The Blacklist

اداره دادگستری واشینگتن، واشینگتن دی سی

« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »

« آقای کاپلان » قسمت دوم

بنده آلوین استانتون هستم

من وکیل ایالتی بخش کلمبیا هستم

بهتره آشنایی رو بذاریم کنار

انتظار دارم روز طولانی‌‌ای داشته باشیم

و منم قرار نیست جوون‌‌تر بشم

می‌‌دونید چرا اینجا هستید؟

که چیزی که می‌‌دونم رو بهت بگم

تا قضاوت کنی شهادت حقیقیم لایق مصونیت هست یا خیر

اظهاراتی هست که اف‌‌بی‌‌آی به ریموند ردینگتون اجازه داده

تا به جرایمش ادامه بده وقتی به‌‌عنوان یه خبرچین مجرمانه عمل می‌‌کرده

درسته

،اون به جرایمش ادامه داده من‌‌جمله قتل

و نیروی ضربتی که هارولد کوپر مدیریت می‌‌کرد؟

از این جریان باخبر بودن؟

بله، و می‌‌تونم اثباتش کنم

من جسدها رو به مأمور گیل دادم

می‌‌تونم محل و تاریخی که جسدها

جمع‌‌شدن و دفن‌‌شدن رو بهتون بگم

،باشه، خانوم نمک ما بهتون پیشنهاد مصونیت میدیم

یه روز وقت می‌‌خوام تا کارهام رو انجام بدم

بدون حراست - نه -

.درخواست نبود پیشنهادم اینه

اگه فکرمی‌‌کنی می‌‌تونی ،بدون من این پرونده رو ثابت کنی

می‌‌تونی پیشنهادم رو رد کنی

کسی نبود؟

،باشه، باید برم. همونطور که گفتم قرار نیست جوون‌‌تر بشم

داری ازم می‌‌خوای از کاپلان محافظت کنم؟

از دست ردینگتون

اکه کاپلان رو بگیره به نفع هیچکس نمیشه

وقتی معامله‌‌ی مصونیت ردینگتون ،رو قبول کردی

می‌‌دونستی مجبوریم بهش اجازه بدیم امپراتوری مجرمانه‌‌اش رو نگه‌‌داره

همینه که باعث میشه برامون باارزش بشه - تو پسر بزرگی هستی، هارولد -

می‌‌دونستی تا وقتی معامله‌‌مون رو مخفی نگه‌‌داری ازت حمایت می‌‌کنیم

ولی نتونستی - افرادم ممکنه زندانی بشن -

خب، تو کارهای خوبی انجام دادی

،هیئت‌‌منصفه‌‌ی عالی اتهام وارد می‌‌کنه

مطمئنم قاضی و هیئت‌‌منصفه موافقت می‌‌کنن

،اگه حق با تو باشه و زندانی نشیم

اداره برمون می‌‌گردونه؟

وقتی موضوع تموم بشه، باید کجا بریم که اعتبارمون رو پس بگیریم؟

کاش می‌‌دونستم

آرام علیه‌‌مون شهادت نمیده

بهش مصونیت دادن

از کجا می‌‌دونستن این‌‌کارو بکنن؟

،فقط گیل درباره‌‌مون خبرداشت نه آرام

نمی‌‌تونم ازتون محافظت کنم

کار من همینه ولی نمی‌‌تونم

،فقط بخاطر ردینگتون کارمون به اینجا کشیده

چون واسه محافظت از شما به کاپلان شلیک کرد

و کارش غیرقابل دفاعه

،ولی میگه می‌‌خواد ازمون محافظت کنه و من حرفش رو باور دارم

،شاید متوجه حرفم نشدین قراره بازداشت بشیم

و ردینگتون نمی‌‌تونه کاری بکنه

که در این باره ازمون محافظت کنه

راستش، همین باعث میشه عصبانی‌‌تر بشم

،اینکه به اینجا رسیدیم، آخر خط

و هنوز نمی‌‌دونیم چرا اون روز وارد زندگیت شد

کجا میری؟

که کاری رو انجام بدم که باید خیلی وقت پیش انجام می‌‌دادم

،وقتی کاپلان شهادت بده وارد شدن اتهام اجتناب‌‌ناپذیر ـه

کوپر سعی‌‌کرد موضوع رو خاتمه بده

هارولد باید طبق قانون عمل کنه

ولی هنری پرسکات نه

هنری پرسکات کیه؟

یه مردی که می‌‌دونه چطوری باید مشکلات رو دفن کنه

اگه دیدی با مشکلاتی مواجه شدی

،که بخاطر قضاوت ضعیف بوجود اومده

هنری پرسکات مردیه که باید باهاش تماس بگیری

اون شجاعتیه که هیچوقت نداشتی

آدمی که توی بحران با آرامش عمل می‌‌کنه

،همونطور که گفتی تو و شوهرت باهم دعوا کردین

،وقتی از آپارتمان رفت مست و افسرده بود

نمی‌‌دونستی داره میره به سمت پشت‌‌بوم

پشت‌‌بوم؟

پیداکردنش می‌‌تونه باعث بشه هیئت‌‌منصفه‌ صداش در نیاد

مگه نباید توی آپارتمان یه عضو مجلس چمباته زده باشی؟

خونه آماده شده

و اون‌‌ها باقی‌‌مونده‌‌های 16 هویت جعلی‌‌ایه

که کیت یه‌‌جورایی کشف‌‌شون کرده

،درحال حاضر منابع من اندک هستن

واسه همین تو پیداکردن پرسکات به کمکت نیاز دارم

چرا؟ چطور یه کاردرست‌‌کن می‌‌تونه مشکل هیئت‌‌منصفه رو حل کنه؟

،چهارسال پیش خودم رو تسلیم کردم تا ازت حفاظت کنم

،از دست تام برلین، کابال

و حالا ممکنه بخاطر من زندانی بشی

به‌‌نظر میاد ممکنه حق با کیت بوده باشه

شاید من کسی باشم که درمقابلش به محافظت نیاز داری

.پرسکات سرنخی ازش داری؟

،سرنخ پرسکات ،تصادف وارن

.هیچ آدرسی نداره فقط یه صندوق پست‌‌ـه

ردینگتون گفت پرسکات از یه شرکت برای

مخفی کردن مشتری‌‌هاش و پول‌‌شویی‌‌هاش استفاده می‌‌کنه

خب، آدرسش که دروغ بود

ولی اظهارنامه‌‌های مالیاتی شرکتی یه داستان دیگه تعریف می‌‌کنن

،توی سه سال گذشته

شرکت گزارش 17 میلیون

درآمد از منبع‌‌های مختلف گزارش داده ...از جمله

یه بانک روسیه‌‌ای و دوتا شرکت بیمه‌‌ای

این‌‌ها مشتری‌‌هایی هستن که هیچوقت نمی‌‌تونیم بهشون دسترسی پیداکنیم

به استثنای یکی‌‌شون البته

سرمایه‌‌ی دور، شرکت سرمایه‌‌گذاری‌‌ای که صاحبش جی‌‌جی بریکمن‌‌ـه

فوتبالیست؟

ردینگتون، فکرکنم یه راهی برای رسیدنت به پرسکات پیداکرده باشیم

گوش کن چی میگم

قراره یه آکواریوم پشت بار بذاریم

.7هزار گالون ظرفیت آب داشته باشه از اون بزرگ‌‌هاش

واسه ماهی؟ - نه، ماهی نه. واسه خانوم‌‌ها -

...میگیم مثل پری‌‌های دریایی لباس بپوشن

پری دریایی؟ واقعاً؟ - واسه خودشون شنا کنن... -

دیگه تو میامی نیستی که

تو کدوم خری باشی؟

یه نفر که بهتر از تو بلده

تم‌‌های یه محل تفریحی رو باهم مخلوط کنه

این کسخل رو بنداز بیرون، مرد

چی می‌‌خوای؟ - خیلی چیزها -

ولی فعلاً، به هنری پرسکات کفایت می‌‌کنم

چیزی یادم نمیاد - بذار یادت بیارم -

،چندماه پیش داشتی توی اون کلاب‌‌شبانه

در وگاس خوش‌‌گذرونی می‌‌کردی

و سهواً اسلحه‌‌ات رو به سمت

،زمین رقص شلوغه نشون رفت

یه توریست بلژیکی رو روانه‌‌ی بیمارستان کردی

هنری پرسکات مردی بود که مشکلات رو برطرف کرد

دوستم رو آزاد کن، لطفاً

حالا، اگه مردی که میگی رو می‌‌شناختم

،و نمیگم می‌‌شناسم

فقط درصورتی‌‌که مشکل داشته باشم بهش زنگ می‌‌زنم

مثل یه مشکل واقعی - بله -

بفرما. اینم مشکل

دلال موادت داره روی زمین

اتاق وی‌‌آی‌‌پی‌‌ت خون‌‌ریزی می‌‌کنه

،با "بند اخلاقی" که توی قراردادت هست

نمی‌‌تونی یه قرون هم پول دربیاری

هنری پرسکات

بهش زنگ بزن

یه لحظه

عجب

خیلی ترسناکه

بهم گفتن هنوز اینجاست

پس باید باشه دیگه

فقط برو اونجا

4-7-5-6-8-2-6-b

راحت باش

هرکاری تونستم کردم

نمی‌‌دونم چقدر زنده می‌‌مونه

یه صدای خرخری میده وقتی نفس می‌‌کشه

کارت خوب بود، جی‌‌جی

می‌‌خوام همکارت رو به یه کلینیک خصوصی منتقل کنم

ولی قبلش باید بهم بگی اینجا چه خبر شده

من بودم

این کیه؟ - ببین، من نمی‌‌دونم -

اومده دنبال تو

،بعدش یهو شروع کرد تیراندازی کردن

پیش یه غریبه گفتی مشتری من هستی؟

طرف تو دستش تفنگ داره

معلومه که گفتم

،معذرت می‌‌خوام بخاطر ملاقات زوری‌‌مون ،آقای پرسکات

ولی به مقداری اطلاعات نیاز دارم

،در 19 نوامبر، سال 2015

دستور داشتی یه بسته رو از میدان دوپانت برداری

می‌‌خوام اطلاعات دقیقش رو بهم بگی

لازم نیست چیزی بهت بگم

بیخیال

اگه اطلاعاتی که خواستم رو ،بهم ندی

همه‌‌چیز تموم میشه

می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ بهم شلیک کنی؟

لازم نیست

برای تأثیرگذار بودن، افرادی مثل تو باید در سایه‌‌ها کارکنن

گمنامی و بصیرت

،مهم‌‌ترین اصل‌‌های کاریت هستن

و من می‌‌خوام مشهورت کنم

،وقتی تو، جی‌‌جی و دوست‌‌مون که گلوله خورده

تبدیل به سرتیترهای اخبار فردا بشید، تلفنت دیگه هیچوقت زنگ نمی‌‌خوره

یا اینکه می‌‌تونی چیزی که می‌‌خوام رو بهم بگی

بسته کجاست؟

این اشتباهه

هی، مشکلی برات پیش نمیاد

فقط باید به سؤالات‌‌شون جواب بدی

اگه جواب ندی، حبست می‌‌کنن

می‌‌فرستنت زندان

مأمور مجتبی

نوبت شماست

قسم می‌‌خورم

قربان، لطفاً اسم و شغل‌‌تون رو برای هیئت‌‌منصفه بگید

آرام مجتبی و مأمور اف‌‌بی‌‌آی هستم

شما مأمور یک نیروی ضربت هستید

که برای همکاری با یک خبرچین مجرم ساخته شده

به‌‌نام ریموند ردینگتون؟

بله

راستش نباید درباره‌‌ی کارم صحبت کنم ...پس

ما شهادتی رو شنیدیم

که نیروی ضربت شما به ردینگتون اجازه داده

به کارهای خلافش ادامه بده و کاری درمقابلش انجام نداده

جلوی آقای ردینگتون رو بگیریم؟

،خب، اگه ایشون رو می‌‌شناختید می‌‌دونستید که

چنین‌‌کاری رسماً غیرممکنه

که اینطور. پس می‌‌دونستید به جرایمش ادامه میده