Sherlock: The Abominable Bride

"...في الحلقات السابقة"

"اسمي "شيرلوك هولمز ."وعنواني 221 "بي" في شارع "بيكر

.طابت ظهيرتك - .أجل -

.هذه هي طبيعته دائماً

هل كان يومك عصيباً؟ - انتقلت للعيش معه منذ البارحة -

.وتحلان الآن القضايا معاً

.انظر كم أنت سعيد الآن، هذا ليس لائقاً

من يأبه بالتصرفات اللائقة؟ ."لقد بدأت اللعبة يا سيدة "هدسون

،"لا تحول الناس إلى أبطال يا "جون ...ليس هناك أي وجود للأبطال

،وإن كانوا موجودين .فلن أصبح واحداً منهم

.سأفطر قلبك

"عام 2012" - .حسناً، سيفي هذا بالغرض -

هل ترتدي سروالك؟ - .كلا -

.حسناً

،هكذا أريدك أن تتذكرني .المرأة التي أوسعتك ضرباً

.ولكن لم يكن هناك أي وحوش على الإطلاق

شيرلوك"؟" - .ها قد تقابلنا هنا أخيراً -

."(إلى اللقاء يا (جون" - !"شيرلوك" -

.ستتسبب هذه الأشياء في قتلك

"عام 2014" - !يا لك من وغد -

،إثارة المطاردة واندفاع الدماء في شرايينك بقوة

.كلانا فحسب في مواجهة العالم

...انتظر! علينا التنسيق معاً طلبت منك معجزة إضافية

.وطلبت منك الكف عن الموت - .سمعتك جيداً -

،اصمت! أنت لا تحل الألغاز ولم تفعل ذلك من قبل

إنك تبالغ في ردود أفعالك، والآن ثمة شخص بالداخل يوشك على الموت

.بدأت اللعبة، حل اللغز الآن

.إنه متخصص في الابتزاز

لا توجد أمامك أي فرصة هذه المرة ."لتصبح بطلاً يا سيد "هولمز

.أنا معتل اجتماعي شديد الذكاء

"لا يوجد أي سجن لنحتجز به "شيرلوك بدون إثارة الشغب يومياً

.يتطلب البديل الآخر موافقتك

."أتمنى لك أفضل الأوقات يا "جونز

هل افتقدتني؟ - "هل افتقدتني؟" -

كيف حدث هذا؟ - "كيف حال منفاك؟" -

.سافرت لمدة 4 دقائق فحسب - .أتمنى أن تكون قد تعلمت درسك -

من الذي يحتاج إلي بهذه المرة؟

هل افتقدتني؟ - ."إنجلترا" -

"بشكل بديل، 2014، 1886"

الحرب الأفغانية الثانية" "جلبت للكثيرين الترقية والفخر

ولكنها لم تجلب لي" ."سوى سوء الحظ والكوارث

."حسناً أيها النقيب"

(عدت إلى (إنجلترا" "وقد ساءت صحتي بشكل يتجاوز الشفاء

."وصار مستقبلي مظلماً"

،تحت مثل هذه الظروف" "اتجهت إلى (لندن) بشكل طبيعي

مستنقع القاذورات الذي ينتهي فيه" ."كل كسالى وعاطلي الإمبراطورية

واتسون"! أنا "ستامفورد"، هل تذكرني؟"

.كنا في "بارتس" معاً - ."أجل، بالطبع، "ستامفورد -

رباه! أين كنت؟ .إنك نحيل للغاية

وصلت إلى دياري .ولكن الكثير لم يحالفهم الحظ

ماذا ستفعل الآن؟ - أحتاج إلى مسكن -

،مكان جيد بسعر معقول .هذا ليس بالأمر السهل

أتعلم؟ إنك ثاني شخص .يقول لي نفس هذا الكلام اليوم

من كان الأول؟

!يا إلهي - من الواضح أنها تجربة -

يضرب الجثث ليحدد إلى متى تظهر الكدمات .حتى بعد الوفاة

هل هناك أي هدف طبي وراء ذلك؟ - .لست متأكداً من ذلك -

ولا أنا أيضاً، أين هو صديقك هذا؟

.المعذرة - .أتمنى ألا نكون نقاطعك -

.لقد كنت في "أفغانستان" على ما أظن

..."د. "واتسون" والسيد "شيرلوك

.رد فعلك المنعكس رائع، ستفي بالغرض

المعذرة؟ - ...أفكر في جناح من الغرف -

،"بالقرب من متنزه "ريجنتس .يمكننا تحمل ثمنه معاً

غرف؟ من قال إنني أريد ذلك؟

"أنا، ذكرت الأمر لـ"ستامفورد ...هذا الصباح وكنت أحتاج لمستأجر

وظهر الآن بعد الغداء بصحبة رجل ذي خبرة عسكرية أسمر وبإصابة حديثة

مما يشير إلى أنه كان في حرب .أفغانستان" وأجبر على مغادرتها"

،بدت النتيجة محتومة ...سنناقش التفاصيل الأخيرة بمساء غد

هلا أذنتما لي، لدي حكم شنق في .واندسورث" وأكره أن يبدؤوا بدوني"

شنق؟ - أهتم بهذه المهنة -

،كما أنني أعزف الكمان وأدخن الغليون أفترض أن هذا لن يشكل لك أي مشكلة؟

.كلا - إنك متأقلم على عدم إنهاء حديثك -

.سنتوافق جيداً معاً

السابعة من مساء الغد إذن

"أدعى "شيرلوك هولمز ."وعنواني هو 221 "بي" في شارع "بيكر

.أجل، هذه هي طبيعته دائماً

"(221 (بي"

"أنت"

"(مجلة (ذا ستراند"

!صحف

!صحف

كيف حال قصة "ذا بلو كاربنكل"؟

."إنها منتشرة جداً يا د. "واتسون

هل ستكون هناك جريمة قتل جيدة الشهر القادم؟

.سأطلب ذلك من الطبقات الإجرامية - .إن كنت لا تمانع القيام بذلك -

هل هذا هو؟ هل هو بداخل هذه العربة؟

.كلا البتة، طاب يومك

.واصل السير

!"عيد ميلاد مجيداً يا سيد "هولمز

"(شارع (بيكر"

"(221 (بي"

!"سيد "هولمز

أتمنى أن تخبرني .حين تنوي العودة إلى منزلك

لم أكن أعرف ذلك أيضاً "يا سيدة "هدسون

واجهت بعض المشاكل مع القضاة المحليين

ويصعب ترتيب جداول مواعيدهم .بكل وضوح

ماذا بداخل هذه الحقيبة؟ - .لا يهم -

.شكراً - هل قبضت على القاتل يا سيد "هولمز"؟ -

،أمسكت به ولكنني ما زلت أبحث عن قدميه .أعتقد أننا متعادلان

لاحظت أنك نشرت قصة أخرى ."من قصصك يا د. "واتسون

أجل، هل استمتعت بقراءتها؟ - .كلا -

حقاً؟ - .لا أستمتع بقراءتهم أبداً -

لم لا؟ - لا أنطق بأي كلمة بها، أليس كذلك؟ -

طبقاً لك، أرشد الناس للطابق العلوي .وأقدم لك الفطور

.في نطاق القصة، هذه هي وظيفتك تقريباً - ماذا؟ -

"لست وحدك يا سيدة "هدسون

.لم أظهر في قصة الكلب - قصة الكلب؟ -

أنا مديرة منزلك .ولست مجرد دافع للحبكة

أتعني "هاوند أوف ذا باسكرفيلز"؟ - .جعل الغرف باهتة وكئيبة -

،سألوم الرسام إنه خارج عن السيطرة

كان علي تطويل هذا الشارب .ليتعرف علي الناس

على مر السنين، حظيت بميزة" "تسجيل أعمال صديقي الرائع البطولية

،(وهو السيد (شيرلوك هولمز" "...وصعب علي أحياناً الاختيار

من بين قضاياه العديدة" ."التي سأنشرها للقراء

ما زال بعضها حساساً جداً لنشره" "بينما البعض الآخر يذكره العامة

"ولكن في كل مغامراتنا العديدة معاً"

لم تكن هناك قضية" "...أجهدت صديقي عقلياً وبدنياً

."(كقضية (العروس البغيضة"

!يا إلهي

سيدة "هدسون"، ثمة امرأة في غرفة معيشتي، هل هذا مقصود؟

إنها عميلة، أخبرتها أنك خرجت. .ولكنها أصرت على انتظارك

.هلا تجلسين - ألم تسأليها ماذا تريد بالضبط؟ -

.اسألها بنفسك - لماذا لم تسأليها أنت؟ -

كيف ذلك وأنا لا أتحدث وما إلى ذلك؟

،بربك! اجعلها تقول بعض الجمل .واضح أنها ستجعلنا نتضور جوعاً

"طابت ظهيرتك، أنا "شيرلوك هولمز "وهذا صديقي وزميلي د. "واتسون

يمكنك التحدث أمامه بكل حرية .لأنه نادراً ما يفهم أي كلمة

هولمز"؟" - ...ولكن قبل ذلك -

دعيني أقوم ببعض الملاحظات البسيطة

تتمتعين بروح دعابة شيطانية .تستغلينها حالياً لتخفيف أوجاعك الشخصية

تزوجت مؤخراً من رجل محسن

هجرك الآن لأجل رفيق منحط .سيىء الخلق

جئت إلى هذه الوكالة كمحاولة أخيرة .على أمل أن يكون التصالح ممكناً

!"رباه يا "هولمز - .هذا واضح من رائحة عطرك بكل تأكيد -

عطرها؟ - أجل -

مما يكشف لي تلك المعلومات .ويجلب لك الكوارث

كيف ذلك؟ - .لأنني لاحظته ولكنك لم تعرفه -

!"ماري" - !"جون" -

لماذا تظاهرت بأنك عميلة بحق السماء؟

لأنني لم أجد سبيلاً آخر ...لأقابل زوجي

.يا زوجي

.كانت مسألة مؤامرة عالمية - .بل كانت قضية قاض محلي مقتول -

.برغم هذا، كانت أمراً مهماً - .لا أمانع ذهابك يا عزيزي -

.بل أمانع أن تتركني فحسب - ولكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟ -

ماذا تفعل أنت عدا التجول وتدوين الملحوظات وإبداء الدهشة؟

!كفاكما

المسرح جاهز ورفع الستار .ونحن مستعدون للبدء

نبدأ ماذا؟

أحياناً يتوجب علينا حل قضية ما أولاً .لحل قضية أخرى

هل لديك قضية جديدة إذن؟ - بل إنها قضية قديمة جداً -

.علي التعمق بها - بماذا ستتعمق؟ -

.بداخلي

ليستراد"، كف عن الوقوف" .خلف الباب وادخل

كيف عرفت أنه أنا؟ - لا يمكنني أن أخطىء في صوت خطاك -

"صوتها أخف من خطوات "جونز ."وأثقل من "غريغسون

"وصلت لتوي، يبدو على السيدة "هدسون .أنها فقدت النطق

أخشى أنها تمارس النقد الأدبي باستخدام التهكم

هذه نزعة محزنة .بالنسبة لمدبرة منزل عصرية

ماذا جاء بك إلى هنا في ساعات فراغك من عملك؟

كيف عرفت ذلك؟ - ...منذ وصولك، وجهت 40 بالمئة من انتباهك -

،"إلى إناء الشراب، "واتسون .أعط المفتش ما يتمناه بكل وضوح

ليستراد"، كيف نستطيع مساعدتك؟" - لم آت من أجل العمل -

.بل فكرت في زيارتكم فحسب

هل هي زيارة اجتماعية؟ - .أجل، لأهنئكم على المناسبة القادمة -

.عيد ميلاد مجيداً - نحمد السماء على الانتهاء من ذلك -

والآن أيها المفتش، ما الشيء الغريب ...الذي يجبرك إلى المجيء إلى منزلي

ولكنه يشعرك بالخجل حتى تسرده لي؟

من ذكر لك أن هناك أي شيء؟ - .أنت، عبر جملك القصيرة -

.هولمز"، لقد أخطأت في التحليل" - .صحح كلامي إذن أيها الطبيب -

لم يرغب في احتساء شراب بل كان بحاجة ملحة له

.لا يخجل وإنما يشعر بالخوف

بوزويل" يتعلم، يكبر المساعدون بسرعة"

،"واتسون" "استعد شجاعة "سكوتلانديارد

.اجلس أيها المفتش

.لست خائفاً في الحقيقة

،الخوف حكمة في مواجهة الخطر .لا داعي للشعور بالخزي من ذلك

.شكراً - .احك لنا من البداية إذن -

!أنت

!كلا، أرجوك

أنت؟

.لحظة

متى حدث ذلك؟ - .في صباح الغد -

.وجه العروس، صفه لي

وجهها أبيض كأنها ميتة .وفمها قرمزي كلون الجرح

هل هذا شعر أم أنه الحقيقة؟ - .وصفها الكثيرون بنفس الوصف -

،أجل، إنهم خرق هل هذا شعر أم أنه حقيقة؟

.رأيت وجهها بنفسي بعدها - بعد ماذا؟ -

أنت؟

أم أنا؟

حقاً يا "ليستراد"؟ ...امرأة تفجر دماغها أمام العيان

وتحتاج مساعدتي لاكتشاف من المذنب؟ .يبدو أن مستوى الشرطة قد انحدر كثيراً

.هذا ليس سبب وجودي هنا - .كان هذا تخميناً -

ماذا كان اسمها؟ العروس؟

،"إيميليا ريكوليتي" كان الأمس هو عيد زوجها

تم استدعاء الشرطة بكل تأكيد .ونقلت جثتها إلى المشرحة

،هذا إجراء طبيعي لماذا تخبرنا بالأشياء المنطقية؟

.بسبب ما حدث بعدها

"في منطقة "لايمهاوس وبعدها بساعات قليلة

"توماس ريكوليتي" ."وهو زوج "إيميليا ريكوليتي