Crown Vic

（搶劫案進行中）

（聯合信託銀行，山谷大道）

（有人開槍，附近所有小組請前往）

洛杉磯警察，放下你的武器

趴下

片名：惡夜戰警

（有人開槍）

（所有在附近的小組，請前往支援）

（所有小組注意，聯合信託銀行發生搶劫）

（山谷大道，務必提高警覺）

（員警受傷，15…）

（我再說一次，我們遭受攻擊 員警需要支援）

（嫌犯駕駛綠色福特汽車）

（部分車牌21AB）

（確認，15…）

（聯合信託銀行有員警受傷）

（嫌犯駕車往山谷大道北向逃跑）

（有人開槍，一名員警受傷）

（收到）

（請注意，經理正在前往途中）

（員警受傷，15小組能確認嗎？）

（52小組回應）

（17小組回應）

（郡治安官請下令）

（收到，鳴笛警示）

（請淨空道路，完畢）

（洛杉磯警察西區辦公處） （奧林匹克分局）（晚上9點57分）

20-14小組曼德執勤中，請調派

（收到，14小組）

警官，有誰看到那菜鳥嗎？

叫荷蘭德，新轉來的

（沒有）

（最後一次看到他的時候）

（他在廁所裡吐得要死要活的）

嘿

這裡有人叫荷蘭德嗎？

尼克荷蘭德

誰？我？

那要看情況，你是尼克荷蘭德嗎？

是的，尼克荷蘭德是我

那就對了，我就是在跟你說話

你是我的外勤訓練官嗎？

我可不是你的司機，親愛的

你點完名後應該下來車輛調度場

接受巡邏調派

把東西放好，打卡，加油

檢查車輛有無損傷

知道我在說些什麼嗎？

是的，長官，抱歉

我以為我要到這裡集合

聽你那些鬼扯

讓我感覺自己老了

你到底要不要上車

還是你打算整晚都跟在車子旁邊走？

是，對，抱歉

工具袋放後車廂，大天才

可惡

喂

後車廂可不會自動關

抱歉，你懂的，第一晚上工，對吧

而且這制服不是很合身

雷曼德爾

尼克荷蘭德

（31-96）

你還好嗎？

還好 -是嗎？

是嗎？ -什麼意思？

櫃台的警察說你吐慘了

不用擔心，這一趟執勤完之後

網路上一定就會有影片可以看了

你幫自己取了一個新綽號

我緊張的時候就會這樣

我只是不想要搞砸，長官

別放在心上

他們就是會這樣逗弄新人

我給你個建議

若有人請你喝東西一定要丟掉

防彈背心有穿著嗎？

有，點名的時候就有告知了

所有小組好像都要前往霍倫貝克，是嗎？

在艾西里諾的銀行，對，收到

兩名搶劫犯

他們持有AR15步槍伯奈利泵

高容量裝載，整套高規格槍械

他們一直在監聽警方的無線電

根本就是有計劃的埋伏行動

對吧？

看來就是這麼一回事，對吧？

怎麼一回事？

那個，這個

前往搶案現場，銀行，酒商

有可能會發生什麼事 也有可能什麼事都不會發生

可能平安回家，也可能不會

只能碰碰運氣，看事情會有何發展

碰碰運氣

你才上工38秒就學到這些？

我老爸教我的

他們會不停的灌輸你這些觀念

進入警校的第一天

哪裡的？愛麗舍公園？

市民中心，對，28周

來這裡之前已經有三年資歷

市政勤務，奧克蘭警局

有一件事情你一定要記得

當你在巡邏的時候

警車裡是一回事

外面的世界是另一回事 懂嗎？

能保護你的只有

幾片薄金屬和玻璃

你一定要尊重它

還有你的裝備，一定要尊重你的裝備

唸出來

你要我大聲唸出來

我是認真的，快點

你有做行前檢查嗎？

檢查電量，你的背心

所有的裝備，你的武器

他們配給你們什麼？

SIG 226半自動手槍，16發子彈

有新型空尖彈

能讓我看看嗎？

好啊

你到底在搞什麼

沒有人教你槍械控管嗎？

把那東西收起來

天啊

而且要隨時保持乾淨，知道嗎？

若真的哪天不得已必須拔槍

可別讓它走火 就因為你練習打靶操太兇

又沒有清理殘留的雜質

相信我，這種事真的會發生

快說

務必尊重你的裝備

很好，菜鳥

或許你有機會離開車庫

這裡是美國，王八蛋

-嘿，有什麼情況嗎？ -放我出去，混帳

眼睛睜大點，今晚肯定會很精彩

不然他們幹嘛付我們那麼多錢，是吧？

你好，我是尼克荷蘭德

幹嘛，你要請我喝酒嗎？

什麼？

我才不管你叫什麼名字

真是的

整個部門進入最高警戒

他們卻叫你去帶新人？

天啊，快閉嘴

去你的

對了，你要我調查的那件事

我晚點再跟你談，行嗎？

還有，凡贊特今晚會在你的區域出沒

我最喜歡的傢伙

我只是負責傳話的

我先帶這臭小子去辦登記

待會再跟你聯絡，注意安全

尼克荷蘭德

老尼克，是你爸嗎？

在霍倫貝克的警官

曾經是，對

他們讓他升職 他已經不在電腦數據組了

現在是警督了

更大的責任

當你走進一間房間裡

別人早已聽聞你的名字

對，警察也是很有意見的 而且不怕別人知道

你不會覺得很困擾嗎？

你剛才說的什麼碰碰運氣的狗屁

若我答錯，是不是會被記錄下來

詳細記載在我的檔案之類的？

你想得太複雜了，小子

（10-37，8街和費蒙特大道交叉口）

我緊張的時候會一直說話

-還會吐 -（請有空檔的組員前往現場）

好，收到

奧林匹克分局14小組前往中

我只是想知道

我也不曉得，若我會覺得困擾

我應該改行去賣鞋之類的吧

再過個二十年

你就會有不同的想法

10-37，那是…

嫌犯車輛

對，我想到10-97

越獄？

對，應該吧

那就太詭異了

以前值勤的時候不會說這麼多的代碼

很快的你連做夢都會聽到

如果有空閒可以睡覺的話

天啊，抓穩

天啊，剛才是怎麼回事？

有人朝我們丟東西？

喂，小子

可惡

20-L-14，正在追捕中 嫌犯用跑的

克倫肖大街和費蒙特大道的轉角

（14小組需要支援嗎？）

不需要

你還好嗎？你行嗎？

你該不會又要吐了吧？