White Fang (Croc-Blanc)

Привет!

Новичок. Ничего серьёзного.

Спокойно.

Ты уверен? Белый Клык не в форме.

Он в порядке.

- Но он один против двоих. - Зато прибыль двойная.

А теперь главная схватка.

Заслуженные чемпионы Джоко и Скреч

противостроят монстру,

помеси пса и волка, легенде Клондайка,

грозы Форт-Юкона –

Белому Клыку!

Слышал?

Знаешь, что дальше делать?

Иди и зарабатывай деньги.

Давай!

Давай же!

Белый Клык!

Ко мне!

Начали!

Разойдитесь! Дайте пройти. Что это?

Только не это.

Маршал Уидон Скотт.

На выстрел сбежится полиция, так что лучше бегите.

А ты стой на месте.

Что это?

Два против одного?

Обычной схватки вам мало?

Отвратительно.

Это Смит всё затеял. Клянусь.

Я? Я пострадавшая сторона.

- Моего пса потрепали. - Хватит!

Ты за это сядешь, поверь.

Уидон!

Я здесь, Хэнк!

- Что ты наделал? - Проехали! Помоги пса унести.

Сюда!

Где он?

Мы с тобой ещё увидимся.

Уидон!

- Как ты? - Дышит?

Быстрее, Уидон! Они приближаются.

Давай же!

Волки не отстанут.

Они умные. Не пойдут на огонь.

И на пулю.

Нужно было убить их.

Зима была суровой.

Их гонит голод. За это не убивают.

Это плохо, маршал. Ты не можешь убивать.

Это хорошо.

Тебя за это посадили на цепь.

Надеюсь, что сброшу цепи до того, как меня повесят.

Первым делом я убью тебя.

Буду иметь в виду.

Пойду проверю собак.

Тише-тише!

Успокойтесь.

Уидон, сколько у нас собак?

Волки съели Банка и Джимми – осталось шесть.

Теперь у нас их семь.

Вставай.

Потяни-ка за веревку.

Откуда она взялась?

Заблудилась.

Сбежала с прииска, похоже.

Она умна. Это точно.

- В упряжку встанет? - Нет. Она хромает.

Лучше просто усыпить.

Большего недоволка я не видел.

Давай, маршал. Всади в неё пулю.

- На что тебе винтовка? - Скорее тебя пристрелю.

Дай немного лосося.

Он пусть и юный, но волк.

Его от щенка не отличишь. И он настроен серьезно.

Ну же.

Не бойся.

Ну же, держи.

Держи.

А ты и слабак.

Посмотрим.

Может однажды отблагодарит.

Увидимся.

- Три Орла, помоги. - Что тебе?

А вот и еда.

Волк!

Подожди!

Это Кичи. Она была самой быстрой в упряжке.

Сбежавшие собаки не возвращаются.

Если не голодны.

Кичи.

Глянь на её лапу. Она больше не ездовая.

А я думаю, что ездовая.

Кичи встанет в упряжку, а с этим что делать?

Зубов много, толку мало.

Нужно использовать свой шанс.

У Кичи щенок с характером.

Назовем тебя Белый Клык.

Будешь лучшим в упряжке.

Молодец, Кичи.

Белый Клык.

Стоять!

На месте.

- Дедушка. - Что, Вики?

В деревню приехал мужчина. Тебя ждёт.

Не бойся.

Подержи-ка.

Маршал Тодд.

Серый Бобр.

Рад вас видеть.

Что вас так далеко завело?

Боюсь, плохие новости.

Из-за месторождения золота эту землю продают.

Продают?

Мы жили здесь с незапамятных времён.

Севернее мы не пойдём.

- Там мы не выживем. - Сожалею.

Сколько хотят получить за землю?

Люди в Уайтхорсе предложили 450 долларов.

Американские.

Нравятся варежки?

Точно лучше, чем в Форт-Юконе.

- Купили бы за доллар? - Конечно. Даже за два.

- Как я уже сказал... - Мы купим землю.

За 500 долларов.

Сейчас? У вас есть такие деньги?

Будут.

Договорились.

Сообщу им, что мы сошлись на условиях.

Увидимся в конце декабря.

Мне нужно идти.

Что с варежками?

Это подарок вам.

Что нам делать?

Пойду за реку на север.

Ты с остальными – на юг.

Все с капканами – за работу.

У женщин хватит шкур для начала.

Нужно сделать много варежек.

Продам их в Форт-Юконе, и мы выкупим землю.

Мы не подведём.

Кичи!

Все слышали? За работу.

Беги быстрее.

Мы не можем ждать отстающих.

Я ошибся. Ты не отстал.

Уильям.

По уговору ты охотишься к югу от реки.

Так и есть. Но нам нужны шкуры.

Всем нужны шкуры.

Присядь.

Поговорим.

Хорошая работа. Дальше пойдёшь с Уильямом.

Удачной охоты.

Здесь охотится Уильям.

Но, благодаря Кичи, мы сможем здесь охотиться.

Мамы с тобой больше нет.

Теперь ты стал взрослым.

Ты для них не вожак.

Тебе вести их за собой,

но без уважения они за тобой не пойдут.

Они другие. Они знают только голод и страх.

Я тебе не помощник.

Заставь их уважать себя.

Дедушка.

Я скоро вернусь. Ты остаёшься за главного.

Не переживай. Деревня в надёжных руках.

Я обо всём позабочусь.

Я знаю. Успокой остальных.

Это тебе, дедушка.

Спасибо, дитя.

У меня есть красивая сумочка от внучки.

И друг для компании.

До обнаружения золота

всё было по-другому.

Но мы справимся.

Мы продадим варежки и уйдём отсюда.

Нужно устроить ночлег.

- Причаливаем! - Готовься!

Да, нужно успеть до первого снега.

Я не ел два дня.

Думаю смогу, судя по территории.

Вытащи кусочек.

В чём дело?

Давай убирайся!

Убирайся!

Вы огорчили моего пса.

Мы никого не трогаем. Проходи, и он успокоится.

Индейцы мне не указ.

Это тебе нужно проходить.

Мы не хотим ссоры.

Как же. Не хочет он.

Почему индеец смотрит на тебя свысока?

Не переживай. Для него есть сюрприз.

Нет!

Стой!

Белый Клык! Фу!

Этот пёс – убийца.

Всё хорошо, малыш?

Вставай, пойдём.