Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Nếu ngươi giúp Grundy, Grundy sẽ giúp ngươi.

Chúng đã tước đoạt linh hồn cậu.

Grundy muốn có lại! Pháp sư có giúp không?

Ta sẽ làm mọi thứ có thể.

Bức tường giữa các cõi giới đã bị phá vỡ.

Giờ đây ta ra lệnh chúng phong ấn trở lại.

Trục xuất Sinh vật Cổ đại và phong ấn khe nứt!

Dừng lại!

Cô lo gã pháp sư. Chùy của cô có vẻ đánh hắn đau đấy.

Những ký tự đó. Đó là tiếng Thanagar.

Ngươi biết gì về Thanagar? Nói mau!

Ông không còn lựa chọn đâu. Mau cho chúng tôi biết ông đang làm gì, ngay--!

Bọn ta đã đang cố gắng ngăn chặn thứ đó.

=== Tập 2x16 - The Terror Beyond (2) === --- Hiểm họa từ cõi trên (P.2) ---

Mặt-giun muốn tấn công bạn của Grundy.

Grundy đè bẹp!

Lùi lại, tất cả các người. Từ giờ chỉ có thể trông cậy vào Fate.

Sao ngươi có thể biết đến câu thần chú đó?

Ở quê hương tôi, đó từng là một lời cầu nguyện.

- Kết thúc chưa? - Không. Chỉ mới là khởi đầu.

Nó sẽ dừng lại, rồi sẽ lại tấn công.

Chúng ta phải hoàn thiện câu thần chú ban đầu.

- Ông không còn đủ sức mạnh. - Ta cũng không còn lựa chọn.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Thứ đó là gì?

- Không còn thời gian. - Tạo ra thời gian đi.

Hay anh lo lắng vì ở đây không có nước?

- Chúng ta sẽ không đánh nhau nữa chứ? - Không.

Ta sẽ cho các ngươi thấy điều các ngươi cần.

- Đẹp. - Đó là nơi nào?

Đó là Atlantis, hàng ngàn năm trước khi bị các đợt sóng nhấn chìm.

Vào thời đó, thống trị Atlantis là các pháp sư.

Và đó là điều may mắn.

Atlantis, cũng như phần lớn thế giới cổ đại,

đã bị tấn công bởi những thực thể từ không gian khác

gọi là các Sinh vật Cổ đại.

Những Sinh vật Cổ đại đã gần như hủy diệt cả thế giới để mở đường

cho thực thể mạnh nhất của chúng, Ichthultu.

Nhưng Vua Poseidon đã cược rằng chúng có thể bị ngăn chặn.

Người đã thu thập gần như toàn bộ năng lượng pháp thuật trên Trái Đất

và rèn chúng thành một món vũ khí.

Quyền năng của cây đinh ba có thể đẩy lùi các Sinh vật Cổ đại

trở về cõi giới của chúng.

Nhưng cái giá quá đắt.

Poseidon đã biết rằng chính nguồn năng lượng pháp thuật

mà người đã dùng để đánh bại các Sinh vật Cổ đại

cũng đem lại quyền năng

giúp Atlantis không bị chìm xuống đáy biển.

Người đã cứu thế giới,

nhưng đồng thời cũng nhấn chìm Atlantis mãi mãi dưới đáy biển sâu.

Giờ các Sinh vật Cổ đại đang muốn trở lại thế giới này.

Đã có các khe nứt hình thành

cho phép các sinh vật từ cõi của chúng có thể sang được cõi này.

Khi các bạn xông vào,

chúng tôi đang giúp Fate thực hiện thần chú để chặn đường chúng.

Và giờ chúng ta phải hoàn thành nghi thức.

Tôi không thể để ông tiếp tục tra tấn Grundy.

Đó không hẳn là tra tấn, Diana.

Nó giống, hiến tế.

Sao cô biết nhiều về việc này vậy?

- Người của tôi từng thờ phụng Ichthultu. - Người Thanagar?

Các Sinh vật Cổ đại là những ác quỷ khác với cách hiểu thông thường của các ngươi.

Để đổi lại sự giúp đỡ từ hắn, các tổ tiên của tôi đã ra một thỏa thuận.

Tôi không thể tin bất cứ ai có thể thỏa thuận với thứ đó.

Đã là hàng ngàn năm trước rồi. Đó là nền văn hóa tiền sử.

Với kiến thức của ngươi, ngươi có thể góp phần vào nghi thức.

Quên cái nghi thức đó đi.

Chúng ta sẽ không hy sinh Grundy hay bất cứ ai cả.

Grundy đã tình nguyện.

Tôi không chắc cậu ta có đủ khả năng tình nguyện.

Cậu ta thậm chí có hiểu anh đòi hỏi cậu ta làm gì không vậy?

Grundy hiểu. Grundy giúp pháp sư.

Rồi pháp sư giúp Grundy.

Tôi đồng tình với Superman. Phải có một cách khác.

Có đấy. Chúng ta đi đến thế giới của Ichthultu và đá vào cái--

Đầu-chim nói đúng. Đánh, không trốn.

Không, chúng ta nên giữ kế hoạch ban đầu.

Cách này có thể tốt hơn.

Nó có thể có tác dụng hơn là thực hiện lại một câu thần chú đã bị phá vỡ.

Đó là một kế hoạch vô vọng. Tôi đã tham gia là để bảo vệ Atlantis.

Và để mặc phần còn lại của thế giới? Chúng ta cần sức mạnh của ngươi.

Người dân cũng cần tôi. Tôi thuộc về họ.

- Aquaman... - Tôi đã quyết định rồi.

Được thôi. Một thần chú đưa ngươi trở về nhà.

Inza, ta phải yêu cầu ngươi--

Ở lại đây để ông có một mỏ neo, giúp ông tìm được đường trở về.

Hãy sẵn sàng.

Tôi đã luôn nghĩ đó chỉ là một câu chuyện cổ tích để hù dọa trẻ em.

- Tôi sẽ đi thăm dò. - Không!

Ông làm vậy để làm gì?

Ở cõi này, trời và đất không phải luôn song song.

Nếu các ngươi bị tách khỏi ta, các ngươi sẽ lạc lối vô vọng.

Em mừng được thấy anh vẫn an toàn.

Anh cũng vậy, tình yêu.

Tập họp hội đồng chiến. Atlantis sắp đối mặt hiểm họa nghiêm trọng.

- Từ thế giới trên cạn? - Lần này thì không.

Nhưng kẻ thù của chúng ta đến rất gần rồi.

Anh đã nghe báo cáo từ các binh lính biên giới.

Không, là các sinh vật biển sâu.