Specials

Release info

특별근로감독관 조장풍ㆍSpecial Labor Inspector Mr JoㆍE11-E12 NEXT VIU
A Commentary by SULTAN_KHILAF

Tags

other
Published on: 2019-04-24
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

"Dalam drama ini fiktif"

"Polisi Guwon berjanji untuk menjaga masyarakat aman dan bahagia!"

Rasakan itu, Teman Pengacara!

Guruku pemeriksa tenaga kerja, Bedebah!

Omong-omong, soal apa tadi?

Bapak punya bukti?

Bukti?

Kini kita harus mencarinya.

Bapak tidak punya bukti?

Dia menghapus semua rekaman CCTV. Dasar bedebah rendahan.

Omong-omong,

selagi kita membahasnya...

Pak Jo. Mari kita menangkap si berengsek itu.

Kita harus melakukannya, bukan?

Ayo bereskan kekacauan itu!

Jin Gab?

Hei, apa kamu sudah makan?

- Apa? - Aku hanya kebetulan lewat.

Tunggu, kamu terlibat masalah lagi?

Masalah apa? Kamu anggap aku apa?

Jika tidak dalam kesulitan, kenapa kamu di kantor polisi?

Apa? Kamu di sini karena merindukanku?

Ya.

Kenapa? Itu mungkin saja terjadi.

Terkadang itu terjadi kepadaku.

Jangan berubah terlalu drastis.

Kamu mungkin mati.

Siapa wanita itu?

Apakah dia pacar Bapak? Anda punya pacar, Pak Jo?

Astaga. Dia istriku.

- Mantan istriku. - Apa... Dia bukan istri Bapak?

Itu berarti dia pacar Bapak.

Duk Gu, bukan begitu. Bukan. Dia mantan istrinya.

Jadi, benar dia pacarnya.

Bapak benar-benar punya pacar?

Ayo pergi. Mari kita pergi.

- Aku yakin dia mahir dalam sesuatu. - Ya.

Mantan istri artinya dia bukan siapa-siapa.

- Ya, dia bukan istrinya. - Duk Gu.

Pak Jo!

Kamu yakin telah menghapus semuanya?

Sudah kubilang begitu. Tidak ada bukti.

Dia hanya menggertak. Itu Jo Jang Poong.

Sial!

Siapa yang mulai bicara?

Mungkinkah Lee Byung Jin dari Humantech?

Mungkin seseorang dari Tenten.

Bagaimana dengan wanita itu?

Bukan dia. Dia masih tidak sadarkan diri.

Siapa itu?

Tidak masalah siapa pelakunya.

Kamu tidak melakukan apa-apa.

Kamu benar.

Dia tidak bisa menyalahkan orang yang tidak bersalah sepertiku.

Apakah dia membalas dendam atas tindakanku sebelumnya?

Dia ingin menyalahkanku?

Bukankah ini menyalahgunakan wewenang pemerintah?

Jangan khawatir.

Aku di sini untukmu.

Tidak akan kubiarkan itu terjadi.

Aku tahu itu.

Kamu satu-satunya temanku, Do Ha.

Tapi kita harus memperingatkannya, bukan?

Guru itu.

Aku pergi untuk mengeklaim kompensasi kecelakaan industrinya.

Tapi korporasi industri berkata

dia tidak bisa mengklaim kerusakan tanpa kontrak kerja.

Dia terus bekerja tanpa tidur,

kemudian pembuluh darah di otaknya pecah.

Tapi mereka terus berkata bahwa dia bukan pegawai di sana

karena dia tidak meneken kontrak kerja.

Apakah ini kesalahan kami?

Haruskah kami tetap diam

karena adikku sangat bodoh sampai tidak punya kontrak,

lalu bekerja hingga nyaris mati?

- Eun Ji. - Aku bisa tetap diam.

Aku bisa melakukan itu.

Tapi aku takut.

Aku takut dia tidak akan pernah bangun.

Aku takut dengan tagihan rumah sakit.

Aku takut akan itu semua.

Jangan menahannya.

Jangan takut

dan jangan bersembunyi.

Itu satu-satunya cara aku bisa berjuang untukmu.

Untuk itulah aku di sini.

"Special Labor Inspector Jo Jang-Poong"

Sudah kubilang. Humantech bukan subkontraktor kami.

Kenapa kamu meminta kami untuk bertanggung jawab atas mereka?

Lihat ini.

Lihat.

Kamu dan Nona Jang Eun Mi saling mengirim surel

sesering ini.

Kamu masih menyangkalnya?

Ini... Pokoknya, mereka tidak ada hubungannya dengan kami.

Aku harus pergi. Maafkan aku.

Tunggu.

Kamu memaksanya bekerja keras dan sekarang dia sakit,

tapi dia bukan lagi tanggung jawabmu?

Bagaimana mungkin kontraktor utama tidak bertanggung jawab?

Kamu tidak bisa membuat keributan di perusahaanku.

Pak Jo.

Apakah kamu punya bukti bahwa kami kontraktor utama?

Kamu punya kontrak?

Kamu memiliki perintah inspeksi tertulis?

Apa menjadi pemeriksa tenaga kerja secara otomatis memberimu hak

untuk menerobos masuk ke perusahaan seseorang

tanpa surat perintah dan menyebabkan keributan?

Pegawai negeri seharusnya mengikuti protokol.

Kamu terlalu malas.

Kamu benar.

Aku terlalu santai.

Mulai sekarang, aku akan mengerahkan segalanya,

tunggu saja di sana, Presdir Yang Tae Soo.

Bagaimana persiapannya pelantikanku?

Mengenai itu, aku sudah mengirim undangan.

Itu akan sempurna dan megah.

Kita harus mengundang satu tamu lagi.

Aku 100 persen yakin

Tae Soo yang bertanggung jawab atas hal yang menimpa Nona Jang.

Tempo hari, dia meneleponku ke bar

dan aku melihat betapa marah serta sembrononya dia.

Sudah jelas.

Sayangnya, itu tidak jelas

karena rekaman dihapus.

Kita sudah membicarakan hal ini.

Mati saja.

Masalah yang lebih besar adalah dia tidak memiliki kontrak kerja.

Tanpa itu, aku tidak bisa meminta perintah inspeksi tertulis.

Kita perlu membuktikan dia bekerja di sana.

"Ini Jang Eun Mi. Aku melamar untuk posisi desainer web"

"Good Friend"?

Surel pertama berisi resumenya

bukan untuk Humantech.

Kurasa itu aneh dan kuputuskan mencari tahu.

Minggir.

Itu alamat surel

dari agen sementara yang disebut "Good Friend".

Agen sementara?

Mereka tidak mencari tenaga kerja.

Serupa dengan itu. Karena perusahaan TI

adalah subkontraktor seperti piramida,

Mereka mengumpulkan pekerja melalui agen sementara

dan mengirim mereka ke perusahaan yang membutuhkan mereka.

Mereka berbagi pekerja

dan menerima biaya komisi setiap saat.

Mereka seperti muncikari.

Memang begitu sebutannya.

Mereka disebut muncikari TI.

Mereka sama saja dengan parasit penghisap darah.

Karena mereka bekerja sama,

para pekerja tidak tahu bahwa mereka dieksploitasi.

Mereka seperti nyamuk.

Kecuali itu kantor tanpa izin,

kita tidak dapat menuntut mereka hanya untuk itu.

Ada yang lain?

Aku memeriksa situs web yang sering dikunjungi orang TI.

Good Friend itu sampah.

Good Friend menuntut bayaran, dengan alasan sudah jadi kewajiban

untuk mengambil kursus mereka.

Mereka berbohong tentang pengalaman pelamar.

Mereka melakukan itu untuk meningkatkan komisi mereka.

Mereka mengarang resumeku dan aku dikirim.

Tapi aku dimarahi karena tidak becus bekerja.

Aku dipecat.

Aku hanya membuang-buang uangku yang berharga.

Aku meminta mereka membayarku sesuai jumlah hari kerjaku,

tapi mereka menolak, mengeklaim bahwa tidak ada kontrak.

Aku ingin menuntut mereka,

tapi harus menyerah karena biayanya akan lebih besar dari pemasukanku.

Mereka menyiksa orang

yang sudah mengalami kesulitan mendapatkan pekerjaan!

Mereka lebih buruk dari nyamuk!

Jika ini tempat pertama Nona Jang mengirim resumenya,

pasti ada sesuatu di antara dokumen yang mereka bagikan.

Ayo tangkap nyamuk dahulu.

Seperti dugaanku.

Mereka tutup tahun lalu, alamat barunya tidak diketahui.

Karena mereka melanggar banyak hukum,

mereka tidak tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama.

Aku yakin mereka tidak pergi jauh.

Mereka pasti membuka kantor baru di suatu tempat dekat sana.

Periksa keseluruhan area Kompleks Digital.

Kamu mengenal mereka?

Mereka disebut Good Friend.

Benar. Orang itu berkata dia adalah presdirnya

dan terus mendatangiku.

Aku punya foto profilnya.

Ini.

Hei.

Bisakah kamu menemukan pria ini?

Tentu saja. Anda tidak mengenal kami?

"Kami bisa pergi ke mana saja."

- "Kami master pengiriman!" - "Kami master pengiriman!"

Semua orang memesan dari kami.

Kami memiliki jaringan sendiri.

Jika membagikan foto secara daring, dia akan ditemukan dalam sekejap.

Kami bahkan tahu jumlah anak kucing yang dimiliki pemilik toko.

Baiklah, kalau begitu.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left