The Dark Horse

Alih bahasa: mrxavier

Mematahkan sayapmu membuatmu mengalah pada hujan

Dan sekarang matahari bersinar

Dari gelap menjadi terang... gelap menjadi terang

Kegelapan, gelap, gelap...

Ini dia... aku melihatnya... aku melewatinya...

Menuju terang.

Ada apa, kawan kecil?

Tidak.

- Kau mau bir? - Ya.

Kemudian dengan pasti siang mengikuti malam.

Seperti kuda memakan benteng.

Kawan lamaku, sudah lama.

Sudah lama. Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu, kawanku.

Yang itu bagus, ya kan?

Bagus, bagus. Ya, memang.

Semua kesatria. Mereka semua kesatria disini, kau lihat?

Paman Jim yang membuatnya

ketika dia terkunci.

Itu adalah permainan peperangan, pakanga.

Mereka semua adalah kesatria.

- Boleh aku main denganmu? - Kau tidak tahu cara bermainnya.

Kau bisa mengajariku?

Brengsek, dasar kau pelacur kecil berisik, benar tidak?

Apa ada orang yang kau ingin aku untuk telpon?

Tidak, kau tidak bisa. Kau tidak bisa melakukannya. Maksudku...

Berputar, eh?

Itu dia, disana. Di B5, bukan C4.

- Maaf? - Dan kau menginginkan Pertahanan Sisilia?

Tidak mungkin. C5, disitulah harusnya.

Bentengmu, dia di G7.

Seharusnya dia disana, tapi itu tidak terjadi.

Yang terjadi disini adalah permainan Scotch.

Benteng ke G4.

Mainkan langkah awalnya, mempermudah permainan.

Mudah dan tenang. Ini dia.

Perlihatkan caranya. Tunjukkan mereka... Tenang.

Lihatkan? Tidak apa-apa kawan-kawan. Kalian akan baik-baik saja.

- Kau lihat ini kawan? - Ya.

Dia adalah pion.

Dia adalah yang terlemah di papan.

- Seperti kau. - Diam.

Nona ini?

Ratunya.

Dia seperti Papatuanuku.

Ibu bumi.

Dia bisa bergerak kemanapun semaunya,

tapi dia selalu kembali lagi karena dia cinta...

Sang raja, dimana pion akan tumbuh menjadi dia.

Seperti Maui, pemimpin rakyatnya.

Dia kalah, permainan kalah.

Jadi kau jaga dia tetap aman.

Temanku yang marah... Maafkan aku.

Hanya bisa satu kali.

Genesis?

Gen, kau ingin ikut denganku sekarang?

- Dia tidak... - tidak apa-apa.

Biasanya aku harus mengerjakan catatanku.

Gen? ya?

Kau ingin memeinkannya denganku?

- Maaf? - Mengajariku?

- Mengajarimu? Apa aku sudah janji? - Ya.

Aku berjanji mengajarimu. Aku berjanji mengajarimu.

Aku tidak tahu bagaimana untuk... Aku tidak tahu bagaimana untuk...

Kami akan kembali lagi.

Kita bisa kembali. Kita bisa kembali. Tidak apa-apa kan?

- Ya. - Tentu.

- Oke, Kita akan kembali. - Kau akan ajarkan aku dirumah.

Bagus sekali. Aku telah mengidamkan...

Aku telah keluar bermain. Aku hanya ingin bermain.

Kesana?

- Ya? - Bagus.

kesini...

Dan masuk ke van ya? Dan masuk dengan...

- Itu lebih baik. - Ikut denganku ke van.

Tidak, tidak. Terima kasih.

- Tidak, Genesis, kemarilah. - Aku tadi cuma bermain.

- Kemari naik... Lihat aku. - Tidak, kupikir aku akan kembali kesana...

- Tidak, tidak. - Hei.

Tidak apa-apa. Gen, kau belum sembuh sekarang.

Gen. Dengarkan aku, Gen.

Aku tadi bermain catur.

- Gen? - Aku cuma ingin kembali!

- Gen, kau akan baik-baik saja. Gen. - Tidak, ayolah.

Genesis! Kau akan baik-baik saja, paham? Kau harus masuk ke van.

Kau akan baik-baik saja. Kita mulai.

- Di dalam sana. Masuk ke van. - Tidak!

Ayolah, Genesis.

Hai, Gen.

Aku telah bicara dengan Dr Andrews.

Dia rasa kami tidak bisa melepasmu saat ini

tanpa ada seseorang yang menjagamu.

Sanak saudara, orang yang membantu, dan sebagainya.

Apa ada orang yang kau ingin kami telpon?

Bagaimana kabarmu?

Jangan, bro.

Jangan berpikir aku bisa membantumu.

Sebaiknya pergilah dengan orang lain.

Bro...

Tidak ada orang yang lain.

Lagipula kau akan berakhir disini lagi kan?

Ya kan?

Kumohon.

Jangan melewatkan dosisnya.

Jangan buat tidurmu selama 8 jam terganggu.

Kau dapat resep darurat untuk lithium, Zopiclone, dan benzodiazepine.

Dan cobalah untuk menghindari sesuatu yang bisa membuatmu stres.

Stres adalah pemicu nomer satu.

Apa kau mendengarkan?

Saudaramu bisa melakukan pengakuan ulang padamu. Cobalah untuk menemukan sesuatu yang postif.

Akan ada panggilan pengawasan dua kali seminggu.

Hindari sesuatu yang bisa membuatmu stres.

Stres adalah pemicu utama...

...untuk lithium, Zopiclone, dan benzodiazepine.

Ini adalah kamar anakku.

Dia bisa menempati sofa di depan.

Aku akan keluar.

Apa yang kau lakukan di kasurku?

Kau bangun?

Mana, ini pamanmu.

Dia akan tidur di tempatmu.

Kau tidur di sofa.

Kita kehabisan minuman.

- Bisa kau belikan? - Ya. Ya.

Ajak dia.

Jika ada kembalian, beli sesuatu untuk kalian.

Ya, akan kuambilkan. Aku tahu yang mereka mau.

Kupikir cuma ada kembalian untuk salah satu dari kita.

Ambillah.

Jadi kau saudara ayahku?

Kau bahkan tidak mirip dengannya.

Menurutku aku lebih mirip dengannya dibanding kau.

Menurutku kau mesti tidur di sofa dan aku mendapatkan kembali kasurku.

Bagaimana menurutmu?

Ya, menurutku itu ide terbaik untuk kita.

Lalu kemana saja kau bersembunyi selama ini?

Aku?

Aku mengembara.

Mengembara?

Kemana?

Jangan dipikrkan.

Aku menelusuri pendakian sang Pencipta ketika dia naik ke 12 surga

pada benang suci sarang laba-laba.

Dia tercerahkan kan?

Dan aku melihat Maui menangkap matahari,

merebut hari dengan jaring ajaib anyaman rami,

bahkan menyaksikan api pesona Maui

dari ujung jari dari dewa api

dan dia membalas dengan hembusan nafas api seperti naga dalam pengejaran.

Sibuk sepertinya?

Ya.

Dan aku menyadari orang ini diseberang jalan,

dan dia mewakili warnanya dan semacamnya. Kupikir, "Benar.“

kulihat dia, dan dia menatapku,

seperti dia tidak bisa berhenti menatap tajam padaku.

Dan aku kemudian, "Benar."

Lalu aku langsung menerobos padanya, lompat dari sepedaku,

mendatanginya...

Kau ngapain, bro?

Ayolah, bro. Ceritakan pada kami.

- Tidak ada. - Ya.

Hei, mau kemana, kawan?

Kemari dan duduklah, bro. Minum bir bersama kami. Ayolah.

Hei, kau juga, bro.

Duduklah, kawan.

Dimana ayahnya?

Mana kutahu, bro.

Emang gue pikirin, eh?

Isi juga pipanya, bro.

Diluar panas terik, bro?

Jangan, pakai saja, bro. Terlihat bagus.

- Seperti gangster beneran, eh? - Gangster beneran, eh, boy?

Tidak apa-apa.

Apa, kau takut atau gimana, boy?

Takut sama Mutt yang menakutkan, eh?

Tidak.

Sebaiknya kau lihat orang yang kau ajak bicara, eh, boy?

Tunjukkan jika kau tidak takut.

Sialan.

Ayolah, boy. Beri kami bir, bro.

Kau disitu baik-baik saja, bro?

Tetaplah menatap, karena kau akan kehilangan matamu dalam sedetik.

Lebih baik aku daripada bocah kecil, eh, bro?

Aku bukan bocah!

Aku tidak butuh bantuanmu! Aku tidak memintanya, ya kan?

- Ya. - Sampai jumpa, man.

Pergilah.

Kau masih disini, bro?

Dia pergi, bro.

Nobes.

Ya.

Apa-apaan?

- Nobes. - Genesis.

Bagaimana kabarmu, bro?

Ssst, bung! Bagaimana kabarku? Tentangga akan terganggu, bung.

Apa yang kau lakukan disini? Kau tahu jam berapa ini?

Kita harus bicara. Aku punya ide.

Dengar, disini saja.