Bitten

Anteriormente em Bitten...

- Quando ganhou isso? - Presente de 6 meses de namoro.

O que acharam? A Amanda olhará o lugar para mim.

Meus clientes querem comprar o seu vídeo.

Lobos em Cherry Beach.

Queria que pudéssemos aumentar a qualidade.

Antonio!

- Está na hora de descansar. - Devíamos começar nossa Matilha.

Não é assim, você não é uma de nós.

Uma mordida e serei sua loba rainha.

- Por onde começamos? - Cain.

Não mate-o, precisamos dele.

Tenho certeza que ira dizer

onde encontrá-los antes de acabar com você.

Jeremy!

Devíamos cremá-lo.

Não sei se posso ir a mais funerais.

Nada acontecerá até o Nick voltar

e o Jeremy melhorar.

Sinto que falhamos com o Antonio.

E falhamos.

Pensei que o colapso fosse por causa da hemorragia.

Mas uma noite de descanso devia ter dado um jeito.

Tem algo errado, Elena. Estou com falta de ar.

Não entendo.

Está se curando normalmente, mas está com febre.

Deve haver algum veneno no meu corpo.

Devem ter envenenado as facas.

O que preciso fazer para conseguir o antídoto?

Precisamos descobrir qual a substância primeiro.

Se nos enganarmos, pode ser fatal.

Jeremy foi envenenado. Precisamos descobrir com o quê.

- Quanto tempo temos? - Não sei.

Não está bem. Pode ser horas.

- Vou encontrar os Mutts. - Dê-me uma chance.

Cain sabe, farei com que ele fale.

- E se não conseguir? - Pensaremos em outra coisa.

- Melhor ser rápido então. - Farei com que fale.

Acho que ele não quer conversar.

Tradução e revisão: Caio.

KillerSubs apresenta:

Bitten - Prisoner.

Aonde vai?

Preciso encontrar os Mutts.

E se disser que não posso ir sozinha,

- vou quebrar seu braço. - Não pode ir sozinha.

- Não temos tempo para isso. - Fique aqui, falarei com Cain.

Pelo que me lembro, lobos não falam.

Vou descobrir o que usaram no Jeremy.

Sua vingança fica para depots.

Qual seu plano?

Vai andar por aí até encontrá-los?

Havia uma mulher com eles. Vou encontrá-la.

Se ver algum sinal, me ligue.

Irei até lá, faremos isso juntos.

Não farei nada sem sua ajuda.

A qualquer sinal de problema, eu te ligo, tudo bem?

Tudo bem.

Nick.

Mandei todos para casa. Não será incomodado.

Desculpa, preciso de um lugar calmo.

Votamos ao trabalho amanhã, sem problemas.

- Só tenho essas chaves. - Pode voltar lá pelas 18h?

- Estarei aqui. - Claro.

Digam olá ao Brandy.

Nick...

- Oi. - Jorge.

Você está ótimo. Olhe só para você!

O que estamos fazendo em um strip club?

Não é um... Esqueça.

- Sente-se. - Claro.

Quer uma bebida?

Não é nem meio-dia ainda.

Você não mudou, sempre fazendo festa.

- Tem garotas ali atrás? - Sem garota, Jorge.

Liguei porque preciso da sua ajuda como advogado.

Claro! O que precisar, Nick.

Meu pai morreu.

Nick, não brinque com essas coisas, cara.

Queria que fosse brincadeira.

Preciso respeitá-lo.

Estou achando que você não é tão idiota.

Acha que enquanto for um lobo, não poderei interrogá-lo.

Não é um plano ruim.

Até daria certo, se não fosse por uma coisa...

Já fiz isso antes.

- Agora ficou bom. - Tentei o que pude.

Que ver algo estranho?

Acho que esse Nate não foi honesto conosco.

- Não? - Disse estava em Cherry Beach

apenas dando uma volta.

À noite...

E acho que ele não estava lá pela brisa fresca.

Nosso Nate é um tarado. Olhe só isso.

Está vendo?

- São roupas. - Sim.

Viu como estão colocadas for a do caminho?

Parece que alguém tirou a roupa.

Acho que Nate perseguia uns namorados.

O que foi?

Nada, eu... Espero que esteja errada.

Qual será a diferença?

Ainda pode usar no comercial, não é?

Aí é que está. Se usarmos isso,

e descobrirmos que estava filmando pessoas transando,

irá se espalhar por toda a Internet.

Seria um desastre.

Vodca da Espiadinha.

Terei que ir conversar com o Nate,

ver se tem partes que ele não nos mostrou.

Disse que fazemos um bom time.

Fazíamos.

Está tudo aí.

Até especifiquei as configurações.

- Brilho, cor, coisas assim. - Sylvie...

Acredito nesse seu papo de "amo minha namorada."

Você é um bom moço, Philip. Mas pense por um segundo.

Conhece seis amigos meus que poderia ter feito isso,

mas ligou para mim.

Por que fazer isso, a não ser que em um lugar,

lá no fundo, queria que eu viesse?

Pensei que poderíamos ser adultos.

Sério? Estou procurando.

Onde ela está?

Foi o que pensei.

Te peguei.

Santos, Marsten, Cain. Eles organizaram tudo.

Pegaram os Stillwells e mataram o Pete.

Devia conversar com o Jeremy.

Eu te amo, cara. Mas você não é tão próximo.

Jeremy pediu para eu falar com você,

e será assim.

Tudo bem, só queria conversar.

Nos pegaram desprevenidos, mas nada mudou,.

Ainda somos uma Matilha.

Esses idiotas acham que poder ir até Stonehaven,

mas ensinaremos uma coisa de uma vez por todas.

Como posso ajudar?

Tem a questão do meu pai no mundo dos humanos.

Precisamos resolver antes que façam perguntas.

Pode dizer que o Jeremy o aposentou.

Preciso que seja discreto.

Aceito aquela bebida.

Não se preocupe, Jorge, Está tudo sob controle.

- Tudo bem. - Certo, Nicky.

Mais uma coisa.

Chega de "Nicky".

- Tudo bem? - Claro.

Certo.

Eu não faria isso. Só vai ficar mais apertado.

O que você quer?

- Só quero conversar. - Não tenho nada a dizer.

Está vendo como a corda está amarrada?

O ombro de um lobo não pode girar nessa direção.

Então se tentar se transformar, seus braços serão arrancados.

Isso também depende de você.

Droga.

- Oi! - Estava pensando em você.

- Pensei em dar uma ligada. - Está tudo bem.

Tem ido correr?

Vi que deixou toda sua roupa de corrida aqui,

e sei como gosta de correr.

Não estou preocupada com isso.

Eu entendo. Mas você e o Logan

correm juntos.

Vão àquele lugar em Cherry Beach, não é?

Sei que é difícil,

estar longe, lidando com minha família,

mas logo terá acabado.

O colar que te dei no nosso aniversário.

Está usando agora?

Você está estranho. O que foi?

Nada.

Só quero que as coisas voltem ao normal.

Volte logo.

- Eu te amo. - Eu também.

O que usaram para envenenar a faca?

Do que está falando? Não sei de nada disso.

LeBlanc colocou veneno na faca?

Caramba!

Parece que Santos mordeu alguém decente.

Apenas diga onde estão para eu descobrir o que usaram.

Vai se ferrar, cara.

Dê uma olhada.

Esse lugar não foi feito para pensar.

Então porque não fala enquanto ainda estou calmo?

Tudo bem, sr. Calmo.

Sabe aquele merdinha do Pete?

Eu acabei com ele.

Ele parecia uma criança indefesa.

Chorando feito uma garotinha.

"Por favor, não me machuque, por favor!

Está doendo!"

E estava bem na frente dele

quando LeBlanc pegou a faca e passou na garganta dele.

Essa foi a última coisa que ele vi...

Não tenho medo de você. Então, manda ver.

Vamos, manda ver, seu desgraçado.

Isso mesmo! Manda ver!

Sabe que quer me matar, então ande logo.