The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"(فيترو) لأعمال البستنة"

‫مرحباً يا (توني) ‫لقد اعتنيت بالنباتات الصغيرة

‫- جيد! ‫- كنت أود أن أطلب منك شيئاً

‫- نعم ‫- آل (ساكريموني)

‫أهتم بباحتهم منذ عام ونيف

‫- و...؟ ‫- ما أود معرفته إلى متى سأقوم بهذا

‫إذاً، كنت راضياً حين كنا نساعدك ‫في مشكلتك، صحيح؟

‫- لكنّك فجأة فقدت ذاكرتك؟ ‫- أقدّر ذلك، لا تسىء فهمي، ولكن...

‫أنت أناني سافل يا (سال) ‫هل تعرف ذلك؟ زوجها في السجن

‫ألا تظن أن السيدة (ساكريموني) ‫تحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى؟

‫طُلب مني ومن المدعين الفدراليين أن ‫نخلي جداولنا للأشهر الخمسة المقبلة

‫إذاً أمامنا محاكمة

‫وقد توصل العملاء الفيدراليون ‫إلى معرفة قيمة أموالك

‫ساعة (وورليتزر) القديمة؟

‫- بحثوا في درج ملابسي الداخلية ‫- صوروا فيلماً يوم إلقاء القبض عليك

‫حتى إنهم تتبعوا الـ180 ألف دولار ‫في (بوكا راتون) الموضوعة باسم والدك

‫- قدّروا قيمة أموالك بـ5 ملايين ‫- فيما تعيش (جيني) على الفضلات

‫ما بين أموالك النقدية وممتلكاتك ‫مع (فيديلتي) و(فانغارد)

‫وخطة التقاعد والتعويضات ‫من شركة (إسيني سكافولدينغ)

‫وشقتك الفخمة في (ديل بيتش) ‫قيمتها 450 ألف دولار

‫وسيارة الـ(مازيراتي) وسيارة (جيني) ‫والمنزل ومحتوياته بمليون ومئتي ألف

‫هل هذا جزء من خطتك يا (رون)؟

‫أن تجعلني أشعر بالكآبة ‫إلى أن أشنق نفسي؟

‫من واجبي أن أثير ‫مسألة التعاون مجدداً

‫أن أنقلب على جماعتي؟

‫دعني أفسر لك شيئاً مجدداً يا (رون) ‫ لكن بشكل مختلف

‫أن أمسي واشياً في بلدتي

‫أشبه بالطلب من شخص ‫من حيث تأتي أن يصبح نازياً

‫لا أريد أن أسمع هذه الترهات مجدداً!

‫جيد، لأنني بصراحة لا أمثل الواشين

‫لأن هذا يضرّ بمهنتك

‫ما الذي حلّ بلحم ‫الخنزير المحشو خاصتي؟

‫هل سمعت يوماً بالطرق على الباب؟

‫طلبته خصيصاً ‫طلبت أن يرسلوه إلى (كارميلا)؟

‫تحصلين على ما تدفعين مقابله ‫مرحباً

‫إنها نسخة مصغرة عنك

‫(باكالا) لا يملك أيّ جينات ‫على الإطلاق

‫لا تفوّت فرصة لتكيله بالإهانات ‫أليس كذلك؟

‫أنا أمزح، هيا، إنها تشبهك ‫هذا كل شيء!

‫لا أعرف لما لا تعترف بأنك تلومنا ‫على تعرّضك لإطلاق النار

‫- للأسف لا ألوم إلا نفسي ‫- للأسف

‫من الواضح أنك تودّ ‫إلقاء اللوم على أحد

‫لا ألوم إلا نفسي

‫ألا تلومني على إطلاق النار؟ ‫من الواضح أنك تلومني على شيء ما!

‫- (جين) الطفلة! ‫- الزواج بشقيقة الرئيس

‫يدفع المرء إلى التقدم عادة ‫أما أنت فتبقينا دائماً تحت رجليك

‫- أنت تعاقب (بوبي) لأنة زوجي ‫- هلا تتوقفين؟

‫أن يكون بعمره ‫من غير أن يكون نقيباً

‫فهمت الآن سبب زيارتك

‫يعمل جاهداً من أجلك ‫وماذا يحصد بالمقابل؟

‫- استهزاء لا متناه بسبب وزنه وسيارته ‫- إنه ناضج!

‫- ولكن الأمر مسموح مع (نيل يونغ) ‫- إنه يملك سيارة (لايونيل)

‫(دومينيكا)! اهتمي بألعابك

‫لا أعرف سبب غضبك وكرهك لي ‫أنا شقيقتك

‫أعرف أنني لست كاملة ‫وأعرف أنني أزعج الناس

‫أفكر فيك وأنت راقد في سرير المستشفى

‫لقد بكيت لأجلك وجلست معك

‫أعرف ذلك وقدّرته

‫لكن كلانا يعرف، أنّه مهما ساعدتكما

‫لن تنفكي تتذمّرين

‫يا للهول! ما من رابط يجمعنا ‫سوى صلة القربى

‫أسألك ماذا لديك غير آلات الشقبية؟

‫طاولة (بلاك جاك) الوحيدة؟

‫حسناً، شكراً!

‫- لا أصدق هذا ‫- كنت...

‫هل هذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟ ‫عرفت الآن لما تمنعني عن قراءة كتبك

‫- أنا أقوم ببحث ‫- أعتقد أن (روكي مارسيانو)

‫كان من محبي الكلاب السلوقية لأنّني ‫وجدت تذكرة مراهنة في سلة مهملاتي

‫توقف!

‫- المسألة معقدة ‫- هل أنت كاتب رياضي حتى؟

‫نتكلم عن الخطوة التالية في علاقتنا

‫طلبت منك مشاطرتي منزلي ‫ولا تستطيع حتى أن تكون صريحاً معي

‫- تباً لك! تشرفت بمعرفتك يا (فنسنت) ‫- هيّا يا (جيم)!

‫أنا لست كاتباً، حسناً؟ ‫ولست من (سكوتسدايل)

‫كما أن السيارة ليست لشقيقتي

‫- أنا في الواقع من (نيو جيرسي) ‫- عرفت هذا

‫حدثت بعض الأمور السيئة ‫وكان عليّ المغادرة

‫تركت منزلي وعملي في مجال المقاولات

‫وزوجتي وأولادي

‫هل أنت ثمل؟ ‫لم تحن الساعة الحادية عشرة بعد

‫هل تظن أن الأمر سهل؟

‫أفتقد إلى دياري كثيراً ‫وبالكاد أحافظ على رباطة جأشي

‫بالكاد أصمد، ووضعي حرج والمال ‫ينفد مني، والآن هذا؟

‫هل تظن أنني كنت أبحث عنك؟

‫زوجة وأولاد، بالطبع

‫- أنا مطلق منذ عدة أعوام ‫- وأين يحسبونك؟

‫لا تستطيع إخبار أحد، أبداً

‫- لست أمزح ‫- كنت متزوجاً أيضاً، أتذكر؟

‫كنت سأقول فقط ‫إن كنت تحتاج إلى المال

‫وسبق لك أن عملت في مجال البناء ‫ربما أستطيع أن أتدبر لك عملاً

‫أعرف أشخاصاً يحتاجون دوماً ‫إلى رجل بارع في الأعمال اليدوية

‫عيد مولد سعيداً!

‫توقفي عن الارتجاف! إنها حفلة

‫هل تظنين أننا سنتركك ‫تبلغين عامك الـ50 بمفردك؟

‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً لك!

‫مرحباً يا (سال)

‫يا له من كئيب!

‫ابنتاي تأتيان لزيارتي وهذا يساعدني

‫(أليغرا) سيئة الطباع قليلاً ‫لكن من الصعب عليها أن تبقى هنا

‫- كما أنها تظن أنني أمقت سعادتها ‫- إنها حال المتزوجين حديثاً

‫ربما هي مذعورة ‫لأنها ليست سعيدة بدورها

‫(جيني)، ذاك المطبخ ‫وهذه الغرفة والأضواء...

‫القرار لا يعود إليه ‫فأنا من يدير المتجر وليس هو

‫أنا مشغولة جداً

‫- لا يجدر بي ‫- إنه عيد مولدك

‫- أجل ‫- لطالما أحببت هذا المكان

‫فهو يذكرني بالفيلات البالادينية ‫التي رأيتها في (إيطاليا)

‫شكراً، فأنا أنسى ذلك أحياناً

‫والأمر مخجل ‫فأنا أمضي معظم أيامي مفكرة

‫- حبة (ويلبورتين) ‫- أتمنى لو كان هناك حبة تشفي آلامي

‫فمع وجود (جون) في ذاك المكان

‫بالطبع لا أستطيع ‫قول إن آلامي تفوق آلام الجميع

‫أجل، أجل، كلانا ناضج ‫وأفضل اتباع حدسي

‫- قدماك باردتان جداً ‫- ويداي أيضاً؟

‫هل كان العشاء جيداً؟

‫عثرت على الجبل المشجر بطول ‫قمته بارتفاع 27 إنشاً مع شجيرات وثلج

‫- (بوبي)؟ ‫- أنا أستمع، حسناً؟

‫إلى أين تذهب؟

‫سيصور شقيق (رايف) فيديو موسيقياً ‫لديهم ثلج جاف

‫أين خوذتك؟

‫انظر إلى القطار وهو يسير

‫اسمع، فلنتسابق على متن ‫القطار القطبي، نستطيع تحطيمه

‫لا أستطيع

‫أرى أنك لست في مزاج جيد

‫أين الأمير (ألبرت)؟ ‫هل ما زال نائماً؟

‫وما أدراني؟

‫(توني) كنت صبورة جداً معك ‫ لأنك كنت مريضاً

‫كنت ستتكلم مع مفتش المبنى

‫- الذي سيفتش منزلي ‫- أجل، أجل، أجل

‫أرسلت (بولي) الصغير

‫أحرز تقدماً مع المسؤول ‫إلا أن المفتش أحمق

‫سأرسل (سال) ليتولّى الأمر

‫عليك أن تزور قسم (ماونت فيل) ‫لمنح رخص البناء

‫لمَ؟

‫وعدت (كارم) بأن أتحدّث ‫مع ذاك المفتش، نسيت الأمر تماماً

‫يُدعى (رون سينكاوسكي)

‫شقيق (جيني ساكس) هنا، (أنتوني)

‫- سيّد العدسات ‫- في الواقع بدأنا بحمل هذه معنا

‫أقلام (كروس) الأحدث

‫أقلام حبر متحركة الرأس

‫- هل تريد قلماً كلاسيكياً؟ ‫- لا، اجلس!

‫- كيف حال زوج أختك؟ ‫- (جون) لا يلين أبداً

‫قيل لي أن أتحدّث معك فقط

‫- ألهذا لم يحصل على قلم؟ ‫- لا

‫إنّه يمزح معك، (أنتوني)

‫(جوني) شريك صامت في مسألة ‫إيجار المعدات الثقيلة في (نيو أورلينز)

‫جيد، وكالة التحكم بالطوارىء الفدرالية ‫تتولى أمور الأموال هناك بالأطنان

‫قال إنك على علم ببعض الأعمال ‫في تلك المنطقة ما بعد إعصار (كاترينا)

‫دعني أقول هذا، أشجع ‫(ديك تشايني) لرئاسة هذا الكون

‫في ما يتعلق بمسألة (جون) ‫ومشاكل السيولة، وتجميد الممتلكات

‫يود منك أن تتصل بالمالكين

‫- لتحول الممتلكات إلى مال نقدي ‫- أنا؟

‫قال إنه يجب ألا يتورط ‫(فيل ليوتاردو) في المسألة

‫لعلمك، (جون) يطلب منك هذا كصديق

‫وبالطبع هناك حصة ‫لمن يعثر على الشاري

‫- ما هذا بحقك؟ قيلولة؟ ‫- ماذا؟ لم أكن نائماً، كنت أريح وركيّ

‫كان من المفترض أن أجري عملية

‫- هل جئت باكراً؟ ‫- ما قصدك؟

‫أين العشاء؟

‫سأقابل متعهداً جديداً بشأن منزلي ‫يدعى (بيل ديجيليو)

‫لقد بنى منزل آل (ساكريموني)

‫وقام بعمل جيد ‫وقالت (جيني) إن تكلفته غالية

‫- إذاً؟ ‫- شقيقتك تحب ذاك المكان

‫- قالت إنه يذكرها بفيلا في (إيطاليا) ‫- هل سيأتي إلى هنا الآن؟

‫لقد اشتريت بعض الشطائر ‫من مطعم (إيتاليانيسيمو)

‫هل تدرين؟ بنى والدك هذا المنزل ‫وكان أفضل من عمل حرفي جيد

‫فكري في مسألة استبداله قبل أن تهرعي ‫إلى أمر قد يكلفك أكثر مما تملكين

‫ولم أراك مهتماً فجأة بوالدي؟

‫أحب كونها تهتم بهذه المشاريع ‫الصغيرة والأمور الخيرية وما شابه

‫فذلك يجعلها سعيدة ويبقيها مشغولة

‫لكنها حتى في السرير ‫بعيدة كل البعد عني

‫يبدو أنك تود تشجيعها في مسألة المنزل ‫طالما لا يتداخل ذلك مع حياتك

‫توصّلنا أنا و(كارميلا) ‫إلى تفاهم ما حين تصالحنا

‫سأقوم بدعمها مادياً في منزلها

‫وستتبع هي مسألة عدم ‫طرح الأسئلة المتعلقة بعملي

‫وحياتي الترفيهية خارج المنزل

‫غير أنك أخبرتني أنك لم تحظَ ‫بأي ترفيه منذ حادثة إطلاق النار

‫لا، ولا بأس بذلك

‫- أتت (جانيس) لزيارتي في العمل ‫- هذا لا يجري دائماً

‫إنها تشتري اللحم من هناك ‫فنحن نحصل عليه مجاناً

‫وبالمناسبة، إن احتجت إلى لحم للشواء ‫أو أي قطعة أخرى خاصة

‫لا تترددي في طلب ذلك من فضلك

‫كان والدي يوصلنا إلى هناك حين ‫كان عليه أن يقوم ببعض المهمات