Presumed Innocent

Ja sam Rasti Sabiи i ja sam tuћilac na ovom suрenju.

Ovde sedi optuћeni Dћejms Makdejvid, i kaћem vam

da on nije kriv, jer naљ ustav tako nalaћe.

Sada жu izneti dokaze da pokaћem da je optuћeni poиinio ovaj zloиin.

A ako smatrate da je to moguжe,

onda glasajte da nije kriv.

A ako smatrate da je vrlo moguжe, onda ga morate osloboditi.

Moj posao je da dokaћem krivicu van svake sumnje.

Biti u poroti je velika odgovornost.

I to љto je na tuћilaљtvu teret dokazivanja krivice,

takoрe je velika odgovornost.

Biжu na visini zadatka, to traћim i od vas.

Neka svako radi svoj posao.

NEDOKAZANA KRIVICA

To je bilo previsoko. Hajde.

Bacaj joљ. Samo se fokusiraj. Predahni.

Ћuriљ. Samo diљi. -Kako ide?

Fino. -Иula sam da pominju trиanje na drugu i treжu bazu.

Ne u testise. Bezobrazno!

Rekli smo da nema felљ lopti.

Pusti dete neka baca. -Tata. -Da?

Zove te Rejmond.

Imao si nekih dobrih bacanja danas.

Sigurno su izaљli novi rezultati ankete.

Жao.

Kad?

Dobro. Dolazim odmah.

Barbara, moћemo li da popriиamo nakratko?

Naravno.

Da?

Kerolin Polemus je ubijena.

Kad? -Ne znam. Moram da idem. Vratiжu se.

Ne ћeliљ da uрeљ. Gadno je.

Dobro. Obavezno stavi rukavice.

Ja treba da vodim sluиaj. Za neљto ovako vaћno treba da bude Rasti ili ja.

A Rasti je previљe blizak. -Ne, ja moram da budem glavni. -A zaљto?

Prvo, jer me je Rejmond zamolio, i on je joљ uvek okruћni tuћilac, Niko.

Koliko god ti ћeleo tu titulu. A drugo, bolji sam od Tomija.

Da se zna, dok ne pobedim na izborima,

a pobediжu, ostaжu tvoj verni sluga.

Sluиaj je Rastijev, jasno? Tomi, ti ne moћeљ jasno da sagledaљ stvari.

Priznaj. Ne vidiљ jasno, jer si se zavukao u Nikovu zadnjicu.

Odbacujeљ me na sopstveni rizik. -Odjebi. Samo hoжu da

najbolji advokat radi na ovome, a to je Rasti.

Judћinija, moћeљ li da pozoveљ Rigo u moju kancelariju? -Dobro.

Jebote.

Znam.

O, boћe dragi.

Rigo, љta imaљ?

Izveљtaj forenzike, tok dogaрaja te veиeri, poslednji kontakt.

Odakle da poиnemo? -Skori izlasci iz zatvora i uslovno puљteni.

Boћe. Misliљ da je osveta? -Ne znam. Ko zna?

Ne znam.

Pobrini se da laboratorijski izveљtaj bude dostavljen samo meni.

Ne Moltou ili Odlagaиu.

Vaћi. -Jedan od glavnih pomoжnika Rejmonda Horgana,

иvrsta tuћiteljka sa liиnim politiиkim ambicijama,

gрica Polemus je navodno pretuиena nasmrt u svom domu.

Njena kuжna pomoжnica je pronaљla telo jutros neљto nakon deset sati.

Volstrit je imao teћak dan...

Kerolin жe ostati u naљim srcima, i љaljemo ljubav njenoj porodici.

Priliиno nas je zateklo i potreslo

ovakvo groteskno i bezduљno nasilje.

Љiroj javnosti poruиujemo, иujemo vaљu patnju i strah,

jer i mi to oseжamo.

Teљko je da se graрanstvo oseжa bezbedno,

kad ne moћemo da saиuvamo ni svoje tuћioce.

Kakav kreten.

Ne иasi иasa. -Ne.

Dugujemo to, ne samo Kerolin Polemus,

veж i njenim prijateljima i porodici, koji je neжe videti...

Jesi li dobro?

Da.

Jesam. -O, Rasti.

Probaжu da budem uz tebe...

Ali ne mogu da idem na komemoraciju.

Razumem. -Hvala љto ste doљli.

Hvala. Kako si? -Isto kao i ti, verovatno.

Imaљ nova saznanja? -Niљta bitno, ali Rigo radi na tome.

Istiиe vreme da se reљi sluиaj, a novi mandat visi o koncu.

Ne brini. Otkriжemo ko je ovo uиinio.

Ko nam je patolog? -Bezbolni.

Kumagai. Jebo te bog. -Rejmonde. Rasti.

Odlagaиu. -Ne volim da me tako zovu. -Samo se љalim.

Ona konferencija za novinare, Niko. -Nemojmo o tome ovde.

Odjebi. Koristiљ Kerolinino ubistvo u politiиke svrhe.

Nemojmo sad o tome. -Jebi se i ti, Tomi. -Ovo nam je ispod иasti.

Umukni, jebote. Niљta nam nije ispod иasti. Jednom sam jebao na otomanu.

Gospod je blizu onih koji su skruљenog srca,

i pomaћe onima koji su smernog duha.

Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja Gospod

i иuva sve kosti njegove.

Ni jedna se od njih neжe slomiti.

Njen bivљi. Jesi li ga upoznao? -Nisam.

Jebeni иudak.

Ima alibi.

Ko je dete pored njega?

Njen sin.

Nisi znao? -Reиima ne moћe da se iskaћe gubitak

i ne moћe da se ublaћe tugu.

Govorimo sebi da жe zauvek biti u naљim srcima i mislima.

Izvini, Rejmonde. Idem da... -Dobro.

Njen pepeo neжe biti samo pepeo.

Seжanje na nju жe uvek biti s nama.

Иudno mi je љto nikad nije pomenula da ima dete.

Bivљi muћ ima starateljstvo? -Verujem da je tako.

Molim te reci mi da imamo neki trag

i da ne lutamo u potpunom mraku. -Imam ideju.

Dobro. -Bani Dejvis.

Rejnolds? Osudili smo ga. -Da, ali Kerolin i ja smo radili na tom sluиaju.

Kaћem da smo iza reљetaka smestili nevinog иoveka,

da bi pravi ubica ubio naљeg tuћioca?

Divota. To жe mi doneti reizbor.

Njih dve su vezane na potpuno isti naиin.

Misliљ da stvarno postoji neka veza?

Pitao si da li smo u potpunom mraku.

Tata?

Zaљto si kod kuжe? -Bio sam na Kerolininoj komemoraciji.

Hoжeљ da probaљ?

Hajde. Da vidim felљ.

Da vidim taj felљ.

Opet. Baci ponovo.

Udarac tupim predmetom u glavu je zvaniиni uzrok smrti.

Иitaj izveљtaj koji sam ti poslao.

Jesam. Nema hemijske, patoloљke i toksikoloљke nalaze. Nije temeljan.

Jebi se. Ja sam ovde doktor,

i poљtovaжeљ me dok si ovde.

Nema rana koje upuжuju na ubod.

Ne, nije ubodena. -I nema tragova seksualnog napada.

Ne, i znao bi to da si proиitao ceo izveљtaj.

Boћe, vi ljudi ste jebeno nemoguжi.

Molim? -Rekoh da ste jebeno nemoguжi.

Idem da zavrљim ruиak, tako da...

Bilo mi je drago, Sabiиu. Uћivaj u prizoru.

Lijam Rejnolds je posmatrao Bani Dejvis.

Zna da mu 12 dolara heroina moћe zavrљiti sve,

pa ju je namamio u motel. Tokom nedelju dana je nije skidao sa droge.

Toliko je bila naduvana da joj je davao „narkan” u tri navrata da je oћivi.

Bani Dejvis je umrla tri puta dok je bila sa Rejnoldsom.

I tri puta ju je vratio u ћivot.

Bila je previљe drogirana da se opire, ali ne toliko da ne moћe da oseti.

Kada mu je nestalo droge, drћao ju je vezanu kao svinju tri dana.

Tri dana je imala konopac oko vrata, koji ju je davio.

Bani Dejvis je bila жerka,

sestra,

prijateljica.

Bani Dejvis je imala 26 godina, kad se zatekla,

vezana kao svinja, u prljavom motelu sa иudoviљtem,

moleжi se, da жe je jednostavno pustiti.

Ali ne.

Ovaj иovek, Lijam Rejnolds, je иovek koji radi ovo...

I ovo...

I ovo.

Seжaљ se Bani Dejvis?

Da. -Kerolin je bila vezana na sliиan naиin.

Misliљ da postoji neka povezanost?

Oиigledno Rasti misli da postoji.

Ali Lijam Rejnolds je u zatvoru.

Da. -Dobro. Nije to naљ sluиaj. -Za sada.

Mislim da nije on krivac. -Potpuno je moguжe

da je unajmio nekoga da to uradi. -Malo verovatno.

Drugaиiji naиin rada. Druga ћrtva je ubodena u srce.

Kerolin je izudarana. I to ћaraиem za kamin, uzgred.

Stvarno? -Da. Imala je set za kamin od kovanog gvoћрa.

Ћaraи nedostaje. Odgovarao bi ranama. -Stvarno? -Nastavite.

Mislim da se desilo tek tako. Nije bilo planirano.

Tek tako? Bilo je temeljito. -Ne, vezivanje je bilo temeljito.

Ubistvo i ne baљ.

Deluje kao neљto љto bih ja uradio.

Deluje kao da bih uћivao.

Dakle, ja sam osumnjiиen?

Nadam se. Ovde je baљ jebeno dosadno.

Hoжu li da idem na suрenje, lepo obuиen sa kravatom?

Traћite nekakvo otkrovenje? Odjebite.

Nabijala je brojku, a ja sam bio joљ samo jedna recka.

Ako hoжete moju izjavu, evo vam je: „Jupi.”

Evo jedne bolje: „Sve se vraжa, sve se plaжa.”

Jesi li zavrљio? -Drage volje bih joj probio lobanju.

Ti si promiљljen иovek. Argumentacije radi, tvoje, ne moje...

Ti si promiљljen иovek koji sluћi doћivotnu kaznu.

Ne krivicom Kerolin, uzgred. Ukoliko imaљ neku informaciju,

to bi ti bilo od koristi, uzevљi u obzir da sediљ

prekoputa glavnog zamenika tuћioca.

Hoжeљ da nastaviљ s onim љto radiљ ovde?

Da li zaista mislite da ja imam neљto sa smrжu vaљe ugledne koleginice?

Mislim da bi bio zaintrigiran sliиnostima izmeрu Bani i nje.

Ako imaљ neљto da kaћeљ, sad je pravi trenutak.

Kerolin Polemus...

Uniљtila mi je ћivot.

Ti si joj pomogao.

Mi, porota navedenog sluиaja

smatramo da je okrivljeni Lijam Rejnolds kriv za ubistvo prvog stepena.

Dve stvari nikad neжu zaboraviti.

Vaљa lica i to љto ste me sjebali.

Koliko god bila voljena, Kerolin je stekla puno neprijatelja.

Bila je neustraљiva tuћiteljka,

koja je mnogo loљih ljudi poslala u zatvor.

Neki verovatno ћele da poravnaju raиune.

To je najgora noжna mora svih tuћitelja,

da neko koga ste osudili traћi osvetu.