Spectral

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Avise cuando esté en posición, sargento Davis.

Equipo Daga 1, recibido. No oigo bien.

- ¿Cuándo llegarán refuerzos? - Estoy en ello. Espere.

De ocho a diez minutos. No se mueva.

No puedo esperarlos.

Dígales que me sigan.

Davis, mantenga su posición. Están de camino.

Equipo Daga 1, ¿está viendo eso? Es una especie de perturbación.

Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?

¿Qué cojones?

Davis.

Davis, informe de su situación.

¡Davis, responda!

Aquí estás.

- Empezará tarde. - Bueno, claro es una sesión cerrada.

Las especificaciones no han cambiado...

Doctor Osbourne, llame al 204. Doctor Osbourne, 204.

Emiten informes temporales para esa investigación, creo.

- ¿Son de la misma sección o...? - Creo que sí.

- Vale. - ¿Qué tal?

- Hola. - Hola.

- Cogeremos todo. - Sí, ¿Marty ya estaba dentro?

- Sí. - ¿Y trabaja en ese proyecto?

Acabarán en una semana. Iba a decir...

Don Taylor, diríjase al edificio B del laboratorio láser.

Está bien, echaré un vistazo.

- ¿Dónde estabas? - Resolviendo problemas.

Estás... polvoriento.

A veces hay que hacerlo, Efrem.

- ¿El pulso? - Sí.

Bajé a la cámara y le pedí a Johnson algo de tetraceno,

pero no tenemos reservas.

Está obsoleto y es caro de cojones.

Se encareció. En los años 90, era barato.

Así que si sabes dónde buscar, puedes encontrar algo por ahí.

¿Hay una banda que trafica con tetraceno?

Un cartucho de impresora industrial, 14,99 dólares en su época.

- Pásame un trípode, anda. - Toma.

Gracias.

¿Les vas a decir que funciona con una pieza de hace 20 años?

Les mostraré que funciona y diré:

"Esa es la diferencia entre un prototipo y un modelo de producción".

Vale.

La concavidad está en cero.

La lente está caliente.

Alineamiento establecido.

Cuando quieras.

Da tú la orden.

Si pensamos en su aplicación sobre otros materiales,

podría ser importante.

Se pueden destrozar metales con muy poco esfuerzo y ruido.

Hormigón, goma. Todos son vulnerables a cambios bruscos de temperatura.

Sí, el proyecto nació como solicitud del Equipo 6 de los SEAL.

Tras la toma de Ruanda,

nos preguntaron sobre la posibilidad...

de congelar o hervir las provisiones de agua del enemigo.

Este dispositivo podría haber expulsado al enemigo.

¿Y lo ha probado con seres vivos?

Ese no era el objetivo, en un principio.

Queremos probarlo.

¿Algún voluntario?

Bueno... lo intentaremos.

Señores, ¿por qué no nos sentamos? Hablaremos de los siguientes pasos. ¿Sí?

Sí. Vengan por aquí.

¿Quieres tener la conciencia limpia?

Por mí como si lo pruebas con un filete de ternera.

Quiero usarlo para lo que lo diseñamos.

Para disuadir.

Nadie habló de cocinar pulmones humanos al microondas.

Es una guerra.

Nos dedicamos a esto.

¿Recuerdas cómo me lo vendiste cuando me contrataste?

- Defensa. - Y en parte, sigue siendo así.

Pero la guerra da dinero.

El tráfico de humanos también.

Trabajamos para DARPA, Mark. Trabajamos para el Gobierno.

"No sé qué armas usaremos en la III Guerra Mundial,

- pero la IV se librará con..." - "Palos y piedras". Albert Einstein.

- Él trabajó para el Gobierno. - Es verdad.

Y si le preguntas, no lo consideraría su mejor acción.

Seguro que tiene una opinión sobre hervir carne humana.

¿Piensas en miembros protésicos capaces de sentir?

Las prótesis no ganan guerras.

¿Has oído eso?

El científico empático que llevas dentro se muere.

¿Tus hombres saben manejar el rayo?

- Sí. - Bien.

Pues haz las maletas.

¿Puedes ser más concreto?

Las gafas.

Tus gafas hiperespectrales.

Las usan las Fuerzas Especiales en la guerra moldava de Europa del Este.

- Lo sé. He leído los informes. - No, este informe no lo has leído.

Orland me llamó personalmente. El general Orland.

Dijo que por allí las cosas están más que sensibles.

Y que están viendo cosas.

Vale. ¿Como cuáles?

No me lo dijo.

No quieren mandar el vídeo. Ni hablar de lo que han visto.

Solo quieren que el ingeniero jefe vaya como asesor y consultor.

Oye, inventaste las gafas para mantener a salvo a los nuestros.

Y ahora necesitan tu ayuda.

Eso también es defensa.

FUERZAS AÉREAS DE

Déjame reiniciar el sistema de seguimiento.

Está herméticamente cerrado. Tenemos que sacarlo.

MOLDAVIA, EUROPA DEL ESTE BASE AÉREA ESTADOUNIDENSE

Bien, en marcha. Desciendan.

- ¿Mark Clyne? - ¿Qué?

¿Diseñador de la cámara integrada?

- Sí. Mark Clyne. - James Orland. Acompáñeme.

- Han llegado muchos soldados nuevos. - El país es un caos.

Los insurgentes son principalmente exmilitares de la dictadura

que gobernó el país hasta hace dos meses.

Tienen mucho apoyo en la zona norte del país,

cerca de la frontera rusa, y aquí en la capital.

El problema es que están bien entrenados.

Y amenazan con convertir esto en una guerra civil.

Moldavia. Era de los rusos, la perdieron.

Se independizó, pero con problemas internos.

Por un lado, los insurgentes,

casi todos exsoldados de élite del régimen.

Están bien entrenados. Son peligrosos.

Por otro, la mayoría de la población,

que arranca las banderas del régimen y reclama un nuevo gobierno.

El malestar civil es complicado, pero es una circunstancia que conocemos.

Y creemos que se nos da bien.

Pero lo que encontró su cámara...

eso es otra historia.

No puedo mandarle el vídeo al EUCOM. Se lo tomarán a broma.

- Defensa no tiene sentido del humor. - Normalmente no. Sargento, conéctenos.

Seguro que hay una explicación científica,

pero hasta que me digas,

no lo enviaré a la cadena de mando.

- ¿Ya está? - Sí, señor.

- Salga, cierre y espere fuera. - Sí, señor.

Nadie ha conseguido explicar lo que se ve en las imágenes.

Ha afectado a toda nuestra operación

por razones que no puedo compartir con usted.

Pero necesitamos respuestas pronto.

- ¿Le importa? - Lo ha visto rápido.

Cinco cámaras distintas captaron algo similar en las últimas tres semanas.

Al principio, el técnico lo identificó como interferencias.

No son interferencias.

No me hubieran traído hasta aquí por unas interferencias.

¿Quieres decirme en qué estás pensando?

Quiero que me digas qué estás pensando tú.

No sé qué pensar... todavía.

Pero tiene explicación.

Ese fue el primer avistamiento. Y hubo tres más.

El último fue distinto. Un miembro de la fuerza Delta se vio involucrado,

y eso lo hace especialmente sensible.

Fran Madison, de la CIA.

Los operativos especiales aquí trabajan en secreto para la CIA.

Tiene que firmar esto antes de continuar.

- ¿Qué es? - Un contrato de confidencialidad.

Acepta una condena de por vida si desvela cualquier cosa que le digamos.

S.C.I.F., EDIFICIO DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SENSIBLE

- Preparen el archivo de Davis. - Claro.

Hace tres días hicimos una redada por la ciudad.

Hubo cortes en la comunicación, un soldado se separó del grupo,

y acabó muerto en combate.

Se acercó más que nadie.

Demasiado.

Equipo Daga 1, ¿está viendo eso? Es una especie de perturbación.

Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?

¿Qué cojones?

Sargento Chris Davis.

Veterano con tres servicios. Lo mejor de lo mejor.

En las últimas semanas hemos hallado cuerpos por la ciudad

fallecidos de la misma manera.

Las autopsias no explican nada.

Sus órganos internos se congelaron,

pero su piel estaba quemada y corroída.

La única respuesta del ejército moldavo aliado

es sorpresa y confusión.

Y enfado.

Los adolescentes escriben "genocidio aratare"

en los lugares de las muertes.

- ¿Genocidio...? - "Aratare".

Un mito del país. Los fantasmas de la guerra.

La traducción literal sería "de pesadilla".

- Muy poético. - Bueno, son supersticiosos.

Creen...

que los horrores de la guerra han despertado algo sobrenatural.

- Esperamos ofrecer otra teoría. - ¿Usted qué opina?

- Que hay que buscarles otro nombre. - Aparte.

- Deme una copia de los datos y... - Eso no es posible.

¿Quieren una respuesta ahora mismo?

- Queremos su valoración. - No la tengo.

Entonces habrá que enviar la teoría provisional a los superiores.

- No quiero hacer eso. - ¿Cuál es su teoría provisional?

La agencia cree que es una tecnología de camuflaje.

Soldados insurgentes que usan un camuflaje activo.

¿En este país? ¿Algo tan avanzado?

La CIA sabe que unos grupos en Europa y Asia trabajan en camuflaje activo.

DARPA trabajó con tecnología de

camuflaje. Quedan años para un prototipo.

- Podrían haberse adelantado. - DARPA es el líder del mercado.