Night at the Museum
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
অ্যাই! দেখে হাঁটো!
আরে! কী?
অ্যাই মাইক।!
ল্যারি যে, কী খবর?
নিকিকে দেখেছো?
ও মনে হয় এরিকার সাথে গেছে।
আজকে বাবাদের ক্যারিয়ার নিয়ে আলোচনার জন্য অর্ধেক ক্লাস হয়ে ছুটি হয়ে গেছে।
- আসবো? -আসো।
-ভালো আছো? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কেউ আমাকে ক্যারিয়ার ডের কথা বলেনি কেন?
নিকির ত তোমাকে বলার কথা।
ভুলে গেছে মনে হয়।
কেমন আছো ল্যারি?
ভালো। কেমন আছো ডন?
ভালো।
কি বাজে আবহাওয়া দেখেছো?
ভ্যাপসা গরম, ঠিক না? একেবারে গরমা গরম।
ঠিক আছে, আমি পিচ্চি সোনাকে গিয়ে বলি যে তুমি এসেছো।
হ্যাঁ হ্যাঁ তাই করো।
তোমার জামাইয়ের ভুঁড়ি তো ফেটে বের হচ্ছে।
-থামো তো। -কী?
কী? এমন না যে ও...
...স্টকব্রোকারদের ব্যাটম্যান।
-বন্ড ট্রেডার। -বন্ড ট্রেডার, সরি।
অ্যাই, তুমি না ভার্চুয়াল রিয়েলিটির ওপর ভিত্তি করে একটা গ্যারেজ খুলবে বলেছিলে?
আমার সাথে তাল মেলানোর মতো প্রযুক্তি এখনো আসেনি।
ব্যাপারটা সোজা না।
তোমার কি মনে হয় নিকের কুইন্সে যেতে ভাল্লাগবে?
ল্যারি, চাকরিটা আবার খুইয়েছো?
আমি মানে...
...খোয়াইনি, মানে না, এখনো......
-এখনো খোয়াইনি-- -ল্যারি, শোনো।
জানি না নিকি আর কতটুকু নিতে পারবে।
কয়মাস পরপরই খালি নতুন ক্যারিয়ার, নতুন বাড়ি।
নিকির ব্যাপারটা না থাকলে নাক গলাতাম না।
দেখো, এত অনিশ্চয়তা ওর জন্য ভালো না।
চিন্তা করছি কিভাবে ঠিক করা যায়, ঠিক আছে?
শোনো...
... আমি চাইনা নিকি তোমার সাথে থাকুক।
-কি? -তুমি একটু স্থির হয়ে নাও।
বাবা।
-হেই! খেলার জন্য প্রস্তুত? -দারুণ।
বেশ! নিকি! ওদিকে দাও!
-কী করছো? -নিকি! ঠিক আছো?
-ঠিক আছো? -হ্যাঁ, বরফের ওপর চাপ দিওনা।
বামদিকের ছেলেটা দুর্বল।
বামে দিয়ে গেলে সহজে গোল দিতে পারবে।
-দারুণ তো। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে, স্কেটাররা।
খেলা শুরু করো!
মাঠে আজ দারুণ দেখালে।
জাতীয় পর্যায়েও খেলতে পারবে।
আমি হকি খেলতে চাইনা।
-কী হতে চাও? -বন্ড ট্রেডার।
বন্ড ট্রেডার?
হ্যাঁ, ডনের মতো। আমাকে একদিন ওর অফিসে নিয়ে গিয়েছিলো।
বাহ, বেশ।
বাঁদরের মত প্রতিদিন একই স্যুট পরতে চাও?
কিংবা রোবোটের মত?
অফিসে গিয়ে কিন্তু হকি খেলতে পারবে না।
ওর অফিসটা বড় কিন্তু।
কথা সেটা না, তোমার না হকি পছন্দ?
হ্যাঁ, কিন্তু বন্ড ট্রেডার হলে ভবিষ্যত নিশ্চিন্ত।
ভবিষ্যত?
তোমার এখন ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এরকম কথা শিখেছো কার কাছ থেকে?
মা ডনের সাথে বিভিন্ন পরিকল্পনা করছিলো।
তাই নাকি?
বলেছে, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করতে।
তুমি আবার বাসা পাল্টাচ্ছো?
জানি না, মানে...
...কুইন্স কিন্তু বেশ ভালো জায়গা।
হ্যাঁ
অ্যাই নিকি, আমার দিকে তাকাও।
দেখো, তোমাকে একটা কথা বলি।
জানি, আমার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে...
... আর তাই তুমি কষ্ট পাচ্ছো।
কিন্তু মনে হচ্ছে সামনে বিশাল কিছু একটা করে ফেলবো...
...আর সবকিছু এক্কেবারে ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছো?
যদি তা না হয়...
...হয়ত তুমি অসাধারণ কেউ না, তাহলে?
দেখো....
সব ঠিক করে ফেলবো, ঠিক আছে?
চলো মায়ের কাছে দিয়ে আসি।
৪৩ বছর এখানে আছি, কিন্তু...
...আপনার মত সিভি কখনো দেখিনি।
ও আচ্ছা।
প্রশংসা করে বলছি না।
এখানে বলছে, আপনি নাকি
স্ন্যাপটাইম ইন্ডাস্ট্রির প্রধান...
এর মানে কি?
আমার আবিষ্কার, "স্ন্যাপার" এর উৎপাদক প্রতিষ্ঠান।
স্ন্যাপ করলে বাতি জ্বলবে, স্ন্যাপ করলে নিভবে।
আগে একজন এরকম বানিয়েছে না?
না সেটা "ক্ল্যাপার", মানে তালি দিয়ে...
...তাই আমারটার দাম কমে গেছে।
প্রথমে ধরতে পারিনি,পরে ভেবে দেখলাম,
আমাদের মধ্যে অনেকেই ঠিকমত স্ন্যাপ করতে পারে না...
আসলে তালি দেয়া সোজা।
সন্দেহ আছে।
কোনো সাহায্য করতে পারছিনা।
ডেবি?
ডেবি বলে ডাকবো?
অফিসে ঢোকার পর থেকেই আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
তোমারও কি হয়নি?
না হয়নি।
দেখো।
কালকের মধ্যে আমার একটা চাকরি লাগবে, বুঝেছো?
যদি না পাই....
মানে, খুবই দরকার, আর কি।
জানি না।
একটা ব্যবস্থা হতে পারে।
একটা চাকরি আছে যেটা কেউ নিতে চাইছে না--
দারুণ।
-কে জানে?
তোমার ভালো লাগতেও পারে।
হাই।
আমি ল্যারি ডেলি, সিসিল ফ্রেডেরিকের সাথে একটা ইন্টারভিউ ছিলো।
-ও অফিসেই আছে। -বেশ।
-আমি রেবেকা ডাটম্যান। -হাই।
এদিক দিয়ে আসো।
টেডি রুজভেল্ট, তাই না?
-আমাদের জাতির গর্ব। -তা তো বটেই,
চতুর্থ প্রেসিডেন্ট, ঠিক না?
-২৬তম। -ও আচ্ছা।
প্লিজ এগুলো ধোরো না....
যত্তসব।
এইসব গ্যাঞ্জাম বরদাশত করবো না।
মানে, এটা একটা যাদুঘর....
"জাদুঘর" মানে বোঝো?
এখানে কোনো পিচ্চি এসে বলতে পারবেনা,
"ডাইনোসরটার পা ধরি?" না!
খেয়াল রেখো প্লিজ।
-অবশ্যই, স্যার। -ধন্যবাদ।
মিউজিয়ামের ডিরেক্টর, ডক্টর ম্যাকফি।
মজার লোক।
সবাইকে সামলাও, প্লিজ?
মজা করলাম।
আমি ল্যারি ডেলি, আপনি কি মিস্টার ফ্রেডেরিকস?
মিস্টার ফ্রেডেরিকস আমার বাবা।
আমি সিসিল, বাহ তোমার হাতে তো দেখি দারুণ জোর।
ছেলেদের হাতে জোর থাকাটা দরকার!
আসল কথায় আসা যাক।
যাদুঘরের খুব লোকসান যাচ্ছে।
আজকালকার ছেলেপিলেরা এসব বেশি পছন্দ করে না।
তাই ওরা লোক কমিয়ে ফেলছে...
আমিসহ আরো দুইজন রাতে পাহারা দেই।
আমাদের বদলে ওরা কেবল একজন গার্ড রাখতে চায়।
-দুঃখিত। -তুমি আর কী করবে?
আমার দুই কলিগের সাথে কথা বলে দেখো।
রেজিনাল্ড? গাস?
কই সে? ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো!
ও হলো ল্যারি ডেলি, নতুন গার্ড।
নাইট গার্ড?
না, এটা নাকি যাদুঘরের একটা পদ।
যাদুঘরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদ।
ও কেমন যেন অদ্ভূত।
ভালো গার্ড, কিন্তু অসামাজিক।
শোনো, কোনো তেড়িবেড়ি নয়, বুঝেছো?
আমি একবার জন সালিভানের সাথে কুস্তিতে জিতেছিলাম।
তুমি কখনোই জন সালিভানের সাথে কুস্তি লড়োনি।
দেখো, ও একজন যোগ্য প্রার্থী।
ওর সিভি দারুণ, মনোবল দৃঢ়...
একটু সুযোগ দিয়েই দেখি, কী বলো?
এক সেকেন্ড, একটু চিন্তা করে নেই।
চাকরিটা চাও, নাকি চাও না?
-না, চাই তো বটেই। -নাইট গার্ডদের ক্লাবে স্বাগতম।
তিন তলায় এসো।
এই শরীর নিয়েই তোমাকে একটু ঘুরে দেখাই।
বুড়ো হওয়াটা কোনো কাজের কথা না।
তোমার মনে হয় ও পারবে?
হ্যাঁ।
পারবে।
অন্য বুড়ো লোকদের তুলনায় আমি কিন্তু অনেক শক্তি রাখি।
এটা হলো মিনি মডেলের রুম।
তাই তো।
এই পিচ্চিগুলাকে মনে আছে, সুন্দর।
সিসিল!
সিসিল!
ভয় দেখাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, অনেক।
এগুলো কিন্তু অনেক ঐতিহ্যবাহী, সাবধানে রাখবে।
দেখতেই পাচ্ছো, এদিকটা আজকাল বেশ নীরব থাকে।
তোমার বামে হচ্ছে আতিলা দ্য হান।
আর এটা ইস্টার দ্বীপের মাথা।
অ্যাই, সিসিল।
আর এটা আফ্রিকান স্তন্যপায়ীদের হল।
বানর খুব পছন্দ আমার।
-হ্যাঁ। -ভারী সুন্দর।
আমরা ওকে ডেক্সটার বলে ডাকি..
...ও দারুণ দুষ্টু।
ফারাও আখমেনরাহর দুর্গ।
আর ঐ কবরটা হলো স্বয়ং ফারাও এর।
বাহ।
ওর পিছনের দেয়ালে ঝুলছে...
...তার সবচেয়ে বড় সম্পদ, আখমেনরাহর ট্যাবলেট।
২৪ ক্যারেট স্বর্ণ, অমূল্য।
দারুণ।
Night at the Museum subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.