Z Nation

چقدر غذا براتون مونده؟

همین؟ تو بهترین حالت تا دو ماه دووم میاره

میدونم کجا میتونیم غذای بیشتری پیدا کنیم

... آنچه در زد نیشن (ملت زامبی) گذشت

اون مُرده - ده هزار بیچاره -

اگه خودت ندیدی که بمیره , اون نمُرده

بودو , پاشو , پاشو

ده هزار

باید بریم اون آبی حرومزاده رو پیدا کنیم

و میریم که مورفی رو از ساخت

نژاد برده ـی لعنتیش متوقف کنیم

به همین خاطره که بهش میگن اون مرد

بعد همه اونا میان دنبال ما

نبرد برای آینده بشریت در حال شروعه

و من میخوام که برنده باشم

‭ تاریخ ترجمه : 1395/08/08

اینجاس

اینجاس , بگیریدش

عصر خوش , رفیق

حرفای مورفی رو خوب گوش کردی؟

خیله خب , بریم

صبح بخیر

صبح بخیر ملت

خیله خب , همه گوش کنید

الان چیزی که ازتون میخوام اینه که یه کاغذ و قلم

بردارید و طبق دستور العمل روی تخته عمل کنید

باشه؟

بنویسید تو این آخرالزمونه چه کارای ازتون ساختس

چیزی که توش بهترینید رو بنویسید

هرچی میخواد باشه

باشه , دستور العمل روی تخته رو دنبال کنید

هرکاری که میتونید . هر چیزی

از جمع کردن آشغال گرفته تا دوخت و دوز

میتونی توی اون زامبی ها راه بری؟

آره , وقتی که واکسن بزنی دیگه جذبت نمیشن

عوارض جانبی هم داره؟

آره , ولی ارزششو داره

چه عوارضی؟

سوال بعد

آقای مورفی ؟ میتونم بیام داخل؟

یه لحظه

بیا تو

فرایند استخدام چطور پیش میره؟

یه ده دوازده تایی گرفتیم امروز در حال رشده , ولی به آرومی

اینترنتی که نیست

کامیونا شروع کردن به آوردنشون

سیمز ده - دوازده تا دیگه زامبی برای حضار جمع کرده

عالیه , برای شروع خوبه

بهمون وقت میده که برنامه ریزی کنیم

دنیای جدید نیاز به همه جور قشری داره

دانشمند , آشپز

من که قرار نیست همه کارا رو بکنم

بزار اونا هم اضافه بشن

قبلاً فرایندشو شروع کردیم

میشه انتخاب کنیم که بهمون واکسن بزنید یا گاز بگیرید؟

ببینید , آقای مورفی خیلی وقته که دیگه کسی رو گاز نمیگیره , اوکی؟

الان فقط واکسن هست

وقتی از حصار زامبی ها رد شدید تفنگاتون رو تحویل میدید

با تشخیص آقای مورفی تفنگاتون بهتون پس داده میشه

این کار برای حفاظت از خودتونه

ببینید , اگر شرایط آقای مورفی قابل قبولتون نیست

آزادید که برید

اون خودشه؟

آره , خود آقای مورفی هستن , آره

خیله خب , ملت , گوش کنید

آورباخ، رافائل، گراهام، اندرسون

با من بیاید

دلاگارزا، وودز و وودز جونیور

شما گروه بعدی هستید , بیایید

خیله خب , هرکدوم از شما یه دوز واکسن بهش زده میشه

کسی که واکسن زنه یه بُرش کوچیک روی بازوتون میزنه

بعد واکسن زده میشه , بعدش یه حالت تهوع رو تجربه میکنید

ممکنه بعضیا بدتر از بقیه بشن

پس اگر استفراغ داشتید به محل انجام این کار برید

تفنگا اینجا

وقتی که حالت تهوع رفع شد

برید به چادر برای دریافت تدارکات و دستور العمل ها

نیازی به ثبت نام یا چیز دیگه هست؟

نه , نیازی نیست واکسن از شما محافظت میکنه

باید خوشحال باشید که کار درست رو انجام دادید

باید چکار کنیم؟

کشاورز , برقکار بانکدار و تکنسین اورژانس پزشکی

اندرسون؟

منم

بازیافت کننده

میتونم از هیچی یه چیزایی درست کنم

برای تو کار داریم

گراهام؟ باندار . گراهام؟

سوپرایز شدم چطور بعد از این آخرالزمون نَمُردی

وظیفت نگهداری از توالت هاس

چی؟

ما نیاز زیادی به بانکدار نداریم , آقای گراهام

ولی مجبوریم توالتامون رو نگهداریم

البته

آقای مورفی , یه صندلی براتون بیارم؟

فکر نکنم نیاز باشه

شما مورفی هستید؟

تا وقتی ایشون بهتون نگفته ایشون رو خطاب نکنید

این کار واقعاً لازم نیست

با اجازتون, قربان

ما باید یه سری پروتکل ایجاد کنیم

ببخشید , این اولین روزمه , من نمیدونستم

عیب نداره , آروم باش , من گاز نمیگیرم

حداقل آخری نیستی

خیله خب , خیله خب , باشه

اینجا تو این آخرالزمون تنها موندم

مردم دارن کمتر و کمتر میشن و بدتر و بدتر

میدونی که , بچه؟

بچه؟

حالت چطوره؟

درسته , وقتی میخوابی خاموش میشی

کاشکی میتونستم یه مهمونی بگیرمو یه کوکتل بهت میدادمو میگفتم دنیا تخممه , مطمئن باش

نمیدونم این زامبی ها چقدر گوهن

که لیاقت دارن که یکی از اونا بشم

اِددی و وارن رفتن

اگه همچین چیزی برای تو هم اتفاق بیاُفته

منم ممکنه با شکوه و جلال به یه زامبی پر افتخار تبدیل بشم

ماشین داره میاد

هی

وارن

وارن

اِددی

داک

داک

هی , بچها

استیون بک , کدوم جهنم دره ای بودی؟

همه جا رو دنبالت گشتیم

چه بلایی سرمن اومده؟ چه بلایی سرتو اومده؟

آه ,سر راهت یه گله زامبی عنکبوتی ندیدی؟

زامبی عنکبوتی؟

لعنتی , نه

اونا خودشون رو درلفای بیوه سیاه پوشونده بودن , مرد

عنکبوت بیوه سیاه خزنده هم باشون بود

اوکی , چه بلایی سرت اومد؟

خُب , تا حالا این فیلمو دیدی

دیوانه از قفس پرید؟

فقط زامبی ها و آلویس سیاه رو اضافه کنید

قصش مفصله , ولی بهتین قسمتش اینه که

ده هزار رو پیدا کردم

چی؟

ده هزار

لعنتی

این نمونه رنگا همشون عالین

ممنونم که این کارو کردی

فقط میخواستم بی عیبو نقص باشه

البته

دخترت چند سالشه

بزار ببینم , اون الان باید

یه سالش باشه

فکر کنم راه میره

واقعاً؟

هنوزم به یه گهواره نیاز داریم

میدونم یه دونه اون بیرون یه جایی هست

شاید من و بعضی دیگه از خانم ها

کنار هم یه دوش بچه برات درست کنیم

باید عالی باشه

این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم

کمکات میتونن خیلی مفید باشن

ما هر کاری که بخوای برات انجام میدیم

با سنبل برو

باشه؟

سنبل؟

چیزی برای ترسیدن نیست

من ازت نمیترسم , من ازت متنفرم

کاری که با کاساندرا کردی بدتر از مرگ بود

بزار انجامش بدم , بچه

دیگه نیاز نیست بترسی

نه , خواهش میکنم , مورفی , نه

ده هزار؟

ده هزار؟

بزار برم

بزار برم

به نظر حالت خوب نیست , بچه

آره , فکر نمیکنم حالم زیاد خوب باشه

چه کوفتی بهش دادی؟

... چی

هی , هی , هی , ده هزار , چیزی نیست اون الان با ماس

اون درست میگه

دیگه نیاز نیست درمورد من نگران باشی

من الان با شمام , داداش

حالت خوبه؟

اینو ببین , موهای سینشو زده

خوشحالم که میبینمت , تازه بهوش اومده

خیله خب , تا الانش وقت زیادی بدست آوردیم , ولی اول

تو به داک گفتی مورفی توی اسپوکینه؟

آره

اون فرق کرده

باهوشتر , دیوونه تر

اون یه نقشه بزرگ داره , تنها هم نیست

اون مردم رو گاز گرفته , کنترلشون میکنه

عجیب غریبه

چطور؟

خُب , همه ازش خوششون میاد

گایدمش

بخور بچه , فکنم کنم دچار کم آبی شدی

دکتر مرچ هنوز زندس؟

مشکلی نیست

مورفی گازش گرفته , اونم دوبار

حرومزاده

پس با اون گازا , اون کنترلش میکنه؟