The Trip Across Paris (La Traversée de Paris)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
پناهگاه
تاکسی دوچرخه
مراقب باش
کار خطرناکی میکنه منظورت اینه که جرات داره
تو همچین کاری نمیکنی
ولی من درخواست پول هم نمیکنم، پول میدم
خدا برکت بده
میخوای با این گاو بری توی مترو؟ اجازه میدن؟
هنوز که نه ولی بزودی میشه دنبال چیزی میگردی؟
میخوام برم ووژیار (منطقه 15 پاریس) اینجا نیست
مستقیم برو به دنفرد اونجا یه شیر میبینی
اونجا دوباره بپرس بهت میگن
چقدر کوپن سهمیه داشت
بیا بریم
شراب، خوار و بار
ببین
صداشو میتونی بشنوی؟
نه باید خواب باشه
اون نمیدونه داره چه اتفاقی میافته، بیا نه نمیخوام ببینمش حالم بهم میخوره
من اون طرف خیابون منتظرت میمونم این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم
باشه
بالاخره اومدی چراغ رو روشن کن
حالا برق میره البته
چیزی نمونده برید دیگه
چی رو میخواین بهتون بفروشم؟ دیوارها رو؟
تقصیر من نیست
اون هر روز داره غذا میخوره
موسیقی
موسیقی، موسیقی آسون نیست
فعلا هیچ کاری راحت نیست یالا
دارم میام
بلندتر
بازش کن
جا باز کن
نذار فرار کنه
بگیرش
موسیقی
بکش
موسیقی لعنتی
چاقو کجاست؟
تو انجامش بده بابا
یادم نمیاد چطوری بود فقط سعیت رو بکن
حالا یادم اومد
وایسا کافیه دیگه
ساعت 8 میام میبرمش
حیوون قشنگیه نه؟ بود دیگه نیست
حداقل 100 کیلو هست نمیتونی اینور اونور حملش کنی
لیتامبوت باهات میاد اون قویه
از من که قویتر نیست
چی فکر کردی؟
بسلامتی
سلام
حالت چطوره؟
همین رو کم داشتیم لتامبوت رو گرفتند
با یه چمدون...سلام خانوم ماریت... پر از صابون بود
بگیرش
قبلا امتحان کرده ام خوبه اگه میخوای مال خودت
ممنون به یاد لتامبوت
چی میخوری؟ از همینا
لتامبوت اینجا بود با چمدونش که بازش کرده بود
بهش گفتم دربش رو ببند اینجا یک نفر هست که من نمیشناسمش
اون چمدون رو بست، پسره اومد گفت کالوادوس (نوعی شراب سیب) میخواد
بهش گفتم امروز الکل نمیدیم
اون دیگه چیزی نگفت و فقط نگاه به دستهاش کرد
گفت یه صابون ندارید که بتونم دستهام رو بشورم؟
دستهاش کثیف نبودند
یعنی کثیفتر از دستهای افراد دیگه نبود
بهش گفتم امروز صابون هم نداریم
بعدش اون لتامبورت احمق چمدونش رو باز کرد
و من گفتم امروز روز صابونه
فکر کرد خیلی باهوشه، یه مرد دیگه دستگیرش کرد و برد
پلیس داره کارش رو میکنه
تو راحت باش دده
کار کثیفیه بازار سیاه کار خجالت آوری نیست؟
اگه بازار سیاه نبود دستهات رو چطوری میشستی؟
از وقتی فرانسه شکست خورده دیگه دستهام رو نشستم
و اگه هیچکس خودش رو نمیشست اونوقت فرانسه جای تمیزتری میبود
به حرفهاش گوش ندید از وقتی زندانی شده اینطوریه
برگرد به کار دده
فکر میکنی پلیس فرانسه رو پاک میکنه؟
منظورم اینه که درسته
چطور میتونن کسی رو دستگیر کنند که داره بهت کمک میکنه؟
اونها تحریک کننده مردم هستند
اونها از پاسبونها هم بدترند، پاسبون پاسبونها هستند
عصر همگی بخیر
برق نیست؟
هنوز ساعت 7 نشده من کالوادوس رو توی تاریکی میخورم
الکل نداریم
نه برق هست نه الکل میشه لااقل دستهام رو بشورم؟
از اون طرف
یه کم صابون نداری؟
من صابون نمی فروشم
این کار دو بار دیگه جواب نمیده
سلام
دو تا سوپ بده گرم نیست نه؟
توی اداره پلیس گرمتره
کسی از تو چیزی نپرسید
میخوای خودت یه نگاهی بندازی؟ خودم میدونم
دستهات رو نشون بده
زغاله؟
همه چی هست
داریم دنبال کسی میگردیم که زغال از قایق دزدیده
ساعت 7
پرده ها
خانوم ژان
قلوه خوک آوردم میتونی برای امشب آماده کنی؟
کبابی حتما
بگیر
چیه؟ صابون
پاسبونها اومدند داخل
ممنون
اونها دنبال کسی هستند که دستهاش کثیفه
یه کسی مثل من؟
صبر کن چی؟
برگرد
حالا شد ممنون
حالا تمیز شدی
خب
به خانوم ژان گفتم کبابشون کنه چی رو کباب کنه؟
قلوه ها رو آهان قلوه ها رو
بیا بخوریم و بریم سینما سینما؟
تو امشب کار میکنی
میخوام برم سینما چون امشب کار نمیکنم
امشب نمیری خونه ژامبیه؟ نه
من نمیتونم تنهایی 100 کیلو گوشت خوک حمل کنم
دنبال کسی میگردی که جایگزین لتامبورت بشه؟
نه من با غریبه ها کار نمیکنم امشب رو میخوام وقتم رو با زنم بگذرونم
چقدر شد؟ دارم میام
من نمیدونستم مارسل، من امشب دارم میرم بیرون
بیرون؟
بیرون؟ چون تو باید کار میکردی
وقتی من کار میکنم میری بیرون؟ چه خوب برنامه ریزی کردی
تو خیلی احمقی
میشه بدونم خانوم امشب قراره کجا برن؟
ببخشید
یه قهوه سرده نه؟
نه خیلی داغ نباشه منظورم بیرونه
داشتم در مورد قهوه صحبت میکردم خیلی داغ باشه
میشه صابون رو پس بگیرم؟ الان که دیگه دستهات تمیز شده
مال توئه؟ هرچی که مال اونه مال منم هست
خب پس ممنون خانوم
خوش اومدی آقا
بسه ماریت
هر مرد دیگه ای بود کتکت میزد
داری زیادی شورش رو درمیاری مارسل باشه پس کتک زدنم رو پس میگیرم
ولی اگه از اون درب بدون من خارج شی دیگه من رو نخواهی دید
اگه راست بگی که خیلی خوبه
دستت رو بمال کسی نمیبینه
نمیتونی شکایتی کنی
درسته که خیلی وقته سینما نبردمت ولی هرشب داریم با هم شام میخوریم
و وقتی احساسش بیاد یه مرد بهتر پیدا کن
چی فکر کردی؟ که من نمیتونم یه مرد احساساتی پیدا کنم؟
یه عالمه آدم هستند که از بینشون انتخاب کنم و توی توالت انتخابشون میکنی؟
فکر کردی شما دو تا رو ندیدم؟
بفرما
خوب شد
باشه
برو گمشو زیاد از دستت کشیدم
واقعا گفتم
حل و فصل شد
به کارت ادامه بده دده، ادامه بده
ماریت
ماریت
ماریت
دلیلی نداره که ما یخ بزنیم
برام مهم نیست
خداحافظ ممنون
داری میری؟ اینور دارم میرم آره دیگه
داری کجا میری؟ خب
یه دقیقه صبر کن میخوام باهات صحبت کنم
دارم گوش میدم
یه من خصوصیه
مشروب میخوری؟ آره
شراب سفید؟
شراب سفید دو تا شراب سفید لطفا
بذار ببینیم
امشب کاری داری؟
امشب آره البته که همینه
چرا البته که همینه؟ خجالت آوره
چرا؟ چرا؟ من واست چیزی دارم
چی؟
سیصد فرانک
میبینی؟ میتونی وقت داشته باشی
تمام شب طول میکشه؟ تمام شب
کار سختیه؟ تو قوی هستی
نسبتا قوی
یه کم خطر داره
چرا از من میخوای؟
چرا دستت رو شستی؟
چه ربطی داره؟ هیچی
قلوه دوست داری؟
هنوزم نکته اش رو نگرفتم نکته ای نداره
شام با هم بخوریم؟
چرا که نه
قلوه ها مال آقای مارتین هستش
بیا بخوریم
بد میشه
قلوه خوک
بله اون آقا آورده
The Trip Across Paris subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.