Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

~ Épisode 6 ~

Je dois vous dire quelque chose, Maître.

Mais...

Je ne veux pas vous le dire maintenant. Cependant,

un jour je vous parlerais

de cette émotion que je ressens en ce moment.

Qu'est-ce qu'elle pourrait vouloir me dire plus tard ?

Samgyeopsal (poitrine de porc entourée de salade)

Je me demande si elle aime le samgyeopsal. Oh Jin Shim !

Est-ce que... vous aimez ça ?

C-C'est... tellement...

Attendez, je pense que oui, mais...

Si vous me le demandez si soudainement,

je me sens tellement troublée.

Mais comment avez-vous su que je vous aimais ?

Parce que beaucoup de personne aiment ça.

Beaucoup de personnes ?

Je suppose que vous êtes plus populaire que je ne le pensais.

- Ce n'est pas encombrant et peu cher, non ? - Quoi ?

Vous avez dit peu cher ?

C'est moins cher que du bœuf, non ?

Samgyeopsal (Poitrine de Porc)

Oh, attendez. Vous êtes en train de me demander

- si j'aime le samgyeopsal ? - Oui.

Pour que nous puissions choisir quoi manger puisque nous sommes venus dîner.

Mais de quoi parliez-vous alors ?

Oh, c'est... Euh...

Gamjatang ! Je parlais de gamjatang... (Soupe de pomme de terre)

Je pensais que vous me demandiez si j'aimais...

À ce que je sache, il n'y a pas de restaurant de gamjatang à moins d'un kilomètre d'ici.

Alors mangeons du samgyeopsal. J'aime bien le samgyeopsal aussi. Ouah, du samgyeopsal !

Très bien alors, allons manger là-bas. Il n'y a personne là-bas donc je pense que vous serez à l'aise.

- Allons-y. - Oui. Allons-y.

Ouah, du samgyeopsal !

On dirait que vous aimez beaucoup le samgyeopsal.

Oui. J'aime vraiment ça.

Vous comprenez vraiment vite.

C'est vrai. Peut-être que c'est parce que j'ai rencontré beaucoup de personnes différentes en étant avocat,

je pense que j'arrive à comprendre les gens plus vite.

Maître. Vous n'avez jamais été en couple, n'est-ce pas ?

- Pourquoi demandez-vous ça d'un seul coup ? - Parce que. Vous avez l'air très mauvais en la matière.

Et vous alors ? Vous êtes douée en la matière ?

Bien sûr. Oh ?

Si vous ne me croyez pas, allez voir quelques articles.

J'étais conseillère dans une émission pour former des couples.

Je les cochais tellement bien à l'époque.

- Je me souviens mon surnom était... - Vous êtes célibataire depuis la naissance.

Quoi ?

C'est ce que l'article dit.

Pourquoi trouvez-vous quelque chose comme ça ?

"Il s'avère que la coach en amour Oh Yeon Seo n'a jamais été dans une relation romantique."

"La célébrité Oh Yeon Seo, une habituée de la nouvelle émission de divertissement Strong Coffeeshop, véritable conseillère en amour,

fait actuellement les gros titres car elle est célibataire depuis la naissance et n'a jamais été en couple de sa vie.

Vous devriez arrêter.

"Le producteur a dit qu'elle ne pouvait pas apprendre par expérience car tout lui est inconnu et elle est ignorante,

"Je veux la remercier pour ses efforts parce qu'elle lit des guides toute la nuit

et après avoir étudié, elle donne des conseils aux membres de l'émission.

Je vous ai demandé d'arrêter maintenant !

Je l'ai trouvé.

Mangez encore, Célibataire depuis... Ah, je suis désolé.

Nous allons sûrement être encore plus occupés à partir de demain.

Parce que nous devons préparer une contre attaque ?

Ne vous inquiétez pas. Je vous l'ai déjà dit tout à l'heure,

mais je suis sûre que vous allez gagner ce procès. Certaine !

Vous êtes l'avocat le plus doué que je connaisse.

Vous connaissez beaucoup d'avocats ?

Maître Choi, Maître Dan...

Peu importe.

À partir de demain, je vais me préparer et arriver au travail avec mes poings serrés,

alors encourageons-nous mutuellement.

Oui.

Alors as-tu trouvé une solution ?

Lors du procès la semaine dernière, l'histoire des 4,94 milliards de won de l'assurance vie allant à Im Yoon Hui

a rabattu l'opinion général contre toi.

Je cherche une solution en ce moment.

Si nous ne pouvons pas déclarer l'affaire de Im Yoon Hui comme légitime défense, notre société sera la risée du pays.

Mais, tu sais que les internautes et les groupes de protection sociale sont tous du côtés de Im Yoon Hui ?

Je n'essaye pas de te mettre la pression. Ne te sens pas oppressé.

Mais si nous perdons le procès qui intéresse tout le pays,

je ne pense pas que notre cabinet d'avocat pourra obtenir de nouvelles grosses affaires.

Que devrait-on faire ?

Je ne te mets pas la pression. Ne te sens pas oppressé Maître Kwon.

Si vous m'avez dit tout ce que vous aviez à dire, je vais y aller.

Que devrait-on faire sérieusement ?

Même si nous n'avons que quatre avocats dans notre cabinet, je me suis endetté et j'ai ouvert cet endroit.

Tout ça à cause de mon rêve qu'un jour nous puissions dépasser Jang & Park.

Si nous perdons ce procès, nous n'aurons plus de rêve mais seulement des dettes, non ?

Alors sens-toi oppressé. Sois oppressé... Non, ne te sens pas oppressé.

Ne vous inquiétez pas trop.

Quelqu'un m'a dit que vais forcément gagner cette affaire.

Qui ça ?

Peu importe, je suis d'accord avec elle.

Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance et attendez jusqu'à la fin.

Qu'est-ce qu'il raconte ? Qui lui a dit ça ?

Il aurait été voir une voyante ? C'est ça.

Un bébé ? Une fille ou un garçon ?

Peu importe, je voudrais juste être quelqu'un de chanceux pour que nous gagnions cette affaire.

J'ai beau chercher, c'est une affaire sans précédent Maître.

C'est parce qu'il n'y a jamais eu de cas précédents reconnu comme légitime défense.

Vous devriez rentrez chez vous la première aujourd'hui.

C'est bon. Comment pourrais-je vous laisser seul et rentrer chez moi ?

Je ne suis pas si déloyale.

Je ne veux pas être considéré comme cruel.

N'avez-vous pas fait beaucoup d'heures supplémentaires ces derniers jours à cause de moi ? Rentrez d'abord aujourd'hui.

Quand est-ce que vous allez rentrer ?

- J'ai encore du travail à faire. - Hmmm.

Oui, Oppa? Je t'ai dit que je rentrais moi-même aujourd'hui. Pourquoi es-tu venu ?

Comment ça tu es inquiet ?

D'accord. Je vais descendre. Oui. Oui, Oppa.

- Bon, je vais rentrer d'abord. - D'accord.

Maître !

Allons-y ensemble.

Je pensais qu'il restait du travail.

J'ai décidé de le faire demain.

Dans cette profession, les 52 semaines de travail sont un fait,

mais en tant qu'avocat nous devons montrer l'exemple en respectant la loi.

Alors pourquoi faites-vous des heures supplémentaires depuis tout ce temps ?

- C'est... - Oh mon dieu !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Il est cassé, non ? Maman qu'est-ce que je dois faire ?

- Oui, c'est la salle de contrôle. - Oui, l'ascenseur s'est arrêté.

- À quel étage êtes-vous ? - Au troisième.

- Ah, entendu. - Faites vite s'il vous plaît.

Faites vite monsieur !

Pourquoi prend-elle tant de temps pour descendre ?

- Hé, Yoon Seo. Tu arrives quand ? - Oh, Oppa.

L’ascenseur est cassé, donc je suis bloquée avec Maître Kwon.

Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?

Non, je ne suis pas blessée.

Quelqu'un va vite venir, alors ne t'inquiète pas.

Je t'appelle si quelque chose arrive.

Oui, Oppa.

Il ne va rien nous arriver, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Durant les dix dernières années il y a eu 254 cas de blessures majeures ou fatales dans des accidents d'ascenseur.

Pourquoi dites-vous quelque chose d'aussi effrayant dans un moment pareil ?

Je ne fais que vous informer puisque vous m'avez posé la question.

Maître où êtes-vous ? Où êtes-vous ?

Oh Jin Shim, vous allez bien ?

Vous allez bien ?

Oui, tout va bien.

Yoon Seo, tu vas bien ?

- Oppa. - Tu n'es vraiment pas blessée ? Tu as vraiment eu peur, n'est-ce pas ?

Non, je vais bien.

Comment ça, bien ? Et tu devrais quitter le travail au bon moment. Pourquoi tu fais des heures supplémentaires et...

Tais-toi.

Yoon Seo, attends un instant.

- Excusez-moi, Maître - Oui ?

Je ne voulais pas dire ça si c'était possible,

mais ne surmenez-vous pas trop ma Yoon Seo ?

Ma Yoon Seo ?

Oui, ma Yoon Seo ! Désormais, ma Yoon Seo a interdiction de faire des heures supplémentaires ou de travailler en dehors du bureau.

Oppa, pourquoi tu fais ça ? Tu es fou ?

J'ai raison ! Pourquoi tu fais des heures supplémentaires ? Tu n'es même pas une employée officielle ici.

Cet oppa sérieusement...Dépêche-toi et partons. Vite !

Maître, je suis désolée. Ne faites pas attention à lui.

Dépêche-toi et partons. Vite !

- Non, attends ! - Chut ! - J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ? - Tais-toi !

Tu aurais dû ne pas bouger ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Yoon Seo, pourquoi tu es...?

Oppa, qu'est-ce qui t'arrive ? À quel point crois-tu que M. l'avocat était stupéfait parce que tu as fait ça ?

C'est moi qui suis stupéfait.

Je l'ai fait parce que je pensais à toi. Tu étais coincée dans un ascenseur. Tu sais à quel point j'étais inquiet ?

Pourquoi t'inquiéter ? Je n'étais même pas seule, j'étais avec M. l'avocat !

C'est pourquoi j'étais encore plus inquiet, au cas où il essaierait de te faire du mal.

Comment ça, du mal ? Tu es fou ?

Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

Cet avocat n'est pas un homme ? Hein ?

Tous les coréens te veulent en secret !

- C'est vrai ! - N'est-ce pas ?

Oui. Hein ?

De toute façon, ce n'est pas vrai. Il ne s'est rien passé de tel.

Vraiment ?

Mais, Yoon Seo, tu comptes devenir secrétaire pour de bon ? Tu as déjà fait des heures supplémentaires ces derniers jours.

Tu me disais de travailler dur, non ?

Tu ne devrais pas travailler trop dur ! Fais-toi juste une idée de l'ambiance

et vois comment les choses fonctionnent.

Si je fais semblant de travailler, comment pourrais-je jouer naturellement ?

Arrête de dire des choses aussi frustrantes !

- Yoon Seo, tu es vraiment... - Non, c'était...

Tu t'es vraiment décidée.

En voyant ta passion pour le jeu réaliste,

ton oppa est vraiment touché !

Je travaillerai encore plus dur pour t'aider dans ton jeu réaliste !

Le mauvais jeu d'acteur est pour les chiens maintenant.

Courage !

Courage !

Très bien, dépêche-toi et monte. Il fait froid.

"Oppa" ?

Aigoo, oppa a fait quelque chose de si inutile.

M. l'avocat devait déjà avoir été surpris parce que l'ascenseur s'est arrêté si soudainement.

Mais l'ascenseur bloqué,

était si romantique.

J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter aussi !

Pourquoi l'ascenseur est-il resté bloqué ?

Rapport des résultats de l'enquête sur les décès non naturels.

Rapport des résultats de l'enquête sur les décès non naturels.

Articles de journaux sur la défenderesse.

Entretien de la défenderesse Im Yoon Hui.

La travailleuse moderne, Oh Yoon Seo.