To the Fore (破風)

sub2smi by Michael Archangel

프로 사이클링에는 세 개의 리그가 있다

신인 선수들은 좋은 점수로 3부 리그에서 돋보여야 한다

프로 선수들의 궁극적인 꿈은

1부 리그 18개 팀 중 하나에 소속되는 것이다

오늘 테스트를 통과하려면 25바퀴를 돌아야 하는데

총 6.25km이다

리드아웃맨의 경우

시속 48km 이상으로 달려야만 해

더 빨리, 더 빨리!

현재 수치는 어때?

심박수 188, 힘은 323와트

회전속도 104, 1바퀴에 20초 평균 속도는 시속 49km예요

밍, 네 차례야

더 빨리 달려!

좀 전의 녀석보다 저 녀석이 낫네

심박수 168, 힘은 341와트

회전속도 108, 1바퀴에 19초 평균 속도는 시속 50km예요

정지원에게 감히 도전하는데요

자신감 넘치는군

어때?

심박수 185, 힘은 534와트

회전속도 132

1바퀴에 15초 평균 속도는 시속 58km예요

제법인데

파풍: 스피드 매치

이봐!

나쁘지 않던데 일대일은 어때?

과시하는 걸 좋아하지? 소속 팀에게는 안 좋아

너무 솔직했다면 미안

괜찮아

나는 더 즉흥적인데, 뭐

신경 쓰지 마

밍이라고 해

티안이야

만나서 반가워

티안!

토끼와 거북이 이야기 알지?

- 물론이지 - 그럼 이유도 알겠네

토끼가 재시합에서 다시 진 이유 말이야

지원이 리드아웃맨으로 너희들을 지목했어

그건 계약서니까 자세히 읽어봐

급료는 기본금이고

상금의 절반은 팀 몫이야

서로 충돌하지 않는 선에서 스폰서를 찾아도 돼

하지만 기본급이 너무 낮잖아요

천천히 생각해볼래?

그나저나 내 딸이야

보조 매니저이자 정비 담당이지

따님도 우리 상금을 나눠 갖나요?

물론이죠

규율을 어기는 건 용납 안 되고

어기면 벌금을 내야 해요 전부 계약서에 써 있어요

그래요?

넌, 그런 내용 봤어?

아니, 못 봤어 이게 현실이길 바랄 뿐이야

티안, 오늘 새로 사람이 왔으니까

그 친구에게 요령 좀 알려줘

신디?

웬디?

내 등에 사인하는 데는 500달러고

앞쪽이면 1,000달러예요

왔구나!

경치도 좋고 모든 게 공짜야

넌 여기에 일하러 온 거야

손님들한테 돈을 요구하면 안 돼

후원자를 찾고 있었던 거야

사람들 마음을 건드려주면 인생이 훨씬 재밌어진다고

이러는 건 내 스타일이 아니야

다시 또 이러면 신고해 버릴 거야

넌 좀 고리타분하구나

그런 면이 마음에 들어

아저씨를 후원하고 싶어요

좋지 어디에 사인하고 싶어?

조심해요

잠깐만요, 기다려요!

너, 래디언트 팀 소속이지?

보이지?

가자

직선 코스에서 시속 21km의 역풍이 불고 있고

리드아웃맨은 시속 36km로 달리고 있어요

아직 속도가 안 나요

강, 너무 느려 속도 올려

40km 아래로 떨어지면 안 돼

커브를 돌고 나면 왼쪽에서 돌풍이 불 거야

사다리꼴로 배치해

수치는 괜찮아?

모든 게 정상이에요 심박수는 168이 넘어요

마지막 전력 질주를 준비해

티안, 선두로 나가서 시속 60km까지 올려

밍, 네 차례야 시속 65km를 유지해

더 빨리 달려, 밍

지원, 질주해!

좋아, 재정비하고 다시 시작하자

이제까지 150km를 달렸고 지금부터는 오르막길이야

감독님은 인간도 아니야

토끼가 너무 열심히 달리다가 죽었지?

뭐라고?

네 질문에 대한 답 말이야

아니야

안녕하세요!

호흡을 조절해요

천천히 가요

심호흡을 해요 내쉬고, 들이쉬고

고마워요

방금, 비르고 팀 선수 아니었어?

맞아, 황 시야오야 전도유망한 선수였는데

폐색전증에 걸리는 바람에

한동안 인공호흡기를 달고 다녔어

벌써 훈련에 합류하다니 정말 대단해

넌 강인한 사람을 좋아하는구나

넌 그런 사람을 좋아하지만 난 존경하는 거야

저 선수는 정말 놀라워

빨리들 해 너무 느리잖아

이봐요!

왜 그래?

지저분해요

이제 깨끗해졌겠네

자신의 자전거를 아껴요 안 그러면 벌금이에요

그런 것도 계약서에 있어?

어서 닦아요 안 그러면 5천 달러예요

이번 경기에 참가하는 팀들 중에

팬텀이 가장 위협적이야

명심해, 자신감을 갖고 끝까지 하는 거야

우리에게는 최고의 리드아웃맨과 스프린터가 있어

이 경기는 승급을 향한 우리의 첫걸음인 셈이야

이 자오!

150km의 크릿 경기로 10랩에 해당해요

이 코스는 대부분 평지이고, 직선이라

전력 질주하기에 적합하죠

모든 팀들이 마지막 랩에서 공격적으로 나올 텐데

우리도 똑같이 한다면

승리할 확률은 50대 50이에요

우위를 점하려면 브레이크 어웨이를 일찍 해야 해요

팬텀의 리드아웃맨들은 훌륭한 스프린터들이에요

따라서 두 사람 이상 제쳐야 해요

티안과 카이가 공격적 주행을 이끌고

거스와 강은 팬텀의 리드아웃맨들을 막아

밍, 뒤를 따라오면서 힘을 아끼다가

마지막 직선로에서 결승선까지 나를 이끌어줘

자신 있지?

물론이지 완전 흥분되는데

티안, 어디에서 치고 나올 거지?

바로 여기, '더블 S' 구간

이 굴곡부에서 펠로톤이 퍼질 테니

브레이크 어웨이 하기 수월할 거야

가오슝의 150km 크릿 경기는 4시간 동안 펼쳐질 텐데요

마지막 1랩을 남겨둔 상태로

모든 팀들이 펠로톤에서 드래프팅을 하며

마지막 랩까지 공격적 주행을 하지 않고 있습니다

사이클 선수들은 이런 평지에선 힘을 아끼는 게 일반적이죠

선두의 선수들은 속도를 맞추며

상대 선수의 브레이크 어웨이를 막고 있습니다

접전이 예상되는 선수들은

래디언트의 지원과 팬텀의 린입니다

그런데 리드아웃맨의 역할은 무엇이죠?

스프린터가 받는 바람의 저항을 줄여주면서

마지막 전력 질주까지 스프린터의 방패가 되어 주죠

위치 선정도 중요한데요 지금 보시다시피

리드아웃맨들은 상대 팀 스프린터를 봉쇄합니다

그들의 움직임이 최종 브레이크 어웨이를 결정하죠

주의해 '더블 S' 구간이 시작된다

공격을 준비해

오른쪽이야 어서 가

티안과 다른 리드아웃맨이 지원과 함께 치고 나옵니다

티안이 시기적절하게 움직였습니다

팬텀 선수들도 치고 나왔습니다

하지만 래디언트 선수들에게 길이 차단되고 말았네요

래디언트 선수들은 왜 지금 공격적 주행을 선택했을까요?

모두들 마지막 랩까지 기다리고 있습니다

굴곡부 전까지 무리하지 않는 거죠

래디언트 팀은 이런 점을 이용해서

팬텀에 대한 우위를 이어가고 있습니다

감독님, 치고 나왔습니다

됐어, 좋았어!

거스, 계속 집중해 상대를 제대로 차단해

래디언트 선수들이 잘하고 있는데요

팬텀 선수들에게 수에서 밀렸지만

아직 승패는 모릅니다

마지막 랩입니다

래디언트 선수 3명이 앞서고 있고

팬텀 선수들이 바로 뒤에서 바짝 추격하고 있습니다

밍, 내가 막던 선수를 놓쳐버렸어

진정하고

나머지 선수를 맡아 내가 쫓아갈게

팬텀의 리드아웃맨이 앞으로 달려 나오자

밍 선수가 그 뒤를 쫓습니다

만약 이 선수가 따라잡으면 팬텀에게도 가능성이 있습니다

밍 선수는 추격해야 합니다 안 그러면 수적으로 열세가 되죠

카이, 네가 앞을 맡아

사고가 났습니다

래디언트의 리드아웃맨이 쓰러졌고

몇 명의 선수들도 넘어졌습니다

래디언트 선수들의 속도가 느려졌습니다

팬텀 선수들이 선두를 차지합니다

티안, 속도 올려

감독님, 카이가 쓰러졌어요

팬텀이 먼저 마지막 직선로에 진입합니다

종, 기! 상대 선수들을 막아

이제 흩어져