Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميدوني چيـه ؟

. "نوشتـه "خوردن و نوشيدن ممنوع . نميتوني اون رو بياري داخل

. همينجا منتظر بمون . من برميگردم - . صبر کن يه لحظه . بيخيال -

. منـَم ميخوام بيام تو

. واقعاً عجله دارم

. بجنب . بجنب

. ميدوني چيـه ؟ اينجا باطري نداره

. بيا بريم

. جرج" ميخواد خونه عوض کنـه"

. گمشو - . میشم -

. يه خونه‌ي عالي روبه‌روي خونه‌ي خودم

. طاقت نميارم صبر کنم تا بياي ببينيش

از خونه‌ي من بهتره ؟ - . بــَله -

پس يه دوخوابه‌ي حموم داره که . رفقات از حسادت ازت متنفر ميشن

. از خونه‌ي "الين" هم بهتره

. بايد بهش زنگ بزنم - . خونه نيست -

. راست ميگي ، رفته سر اون قرار نديده نشناخته - . خب ، الآن ديگه بهش ميگن قرار جور شده -

فکر کنم کورها خوششون نميومد با . اون جماعت مفلک يکيشون کنيم

. بجنب ، بيا بريم خونه‌ي جديدم رو ببين . دو دقيقه بيشتر وقت نميبره

. نميتونم . قراره "کريمر" رو دم انباري ببينم

اونجا اساس اضافي نداري ؟

يه سري وسايل لازم دارم که اون . اتاق اضافي کمد دار رو باهاش پر کنم

. جدّاً که حال بهم زنـه

. به همین زودی داره جواب میده

اين ديگـه چيـه ؟

. جري" ، بهش ميگن سرفـه"

ويروس هاي بيماري رو از . داخل بدن میفرسته تو هوا

کليد خودت کو ؟ - . خب دست "نومن"ـه -

ميدوني "کريمر" ، من نصف . انباريـم رو به تو اجاره دادم

آره خب ، من هم نصف . "اون رو اجاره دادم به "نومن

بسته‌هاي پستي ؟

توي انباري من نامه نگه ميداره ؟

. ظاهراً

ببخشيد ... "جرج" ؟

. منو نميخوام

نه ، من خانم "ريکاردي" ، رئيس . هیئت مدیره ساختمون هستم

. آهان بلـه . درستـه . سلام

. من عاشق کفپوش ها شدم . مثل استاديوم ميمونـه

. از خودت دفاع کن . يالا - . نه ، نه -

"جرج" ، متأسفانه ، "کلرنس الدريج" ..." 8 مالک واحد "سي

. اين آپارتمان رو ميخواد

. آره ، ولي شما قولش رو به من دادين

بله ، ولي آقاي "الدريج" از بازماندگان . حادثه‌ي "آندريا دوريا" هستن

... و به خاطر زجر وحشتناکي که پشت سر گذاشته

. تصميم گرفتيم که آپارتمان رو به ايشون بديم

... خب

. "آندريا دوريا"

. آتيش سوزي مهلکي بود

. يه کشتي بود که غرق شد - . يادم ميمونـه -

. اين يارو کجاست ؟ متنفرم از اين قضيـه

. بايد يه چيزي واسه خوندن مياوردم

. "سرطان در حيوانات آزمايشگاهي"

ببخشيد . "الين بنس" ؟

بله ؟ - .کسي به اسم "آلان مرسر" براتون تماس گرفتن -

. گفت متأسفـه ولي امشب نميتونـه بياد

. با چاقو زدنش

با چاقو ؟

بازَم نون ميخواين ؟

باز دوباره نون خوردي ؟

. قضيـه اين نيست

. طرف رو با چاقو زده بودن

فهميدي کی با چاقو زدتش ؟ - . آره -

. معلوم شد کار دوست دختر سابقش بوده

. خب ، ديگـه که نميخواي دور و بر اين اوباش بگردي

. "نميدونم . يعني فکر کن "جري

حتماً يه چيز هيجان انگيزي ... توي اين يارو وجود داشته

. که همچين تعصبي رو باعث شده

. يعني ، اينکـه بيارزه که چاقو بزنندش ... ميفهمي ؟ يه جورايي

. يه جورايي مثل تعريف کردن از طرف ميمونـه

. آره ، خيلي بد شد که با تير نزدنش . اونطوري ميشد مرد روياها

سلام ، حال دوستان چطوره ؟

. سلام - . سلام -

. تاریخ انقضا نداره

. الآن دیگه داره

. بايد واسه اون سرفه‌ها بري پيش دکتر

. نه ، نه ، نه . دکتر بي دکتر

یه عده چاپلوس و بله قربان گو . امر بالاسریها رو دارن اطاعت میکنن

. تازه به "وازکتومي" من هم گند زدن

گند زدن ؟ - . باروریم بیشتر هم شده -

. سلام - سلام ، خونه‌ي جديد چطوره ؟ -

. منتفي شد

هيئت مديره مجتمع مجبورَم کرد ... خونه رو بدم به يه يارو

. چون اون از بازماندگان "آندريا دوريا" بوده

آندريا دوريا" ؟ اين همونيـه که" اون آهنگ رو براش نوشتن ؟

. "ادموند فيتزجرالد"

. من عاشق صداي "ادموند فيتزجرالد"ـَم

. نه ، خواننده‌ش "گوردون لايت فوت" بود . ادموند فيتزجرالد" اسم کشتي بود"

. ميتونستي پونزده نفر رو توي دستشوييش جا بدي

. فکر کنم "گوردون لايت فوت" اسم کشتي بود

. آره ، "کت استيونز" هم غرقش کرده بود

"آندريا دوريا" رو کشتي "استکهلم" ... به خاطر مه غليظ

. بيست کيلومتر مونده به ساحل "نانتاکي" غرق کرد

تو از کجا ميدوني ؟ - : توي کتابـَم هست -

."داستانهاي حيرت انگيز دريا"

. پنجاه و يک نفر مردن

پنجاه و يه نفر ؟

همين ؟

.فکر ميکردم يه چيزي توي مايـه‌هاي هزار نفر بوده

. هزار و ششصد و شصت نفر بازمانده داشتـه

. اينکـه نشد تراژدي

توي هر سفر دريايي معمولي چند نفر ميميرن ، سي تا چهل تا ؟

. کريمر" ميشـه يه نگاهي به اون کتاب بندازم"

.آره . کتاب "حملات شگفت انگيز خرس ها " رو هم دارم

قبل از اينکـه برين ، با "نومن" در مورد برداشتن نامه‌ها حرف زدي ؟

. آره . قصد نداره برداره

نومن" ؟" - . فکر کنم -

گوش کن ، ازت ميخوام نامه‌هات . رو از انباري من برداري

. بعضي وقتها به چيزي که ميخوايم نميرسيم

چي داري ميگي تو ؟ - . با انتقاليم موافقت نشد -

انتقالي ؟ - . "به "هاوايي -

. خواستني ترين منطقه پستي توي کل مناطق

هوا اونقدر مرطوب و خوبـه که حتي . لازم نيست تمبر رو ليس بزني

. ولي نشد که بشـه . من هم عطاش رو بقاش بخشيدم

از پست استعفا دادي ؟ - . يه جورايي -

. هنوز حقوق ميگيرم . ولي ديگه نامه‌ها رو نميرسونم

. خب ، از انباري من برشون دار . اين غيرقانونيـه

بعد اين خيلي قانونيـه که ... روح يه مرد رو بگيري

. و مثل يه سيگار "پال مال" کهنه مچاله‌ش کني

. خب ، قانون قانونـه ديگـه

... صبر کن ببينم

. ناجور سرفه ميکني - کدوم سرفه ؟ -

. من عاشق ميگوئم . ميگو خوراک خودمـه

ميگو بذار جلوم ، اونقدر . ميخورم که شکمـَم بترکه

. نه ، مشکلي نيست . فقط هنوز يکمي حساسـَم

... بين خودمون بمونـه

قضيـه اون چاقو کشي چي بود ؟

. از همون اتفاقها ديگه ... خودت که ميدوني

... چيـه ، اونقدر ديوونه‌ي عشق تو بوده

که ديگه نميتونستـه تحمل کنه ، يا ...؟

. نميدونم . ممکنـه

آلن" ؟" - کارول" ؟" -

اين همون بود ؟ هموني بود که با چاقو زدت ؟

. نه ، اين يه دختر ديگه بود

سر و کله يه دوست دختر قبلي ديوونه‌ي ديگه هم پيدا شد ؟

. آره . واسه همين زنگ زدم به دوستم . هموني که ما رو واسه هم جور کرد

.فهميدم که طرف رابطه ها رو بد تموم ميکنـه

چطوري بد ؟ - ... ديدي موقع بهم زدن رابطه -

آدم يه چيزهايي ميگـه که ازشون غرضي نداره ؟

همون چيزهايي که آدم ... بدون غرض ميگه رو ميگـه

. ولي با غرض ميگـه - . متوجهم -

حالا ميخواي چيکار کني ؟ - . باهاش بهم ميزنم -

نميتونم با کسي باشم که . نميتونـه مودبانه رابطه رو تموم کنـه

واسه من ، اون بخش از . رابطه خیلی اهميت داره

از اون مهمتر چي هست ؟

. سلام

سگ چي ميگـه ؟ - . آره ، اين "اسماکرز"ـه -

. قرض گرفتمش

. آره ، مريضيمون مشترکـه

واسه همين ميخوام برم . پيش دامپزشک معاينه‌مون کنـه

دامپزشک ؟ - . هميشه دامپزشک رو به دکتر ترجيح ميدم -

بايد توي يه روز سوسمار و مرغ . و خوک و غورباقه رو با هم درمان کنن

... پس اگـه درست متوجه شده باشم

تو ميخواي داروي سگها رو بخوري ؟

. پس چي که ميخوريم چقدر اين فکر زيرکانه‌ست ؟

. ميبينمت

. "درود آقاي "الدريج

. متوجه شدم توي کشتي "آندريا دوريا" بودين

. آره ، حادثه‌ي وحشتناکي بود

اينو بگم البته ، شنيدم ملت توي اين کشتيهاي . تفريحي حسابي به خودشون ميرسن

، اون بوفه ، اصل اتفاق به اون ميگن مگه نه ، "کلرنس" ؟

. مجبور شديم کشتي رو ترک کنيم

. خب هر تعطيلاتي بايد يه روزي تموم بشه

. کشتي غرق شد

. طبق اين ، ده ساعت طول کشيد

طوري آروم توي آب رفت انگار يه پيرمرد باشه . که داره ميره توي وان آبگرم . جسارت نباشه

... خب "کلرنس" نظرت چيـه

اين خونه رو هم ترک کني و . بذاري من بچپم توي اين خوشگلـه

همه‌ي اين حرفها واسه اينـه ؟

. فکر نکنم ازت خوشم بياد

. "اين خونه مال منـه "الدريج

، شايد "استکهلم" غرقت نکرده باشه . ولي من اينکارُ ميکنم

علائمش چيـه ؟

... خب ، وقتي چيزي قورت ميده درد ميگيره

. به خصوص وقتي آب پرتغال ميخوره

. يعني ، آبميوه مخصوص سگ

. و بدتر از همه ، سرفه‌ي ناجوري ميکنـه

. خودشـه . خودشـه

. آره خب ، اين اواخر از اين موارد زياد داشتيم

از توالت آب خورده ؟

. چي ؟ نه

. چندش آوره

پس همه چي تمومـه ؟ داريم جدا ميشيم ؟

چي ؟ جدا شدن ؟

. کلاً يه قرار باهم ديگه رفتيم - . باشه آره ، همون که تو ميگي -

. خيلي خب . خوبـه ، خوبـه

... خيلي خب ، پس ... پس تا بعد

. کله گنده

ببخشيد ؟ - . کله‌ت گنده‌ست -

. واسه بدنت خيلي گنده‌ست

همين ؟

بهترين چيزي که گير آوردي همين بود ؟

. خلاصه خونه رو نگه ميداره . ولي حقش نيست

، حتي اگـه زجري هم کشيده بوده . مال حدود چهل سال پيش بوده

اين اواخر چه گلي به سرَم زدي ؟

من سي سالـه که دارم زجر ميکشم . تازه ديروز رو هم شامل ميشه

ميدوني ؟ اگه اين هيئت مديره ... اينقدر با درد تحت تاثير قرار ميگيره

شايد بتوني داستانهاي حيرت آور . کاستانزا" رو براشون تعريف کني"

. بايد همينکار بکنم - . کارت توي اين زمينـه نظير نداره -

بازی کی بدبختره رو میتونم . از هرکسی روی زمین ببرم