Hook

23.976 Romanian from DVD RETAiL

Bãiete, de ce plângi?

Pentru cã nu reuºesc sã-mi lipesc umbra.

ªi nu plângeam.

Þi-o cos eu, omuleþule.

Þi-o cos eu, omuleþule. S-ar putea sã te doarã un pic.

Cum te cheamã?

Wendy Moira Angela Darling.

- Dar pe tine? - Peter Pan.

Fiica ta este minunatã.

Toþi ochii sunt pe ea.

Cred cã eºti foarte drãguþ.

Mai tare!

Cred cã eºti foarte drãguþ.

Îþi dau un pupic, dacã vrei.

Nu ºtii ce e ãla pupic?

O sã ºtiu dupã ce mi-l dai.

Acum îþi dau eu un pupic.

Nu vreau sã devin niciodatã bãrbat.

Vreau sã fiu veºnic bãieþel ºi sã mã distrez.

Noi vrem sã fim ca Peter Pan Nu vrem sã creºtem mari

Brad.

Da, sunt la piesa fetiþei mele.

Imposibil. Mâine zbor la Londra cu familia.

Un spital de copii îºi denumeºte o aripã întreagã dupã bunica Wendy.

Brad...

Peter, pierzi piesa.

Bine. Ne întâlnim mâine dimineaþa.

Tati, meciul meu! Mi-ai promis.

Mâine e marele meci al bãiatului meu.

Ultimul meci din sezon. Trebuie sã fiu acolo, am promis.

Sã fie scurtã.

O sã fiu acolo. Pe cuvântul meu.

Noi niciodatã, niciodatã, niciodatã Niciodatã, niciodatã

Nu vrem sã creºtem niciodatã

A treia greºealã! Ai ieºit din joc.

Hai, Bluejays!

Jack! Hai, Bluejays!

Bluejays!

Daþi-i drumul!

Unde e tatãl tãu? Pierde meciul.

Tati o sã vinã. A promis.

Jerry? Jack?

- Jim. - Aºa am zis.

Du-te la meci înaintea mea. Filmeazã ce pierd.

Ãsta e discursul de mulþumire pentru bunica ta.

- Pe cartonaºe? - Da.

- Numeroteazã-le. Cine l-a scris? - Miller.

Mi-a plãcut raportul lui. Citeºte.

"De 70 de ani, bunica Wendy, pe care o cinstim astã-searã,

a oferit speranþã, îngrijire ºi viaþã pentru sute de orfani".

Grozav.

Mami, unde-i tati?

Servieta mea.

Trebuie sã zbor.

Nu-þi face griji. Sunt mai frecvente accidentele de maºinã.

E mult mai sigur sã zbori decât sã treci strada.

Dacã þi-a sunat ceasul, apoi þi-a sunat.

ªi nu uita, nu lãsa braþele sã-þi oboseascã!

ªi dacã i-a sunat ceasul pilotului?

Þine-ne în joc, Banning! Þine-ne în joc!

Haide!

Bunã ziua, dnã Banning. Sunt de la birou. Care e fiul dv?

- Acum loveºte mingea! - Mulþumesc!

Hai, Jack!

Hai, amice!

Hai, Jack!

Nu mã privi! Concentreazã-te!

Pãstreazã-þi concentrarea! Hai, Jack. O datã, Jack.

Hai, Jack! Hai, Jack!

Te rog, nu o minge cu boltã.

Mama vrea o pereche nouã de pantofi. Dã-i bãtaie, Jack!

Ãsta-i jocul!

Da, Brad, e foarte bine.

Bunã seara, d-nelor ºi d-lor, vã vorbeºte din nou cãpitanul.

Vã rog, nu vã lãsaþi deranjaþi de aceastã turbulenþã minorã.

Deocamdatã, staþi liniºtiþi. Bucuraþi-vã de restul zborului.

Vã mulþumesc.

Uite ce a desenat Jack!

Foarte frumos, draga mea.

Ce e chestia aia?

Foc.

Foc! Pe bune?

Ãla e avionul nostru?

Cine-s oamenii ãºtia?

Ãla e Jack, ãla sunt eu, aia e mama

ºi ãla eºti tu.

Eu de ce n-am paraºutã?

- Nu apuc urmãtoarea mea aniversare. - Nu mori tu fãrã telefon ºi fax.

Am telefonul în valizã.

Du-te ºi vorbeºte cu el.

Eu de ce n-am paraºutã, Jackie?

la ghiceºte.

- Jackie! - Jack.

Terminã! Poate spargi vreun geam.

Sunt stratificate. Nu se sparg.

Dã-mi aia.

Þi-e fricã cã o sã zbori afarã.

Nu mi-e fricã.

Ba da. Þi-e fricã cã o sã zbori afarã.

Terminã.

Jack, în sezonul urmãtor vin la ºase meciuri. Promit.

Da, ai grijã sã cumperi destule casete.

Pe cuvântul meu.

Da, ce mai cuvânt!

Când n-o sã te mai porþi ca un copil?

Sunt copil.

Maturizeazã-te!

A trecut multã vreme.

Hai sã ne distrãm, Peter.

Londra e un loc magic pentru copii.

- Pentru noi a fost. - ªi scump.

Jack, nu face asta. Poþi sã-i scoþi ochii cuiva.

Maggie. Maggie.

Peter, e la numãrul 14.

Scuze.

Ce-i spui bunicii Wendy?

- "Bunã seara!" - Jack, dã-te jos!

Ai grijã.

Bunica Wendy e Wendy cea adevãratã din piesã mea?

Nu, nu tocmai.

Într-un fel.

Nu sta cocoºat. ªi scoate guma din gurã.

Acum trebuie sã arãtãm bine. Prima impresie e cea mai importantã.

ªireturile legate. Cãmaºa în pantaloni.

ªtiþi chestiile astea.

Nu uitaþi, suntem în Anglia, þara bunelor maniere.

Unchiule Tootles.

Ninge!

Ce copii adorabili!

Mã bucur sã te vãd, Libby... Linda... Lisa...

- Liza. - Aºa am spus.

Moira, ce mai faci? Arãþi minunat!

O, Doamne!

Ce mare...

Ce dulce eºti!

- Bunica Wendy coboarã imediat. - E sus? Bine.

- Ce bãiat mare! Ai putea juca rugby. - Nu, baseball.

Ia uitaþi.

- Ai fãcut astea pentru noi? - Am gãtit toatã sãptãmâna.

Ai gãtit? Ce-ai gãtit? Plãcinte de carne tocatã?

Peter, uite aici. Uite aici.

- Cine e ãla? - Tu eºti.

Am fost vreodatã atât de tânãr?

- Ce te-a apucat? - Casa asta m-a apucat.

Unele chestii din tinereþe nu m-au pãrãsit niciodatã.

Slavã Domnului! Am fost copii în camerele astea.

Pierdut, pierdut, pierdut.

Ce-ai pierdut?

Mi-am pierdut bilele.

Lisa?

Liza.

- Trebuia sã fie la azil. - Wendy n-a putut.

Tootles e primul ei orfan. Care e al cui?

Geantã mare e a mea ºi cele mai mici sunt ale copiilor.

Bunã, bãiete.

Bunã, Wendy.

Buni, þi-am spus cã-l aduc aici prin orice mijloace.

Îmi pare rãu cã ne vedem aºa de rar.

Nu ne-am vãzut de zece ani. Dar nu conteazã.

Vino ºi ia-mã în braþe.

Moira, Moira, Moira!

Cine e frumuseþea asta?

Nu poate fi Maggie.

Ba poate. ªi ºtii ceva? Tocmai te-am jucat la ºcoalã.

Eºti perfectã pentru rol.

Se poate cã acest uriaº sã fie Jack? Ce mult ai crescut într-un an!

Trebuie sã-þi spun

felicitãri pentru deschiderea spitalului de orfani

ºi ce minunat e discursul.

- Mulþumesc mult. - Cu plãcere.

Cât timp sunteþi în casa mea, insist sã respectaþi o regulã:

sã nu creºteþi.

Opriþi-vã chiar în clipa asta.

ªi asta te include pe tine, dle preºedinte Banning.

Prea târziu, bunico.

ªi ce e aºa teribil de important la afacerile tale importante?

ªtii, când o mare companie are probleme,

tati intrã în acþiune ºi dacã îi opun vreo rezistenþã...

Exagereazã. Încã mã ocup de achiziþii ºi fuziuni.

ªi de ceva tranzacþii imobiliare.

Dacã îi opun vreo rezistenþã, îi face praf.

Aºa, deci!

Peter, ai devenit pirat!

Peter, Brad la telefon. Spune cã e urgent!

Îþi place rochia mea?

E grozavã, buni.

Mersi.

Bunã, Brad. Veºti bune?

Ce?

Ce raport Sierra Club? Credeam cã am terminat cu ei.

Încearcã sã-mi sugã sângele! Îi curg balele pe gâtul meu.

Ce au gãsit?

- Ãsta e un telefon portabil? - O Bufniþã Albastrã?

Ascultã aici.

Întreabã-i dacã le e dor de Tyrannosaurus Rex.

Mie mi-e dor! ªi încã cum! Pe bune?

Stai puþin.

Vrei sã zici cã o bufniþã de 25 cm are o zonã de împerechere de 80 km?

De ce nu se destrãbãleazã în altã parte?