Heard It Through the Grapevine (풍문으로 들었소)

I definitely said 'hole-in-one'!

- It's written as 'eagle' here. - You were wrong. I definitely...

- I think you said it wrong. - What's wrong?

You took this order, right?

How can you write this wrong?

Even if you don't know anything about golf...

It came out as you ordered it.

The difference between 'hole-in-one' and 'eagle' is like the sky and the earth.

You might get it once in a lifetime if you're lucky.

- Do you want it redone? - Of course.

- Get it done by noon. - What?

- We have a ceremony at lunch. - Forget it. Give back the deposit.

- Go somewhere else. - Hey, Hyung Sik!

What's that?

- Hey! - What?

Did you say, 'hey'?

I'm using the car today.

Why are you washing your hands there? Dirty water will splatter.

So what?

Do you have to go today? We need to print a banner later.

Do it with the boss.

What a troublemaker.

I gave him the deposit back and sent him away.

Make sure to find out who he is this time.

Otherwise, don't even think about coming home.

Just live with your mother and Bom there.

Sure, I'll be so happy.

Bom doesn't say anything, so how is she going to find out?

Does it make sense? She's about to give birth!

So are you going to press her?

Think about how she'd feel as a young girl...

That's what I mean.

Let her give birth without the baby's father?

Do we have a choice of letting her give birth?

The baby will come out in two weeks anyway.

My heart is getting torn apart.

Bom... is my daughter, but she was so smart when she was little...

so I had hoped that she'd become a minister at least.

I expected so much...

- My goodness! - Are you okay?

Throw this out! You gave away all the good ones...

Why are you getting upset?

You can see through him, right?

He gets upset all on his own...

All her friends are going to college!

But she is...

They're too serious.

Wear proper clothes!

Getting in was a given.

Real studying begins now.

You remember what your grandfather always told you, right?

Yes.

'A true lawyer is a cool-headed humanist'

'as well as a passionate rationalist.'

Yes.

Grand manner that is truly modern yet truly traditional...

As you study law, you'll experience those and get used to them.

- I'm glad you're here. - Hi, Dad!

Oh, hi.

Don't you get emotional and hug each other from full of happiness?

Your dad knew about it two days before the announcement.

- Really? - How?

One of the professors is his friend.

Your connection is awesome.

It's embarrassing to make a fuss over something obvious.

Over 60 students just from your school, right?

Yes.

I heard some mom screamed on the subway.

'My son got into Seoul University! Seoul University!'

My goodness, how sad.

If elite universities are the only hope...

it's a society in illness.

We might be the odd ones.

Everyone in the family and relatives gets in so easily.

Resume bullet points are not important.

The content has to be filled.

Yes.

- How awkward. - Yi Ji!

- Are you going to see her again? - Who?

Bom, Bom!

What are you saying?

I saw it on your cellphone.

I'll be downstairs.

- Why? - Everyone was gathering...

Don't even think about butting in. They consider us a grandpa and a grandma.

Once we're dismissed tomorrow...

We'll take the subway together.

Oh, I see.

- What about you guys? - School bus.

- I see. - Yeah.

Go back to your room. I need to pack up and write a report, too.

Are you sure it's okay not to see me until the exam?

- I'll try. - How?

I'll just... draw beard on your picture.

I don't think I can do it.

It'll be better to meet after holding back for a while.

Isn't it okay to see each other once a month?

For me... if I can't get into this school, I have nowhere else to go.

That's why I came to the camp.

My grades and exam score won't be good enough.

Can I come in for a sec?

Why not?

Change your cellphone number tomorrow and don't ever call me.

- That's what I'm going to do. - I understand...

If we say good-bye like this, how can we hold out until then?

- Just for a sec. - No.

I can't trust you...

and I don't know about myself either.

Bom! Seo Bom!

- Open the door! - Bom!

- Seo Bom! - Bom!

Leave. I'm really scared.

Me too.

For those who were admitted in the early round

be considerate of the ones who still have to go through the regular round.

For those who got in, I strongly recommend programs for future college students.

Short-term study abroad, church activities...

If you submit a detailed plan, your attendance is waived.

If you haven't submitted yours, do it by tomorrow.

That's it.

- Han In Sang. - Yes?

Come see me.

Who is Seo Bom?

I throw out all the fan letters addressed to the good-looking students at our school...

but I kept these.

Nothing's for free.

- Please let me have them. - Why did I keep them?

It's so unique. Take a look.

'In care of the homeroom teacher of Han In Sang'

'Confidential for Han In Sang'

- She knows things like that. - Your girlfriend?

At one point...

I mean, we decided to see each other again once we get into college. So please...

Look how serious he is.

If this gets into your parents' hands

the system of micromanaging you will be fully in operation.

You'll be practically locked up.

I'm sorry, forgive me.

Han In Sang!

It was really the right thing to change numbers when we said good-bye.

Both of us did a great thing.

I got rid of the phone altogether to stay away from electromagnetic radiation.

I became a health nut.

Write me a letter if you haven't changed your mind.

Even if you did, contact me.

I need to talk to you.

May 31st, Seo Bom.

I turned in the form to drop out of school today.

I can take the GED next spring.

The rule of six month wait period after attendance.

So I have to wait for the college entrance exam next year.

June 15th, Seo Bom.

I went near your school.

But I just came back.

I'll forget you now.

I hope at least you get into the school that you want.

Bye.

I can't tell you about her reason for dropping out or her personal information.

Is there anyway...

She quit at the end of May.

Then her number... or address...

- It's personal information. - Please.

They moved out. It's been a while.

That place was auctioned off.

I guess they had a lot of bad things happen.

The grandfather passed away, and the student...

I think she was sick or something.

Now, comfortably. You can sit like a butterfly.

Lean with your backs touching. We'll do a twist.

Dads, turn to the right. Moms, turn to the left.

That's right. Lift your chest a little more.

Keep your backs touching. Slowly come back to the initial position.

That's right. We'll twist to the opposite direction.

Right. Open your chest and look far away over the shoulders.

Come back to the initial position, slowly. That's right.

We'll do one more time. Left...

Lift your chest...

Exhale and come back. Slowly.

Moms, slowly lie down on your back from where you are.

Dads, sit in front of her knees.

Lie down slowly.

Keep the distance between knees at the length of two fists. Keep your heels on the floor.

Form your legs like the number 11.

Moms, leave your palms next to your hip touching the floor.

We'll lift the hips slowly as we inhale.

Slowly.

I'm here for my daughter's regular checkup.

She's due next month.

You said you live in Seoul.

My family is in this town. The air is fresh, too.

- Is she your daughter? - Yes.

She looks like she'd get lots of love from her in-law's.

Well, they treat her very nice.

I'm thankful.

My granddaughter got married while she was in college.

And her in-laws even sent her to graduate school.

Goodness!

That's how her in-laws are, too. They're telling her to study all she wants.

Oh, I see.

If they're well off, they should do that.