Innocent Blood

Diterjemahna neng: NDASERUAG

DARAH YANG TAK BERSALAH

Saat kamu sendiriannya kekal,

kamu hidup untuk kenikmatan indra...

makanan, seks.

Aku menjadi sangat selektif,

dan semakin sulit bagiku untuk menemukan makanan,

meski tinggal di kota.

Pilihanku akan makanan membuatku kehilangan kekasihku,

dan tanpa dia, tak ada seks.

Selama 6 malam, tak kutemukan apa pun untuk dimakan.

NAIKNYA SAL SI HIU KE TAMPUK KEKUASAAN YANG BERDARAH-DARAH

LAGI, PEMBUNUHAN BRUTAL DUNIA GENG

Tapi kemudian datang kabar baik.

PERANG PENJAHAT 3 TEWAS

Aku sedih. Aku kelaparan.

Sudah waktunya untuk menyuguhi diriku sendiri,

dan aku berpikir,

"Bagaimana kalau orang Italia?"

Jangan khawatirkan mobilnya.

Tinggalkan kuncinya kalau-kalau kita harus memindahkannya.

Hai, Lenny. Apa kabarmu?

Baiklah.

Kok lama?

Aku harus berpakaian yang betul. Bercukur.

Dia mau kamu ikut ngumpul.

Hei, Ton, soal apaan ini?

Liat ini.

Aah!

Aaaaaaaah!

Aku suka itu.

Tempat ini disadap.

Kita lakukan bisnisnya di lantai bawah.

Ayo.

Liat? Kita turun jauh sekali sampai berada di Cina.

Sal, apa kabarmu?

Aku merasa terhormat dengan panggilanmu.

Agak terkejut. Aku tidak mengira...

Silahkan duduk.

Jadi, Sal, ada apa, ya?

Apa ini?

Itu... pemanggang roti.

Ini oven pemanggang roti.

Wah, ini bagus.

Banyak tombol.

Tekan tombol ini... dia terbuka.

Kamu bisa masukkan apa saja ke dalamnya...

Sepotong pizza, kebab.

Kamu masukkan.

Keluarnya, keraknya garing.

Microwave tak bisa begitu.

Kamu pernah nyoba memasak pastel jumbo dalam microwave?

Keluarnya seperti penis lemes.

Ya.

Buatan Korea.

Mereka mendominasi pasar barang elektronik.

Apa kamu tahu alasannya?

Karena mereka mencuri.

Ide apapun yang belum dipastikan.

Menurutmu bajingan Korea menghasilkan oven pemanggang roti?

Nah, inilah dia, mereka memproduksinya.

Dari mana ini asalnya?

Apa, Sal?

Pemanggang rotinya? Sejujurnya, aku tak tahu.

Kamu tadinya dengan Leguto.

Begitu Leguto lenyap kamu menjadi milikku.

Lalu kamu mendapat ide ini....

karena aku baru saja mengambil alih, mungkin aku bingung,

mungkin aku membiarkan semuanya terabaikan.

Tidak, Sal, aku takkan pernah berpikir...

Dari mana asalnya?

Sal, beritahu apa jawabannya.

Apa yang harus kukatakan?

Itu berasal dari gudang.

Bukan! Asalnya dari truk di bandara!

Truk yang kamu rampok di hari Selasa!

Dimana bagianku, Gilly?

Aku harus melakukan inventarisasi, memastikan kamu mendapatkan...

data lengkap barang dagangannya.

Kupikir ini hanya sekedar duduk-duduk.

Ya, tapi ada yang tidak bangun.

Aku ada pesan untuk kawan-kawan gudangmu.

Kumohon. Sallie, tidak.

Pesannya adalah...

Jangan main-main denganku!

Sal!

Kami ada yang memperhatikan!

Mungkin ada yang melihat orang ini masuk ke sini.

Apa maksudmu? Kamu menasehatiku?

Kita singkirkan dia, tapi lakukan yang bijak.

Baik! Kamu ingin bijak? Kamu tembak dia.

Ray!

Lakukan!

Kumohon, Sal, tidak. Kamu tidak mengerti.

Ini kesalahan besar. Aku ingin hidup.

Akan kulakukan apapun untukmu.

Kumohon! Kumohon tolong aku!

Kumohon, Sal, kamu tidak mengerti. Kamu tak bisa melakukan ini padaku, Sal.

Gilly, itu sangat menjijikkan.

Tidak, kumohon!

Jangan lakukan itu padaku, Sal! Kamu tidak mengerti!

Jangan lakukan itu padaku. Jangan!

Kamu tidak mengerti!

Matilah!

Lain kali kusuruh kamu menarik pelatuknya,

kamu tarik pelatuknya!

Sal, santai.

Joe bagian dari kita.

Ya.

Hal ini mulai mempengaruhiku.

Ya.

Dia melakukan apa yang harus.

Dia melakukannya karena dia menyukainya. Dia gila.

Kamu tidak boleh berbicara seperti itu.

Ini adalah perang. Kita tentara.

Kita membunuh untuk melindungi milik kita.

Ini. Ambil ini. Ini bersih.

Tony, aku pandai mencuri. Aku bukan penembak.

Joe, kalau kamu bukan penembak, kamu tertembak.

Dor!

Kamu tak bisa duduk-duduk dan menonton lagi.

Kamu harus pakai.

Sal akan menyuruhmu menembak orang,

kamu tak punya pilihan. Ayolah.

Ayo.

Polisi sialan!

Hei!

Astaga, Joey! Tenang.

Aah! Aduh!

Hei, mundurlah! Kamu pikir kami hiburan?

Bajingan anjrit!

Oh sial.

Pikirmu kami MTV?

Pergi dari sini! Mundur!

- Hore! - Hore!

Ayolah!

Kenapa dia?

Woooh!

Anjrit, Joey! Kamu jangan begitu!

Aku musti bagaimana?

Kamu tidak melakukan hal-hal begitu!

- Anjrit! - Jadi gimana?

Dengar, sebaiknya kamu yang santai!

Pulanglah dan tenangkan pikiranmu.

Sana.

Maafkan aku, Tony.

Oh!

Astaga, maaf.

Aku mengacaukanmu. Biar kubantu. Berikan tasmu.

Taruh tanganmu di sini.

Aku sungguh...

minta maaf.

Aku tidak melihatmu.

Dia tampak menjanjikan.

Boleh kuantar kamu ke suatu tempat?

Mungkin aku bisa membelikanmu minuman... kopi, teh panas.

Kamu perlu penghangat.

Dia terasa menjanjikan.

Tapi matanya...

sedih, sangat sedih.

Aturan pertamaku... jangan pernah bermain-main dengan makanan.

Kamu yakin?

Jangan sentuh mobilnya.

Jangan sentuh mobil sialannya!

Pria ini sempurna.

Aku minta maaf. Jangan sakiti aku, oke?

A... aku hanya merasa takut.

Aku bisa saja tertabrak.

Syukurlah refleksmu bagus.

Responmu boleh untuk seseorang yang...

besar sekali.

Dengar, kita basah kuyup.

Bagaimana kalau kubonceng? Mau ke mana?

Wah, Tony, kamu baik sekali.

Aku tahu ini agak keluar dari jalanmu.

Menyeberangi sungai.

Semua Sinatra?

Hei, jangan mulai dengan Sinatra.

Ada taman dengan pemandangan kota yang indah ini.

Kamu mau lihat pemandangan indah, Tony?

Bagus sekali.

Hei, dirimu.

Aku tahu kamu kepingin.

Ya.

Tidak malu, kan?