Come and See (Иди и смотри)

แปลซับไทยโดย ฉัตริน เพชรกาฬ

ภาพและเสียง บูรณะโดย มอสฟิล์ม ซีเนม่า คอนเซิน

เบลารุสฟิล์มและมอสฟิล์ม ร่วมสร้าง

เฮ้ย! พวกแกบ้ารึไง?

คิดว่าทำอะไรอยู่?

เล่นสนุกเหรอ?

แกกำลังเล่นอยู่กับใคร?

ใครน่ะ?

ขุดหาอะไร?

ขุดอีกแล้วเหรอ?

ถ้างั้น ขุดเข้าไป พวกเด็กเปรต!

ไอ้เด็กเวร!

แอบเหรอ หา?

จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน

จะยังไงพวกมันก็หาแกเจอ ไม่มีที่ให้หลบแล้ว

ออกมานี่! ได้ยินไหม?

ออกมา! เร็วเข้า!

หูหนวกรึไง?

"นั่งนิ่งๆ อย่าขยับ.

ใช้มือแกเช็ดขี้ซ่ะ"

รู้ไหมว่าแกน่าอนาถแค่ไหน? ฉันไม่ใช่ตัวตลก

ฉันเป็นทหารเยอรมัน ฉันไม่มีวันแพ้!

เอาล่ะ ก็ได้!

หากพวกแกไม่เชื่อฉัน ระวังจะเจอดี!

วิ่งไป!

ซ่อนอยู่ไหน? ออกมาซ่ะ เจ้าหนูน้อย

ไอ้ตัวเล็กสกปรก

เจ้าสัตว์สกปรก น่ารังเกียจ คิดว่าตลกรึไง?

ฉันจะให้แกหัวเราะให้พอ

เอาล่ะ! เสร็จหรือยัง

ทำตามที่ฉันบอก แล้วจะสบาย

กลับไปทำงาน เจ้าหมาขี้เรื้อน!

เบลารุส 1943

เร็วเข้า!

ไม่มีปืนแกก็ไร้ค่า

ดึงขึ้นมา!

คนตายแล้วไม่จำเป็นต้องใช้

"รับทราบ"

ตรงนี้ไม่มีบ้าอะไรเลย! ไม่มีเลย

แกคิดว่าจะหาปืนมาจากไหนล่ะ? ซื้อจากร้านเหรอ?

งั้นฉันจะช่วยแกเอง เตรียมพร้อมล่ะ

ฮัลโหล!

เฮ้! เบอร์ลินใช่ไหม?

เอ่อ? แกจะลงทุนมากไปรึเปล่า?

ของจริงใช่ไหมเนี่ย?

COME AND SEE ทัศนาปีศาจในคราบมนุษย์

บทภาพยนตร์โดย อเลส อดาโมวิช และ เอเลม คลิมอฟ

กำกับภาพยนตร์โดย เอเลม คลิมอฟ

ถ่ายภาพโดย อเล็กเซย์ โรดิโอนอฟ

โปรดักชั่นโดย วิคเตอร์ เปตรอฟ

ประพันธ์เพลงโดย โอเล็ก ยานเชนโก้

ผสมเสียงโดย วิคเตอร์ มอร์ส

นักแสดงนำ

อเล็กเซย์ คราฟเชนโก - โอลก้า มิโรโนวา ลิวโบมิราส เลาเซวิซิอุส - วลาดาส แบ็กโดนาส

จูริ ลูมิสเต - วิคเตอร์ ลอเรนซ์ คาซิเมียร์ ราเบ็ตสกี้ - อิเวนนี ทิลิชีฟ

สกอร์เพลงบางส่วนโดย โมสาร์ท

ลูกจ๋า

ลูกรัก

ช่วยเห็นแก่พ่อของลูกได้ไหม?

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

คิดถึงตัวเองหน่อย ลูกรัก

ถ้าไม่เห็นแก่แม่ ก็เห็นแก่น้องเถอะ

ลูกรัก...

เห็นแก่พระเจ้าเถอะลูก

ลูกยังมีหัวใจอยู่รึเปล่า?

แม่จะให้ทำยังไงล่ะ? ทุกคนไปรบ ผมก็ต้องไป

- เอานี่ - อะไรกันแม่?

ฆ่าพวกเราซ่ะ

ฆ่าพวกเราให้หมดก่อนแกจะไป

น้องแกด้วย! ฆ่าเราทุกคน!

ฉันไม่ต้องการให้แกไป! อย่าไป!

แม่ครับ! แม่!

สวัสดี

จะพูดให้ถูกก็ อรุณสวัสดิ์

แล้ว... ไหนปืนล่ะ?

- ปืนแกอยู่ไหน? - สักครู่ครับ

รอก่อน...

ดูพวกเธอสิ

ฝาแฝดใช่ไหม?

ใช่ค่ะ

ครอบครัวสุขสันต์

เริ่มสว่างแล้ว

- ถึงเวลาออกเดินทาง - ยังก่อน

ให้เขาพาวัวออกไปก่อน แล้วถึงไปกัน

- มีคนมุงเยอะ - ใส่นี่...

ทำให้เท้าของลูกอุ่น

- เราจะดูแลเขาเอง - ไม่ต้องกังวลอะไร

ที่พักเราค่อนข้างปลอดภัย

อย่างกับปิกนิกหน้าร้อน

เอานมหน่อยไหม?

มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม?

หากฉันอยากรู้...

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด

กับตอนตื่น

เราเข้มงวดเรื่องวินัย ผู้บัญชาการอยู่ที่นั่นด้วย

รู้จักโคแซคไหม?

แน่นอน โคแซคเข้มงวด

หากแกไปยุ่มย่ามกับเขา

แกโดนตบบ้องหูแตกแน่

- จำโบ้บกได้ไหม? - โบ้บกไหน?

ไอ้หู้ด้วนไง

มันหลับยาม

- โคแซคเล่นซ่ะน่วม - แล้วไง?

ไม่มีอะไรพูดรึไง?

ตลกไหม?

- แม่จ๋า... - ชู่ว์ ไม่ต้องร้องจ่ะ

คนที่นี่ไม่คิดจะนอนบ้างรึไง? นั่งก่อน

เสี่ยงไปที่จะนั่งเฉยๆ

ครั้งนึงศัตรูบุกไม่ทันตั้งตัว

หลังจากนั้น ฉันนั่งไม่ลงอีกเลย

เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่

อย่าหัวเราะล่ะ โดนตูดฉันนี่

วัวนั่นไปไหนแล้ว?

นัดเดียวปลุกทั้งกองร้อย

โอ้ว พระเจ้า

เอาวัวออกไป!

เอาล่ะ เร็วเข้า

จะเอาเขาไปไหน?

หายใจลึกๆ เจ้าหนู

เอามันไปรีดนม!

จะเอาเขาไปไหน?

ปล่อยเขาเถอะ เขายังเด็ก

เขาไม่เคยสู้กับใคร เขาทำไม่ได้หรอก

เขาเป็นเด็กดี เขายังเด็กอยู่!

- เป็นอะไรไปเนี่ย! - เฮ้ๆ เอามือออก!

ดูพี่ของลูกสิ

จับไก่ไว้ด้วย

ถอยไป!

ไปได้!

หลีกไป

ฉันบอกว่าหลีกไป!

นั่นยัสติน คนแก่ในหมู่บ้าน เขาไม่ค่อยเต็ม

พูดอะไรของแก

ฟลายอร่า ลูกรัก!

ลูกแม่!

ลูกแม่!

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ออกไปก่อน หนุ่มน้อย

จะฆ่าฉันรึไง!

จะทำอะไร? ฉันยังไม่ตายน่ะ!

พยาบาล ขอน้ำหน่อย...

สวัสดีครับ

เดินไปสิว่ะ

- สวัสดีครับ - เฮ้

ใครคนต่อไป? ฉันต่อจากแก!

เก้าอี้ตัวนี้ถูกจองแล้ว

เฮ้ อย่าเสียงดังสิ!

ขยับกันมาใกล้ๆหน่อย

มองมาที่กล้องนี่

ใช่ แกนั่นแหละ!

แกจะหันหน้าไปไหน! มองมานี่ สหาย

พ่อหนุ่มชุดสูท!

มานี่

นายนั่งตรงนี้

เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ

แบบนี้

ไม่ใช่ ต้องแบบนี้

เอาวัวมานี่!

" กินฉันก่อนพวกเยอรมันจะกิน "

เว้นที่ให้วัวหน่อย

- เรากำลังเสียเวลา รีบๆถ่ายเถอะ! - ใจเย็นสหาย

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว อดใจรออีกหน่อย

เอาล่ะ...

หัวหน้าเผ่ามาแล้ว

เงียบหน่อย อย่าขยับล่ะ

ดูพ่อหนุ่มนี่เป็นตัวอย่าง

นิ่งเป็นรูปปั้น

เปลี่ยนเสื้อไหม นายจะได้ดูเป็นทหารจริงๆ

ในที่สุดเขาก็มา

เราจะได้ภาพกันทุกคนไหม?

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด

ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

บดขยี้พวกฟาสซิสต์ชั่วร้าย

ต่อสู้กับพายุต้องคำสาป

ให้ความโกรธของเรา

เป็นดั่งคลื่นที่ถาโถม!

นี่คือสงครามของประชาชน

สงครามอันศักดิ์สิทธิ์!

นั่นใครน่ะ?

บอกรหัสผ่านมา

รหัสผ่าน!

- มาใหม่เหรอ? - ครับ

- ชื่ออะไร? - ไกชุน หมวด 3 ครับ

- ทำไมถึงไม่ยิง? - ผมรู้ว่าเป็นคุณครับ ผู้บัญชาการ

หากนายเรียกแล้วมันไม่ตอบ หรือบอกรหัสผ่าน ยิงซ่ะ!

- แต่ ผม... - ไม่มีข้อแม้

นายได้สิทธิพิเศษ

ครับผม

- เขาไปไหนแล้ว? - นั่นใครน่ะ? รหัสผ่าน!

- เขาไปทางไหน? - บอกรหัสผ่านมา!

ปัญญานิ่ม

นกฮูกตัวนั้น อีกแล้ว

ไปพักผ่อนซ่ะ เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

...ณ ตอนนี้เราอยู่ใต้จมูกศัตรูเข้าทุกที

เสี่ยงต่อการโจมตีจากพวกนาซีทั้งวันทั้งคืน

แนวหน้าเข้าประจันบาน

ตั้งแต่ 22 มิถุนายน ทุกๆวันราวกับฝันร้าย...

และเมื่อวานเขาส่งจดหมายมาหาฉัน

จดหมายว่างเปล่าสองฉบับ