبارک

هی، تو از اون فیلم قدیمیه هستی - آره

همون فیلمیه که اون مرد تو جزیره گیر کرده بود

ویلسون

کلاسیک تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من تنها فیلم بین کل این مدرسه هستم؟

ما کلاس هفتم هستیم پس بله

سلام دوستان

دزد دریایی در خدمتونه

من دستم رو تو جنگ با یک کروکودیل از دست دادم

ببخشید

خیلی متاسفم

مشکلی نیست. لباست عالیه

نه، باید میدونستم

من میرم‌ لنگرو بندازم

تلاششو کرد

آقای گونزالس اصلا نمیتونه تو این کار خوب باشه

اوه

خوبه. من تا آخر روز روی پای دیگم میپرم

رفیق نه. این شدنی نیست، باشه؟

با مامانت تماس بگیر تا بتونی پات رو درست کنی

اما من دلم برای پرتاب کدو تنبل و مسابقه جارو تنگ میشه

واقعا میخوای با جارو بین پاهات بپری؟

خب، راستش نه - نگاه کن

اگه الان بری، احتمالا میتونی قبل از ناهار برگردی

اره حق با توئه

من چند تا چیز رو از دست میدم

اما آخر دنیا که نیست

منظورم اینه که برای نمایش لباس وقت هست

زمان زیادی داریم

خیلی خب. کمکم کن برم دفتر

دستم رو روی شونه ات میذارم

جاش من ماه هستم شونه ندارم

باشه. بینی چطور؟

شکننده است، اما اشکالی نداره

اون چیه؟

سر ناهار می بینمت، موفق باشی

چی شده؟

چه اتفاقی برای لباست افتاده؟

هیچی، فقط بخشی از یک لباس گروهی هستم، کایل

مال من شبیه نبود مجبور شدم عوض کنم

به هر حال این یکی قشنگ تره

چی میگی؟ اون یکی عالی بود

چی؟ فکر میکنی الان بد شدم؟

بد نیست، نابوده

من حرفتو قبول ندارم

اونم از طرف کسی که پنیر غول پیکر پوشیده

وای

باید عکس بگیریم

من باید برم

همه برای اولین نمایش لباس هالووین خانگی آماده میشن

بیاید با لیزی شکارچی زامبی همراه بشیم

لیزی، از لباست به ما بگو

خب، لباس من یک لباس از دهه 1890 چون اون زمان من زنده بودم

و اینم تبر منه

خب، با تبرت چوب خرد میکنی؟

نه. فقط برای نمایشه

هیچ کس دیگری اینجا نیست که با من بازی کنه

چی؟ مامان اینجاست، دختر

هالووین بدون جاش و مت خسته کننده است

عزیزم میدونم فرق داره

اما به این معنی نیست که نمیتونه سرگرم کننده باشه

ولی همین احساس رو داره