The Rebel Princess (上阳赋)

Oh! In questi giorni, Huai'en viene a trovarla spesso.

A volte le porta dei fiori, altre volte dei medicamenti.

Solo io ho l'impressione che quei due si piacciano?

Dimmi, non pensi che Huai'en potrebbe essere giusto per Yu Xiu?

Quei due sembrano fatti l'uno per l'altro.

Ma ho sempre la sensazione che ci sia dell'esitazione nel cuore di Huai'en.

Cosa significa?

Stai dicendo che la mia Yu Xiu non è abbastanza per il tuo Huai'en?

Non è quello che intendevo.

Non mi sorprende che la gente dica

che tu non sappia parlare con onestà alle donne.

Così non va! Devi dirmi tutta la verità.

Non importa che tipo di situazione dobbiamo affrontare,

tu ed io non possiamo mentirci.

Te lo prometto.

Helan Zhen ha mandato qualcuno per consegnare alla Principessa Consorte Yuzhang

un tesoro prezioso dell'Hulan. Il Fiore di Seta Ghiacciato?

Precisamente. Questo è quello che ha detto esattamente Su Jin'er.

Penso che visto, che ella ha un affetto così profondo per il Principe di Anping,

non oserebbe certo di mentirvi.

Spargi la voce sulla faccenda.

In passato, la Principessa Consorte Yuzhang è stata sola con Helan Zhen per molti giorni.

Adesso, le ha donato un tesoro nazionale.

Inoltre, era appena ritornato alla Capitale,

eppure non ha potuto attendere, e così è andato a trovarla nel bel mezzo della notte.

La Principessa Consorte Yuzhang riesce davvero a catturare il cuore degli uomini.

Vostra Maestà, l'harem imperiale a breve dovrà effettuare una selezione di dame.

Il Principe Hulan vorrebbe anche scegliere un principessa adatta per un'alleanza.

Il Palazzo adesso diventerà più vivace.

Cento fiori che sbocciano

appassiranno tutti quando farà un freddo pungente.

Solo il fiore di calicanto entra in piena fioritura in inverno.

Voglio proprio vedere chi, in questo harem imperiale,

sarà altero e inflessibile fino alla fine, come il calicanto.

- Huai'en. - Sì.

Gli indumenti pesanti per i soldati ed il loro carbone sono già stati preparati per l'inverno, vero?

Non ancora.

Il nuovo Imperatore è appena salito al trono, quindi hanno voluto rinnovare il Palazzo. Non hanno danaro per noi

e hanno anche detto... che i nostri soldati dovrebbero essere più frugali...

I soldati al confine dovrebbero essere più frugali?

Assurdo!

Di quanto danaro possiamo disporre?

Non ne abbiamo molto a disposizione.

Avevate detto che il danaro in eccedenza era per le famiglie dei fratelli caduti

e che a nessuno era permesso toccarlo.

Ormai sono passati tanti anni. Oltre a supplire alle carenze che deve affrontare l'esercito di Ningshuo,

dovete anche prendervi cura delle loro mogli, dei fratelli e dei figli.

Il vostro stipendio da ufficiale si è esaurito tempo fa.

Io ho ancora dei risparmi. Perché non usarli?

Basta, basta.

Quanto danaro avresti mai?

Risparmialo per quando dovrai sposarti.

Mi sono dedicato alla vita militare. Non ho mai pensato di sposarmi, quindi non dovete preoccuparvi per me.

E allora Yu Xiu?

La Signorina Yu Xiu, non esiste?

Ho sentito dire che sei spesso andato dalla Principessa Consorte, che tu ne abbia motivo o meno.

Chi vai a trovare?

Non è per vedere la Signorina Yu Xiu?

No.

Recentemente... Sono andato a trovare Sua Altezza...

Io...

Cosa c'è?

Perché ho la sensazione che di recente tu non abbia più confidenza con me?

- La Signorina Yu Xiu non è alla tua altezza? - No, no, no!

Yu Xiu ha salvato Sua Altezza la Principessa. Ha dato prova di essere assolutamente leale.

La sua personalità e la sua bellezza sono esemplari.

Quanto virtuoso o capace posso essere per disdegnarla?

La Signorina Yu Xiu è incredibile.

Non mi hai detto la verità.

La verità—

Non mi importa.

Se si tratta di tue faccende personali, devi pensarci tu.

Spero solo che Huai'en sia per sempre lo stesso Huai'en.

A'wu...

Ho sentito dire che sei spesso andato dalla Principessa Consorte, che tu ne abbia motivo o meno.

Chi vai a trovare?

Non mi hai detto la verità.

Perché siete ancora qui?

Il nostro Principe è venuto da lontano per vedere un vecchio amico,

eppure è così che trattate un ospite.

Non è molto educato.

Quindi avete approfittato dell'assenza di Sua Altezza per vedere la Principessa Consorte.

Questo non è l'Hulan, non potete andare a trovare le donne quando ne avete voglia.

Nel Gran Cheng abbiamo delle regole.

In realtà, sono una vecchia conoscenza del Principe Yuzhang e della Principessa Consorte Yuzhang.

Perché non volete incontrarmi?

In realtà, ho molte vecchie conoscenze.

Dovrei incontrami con ognuna di loro?

In realtà, ho perso la mano a causa del Principe Yuzhang.

Solo a causa di questo, dovreste incontrarmi.

Altrimenti, come posso ottenere vendetta?

Principe dell'Hulan, siete qui per vendicarvi?

Non dovete preoccuparvi, Principe Yuzhang. Non è mai tardi per un uomo per vendicarsi, anche se dovesse aspettare dieci anni o più.

Non ho tanta fretta. Facciamo con comodo.

Questa volta sono venuto... principalmente a causa di vecchie relazioni.

In quei giorni, io e la Principessa Consorte Yuzhang eravamo insieme giorno e notte.

Il nostro rapporto non era considerato superficiale.

Adesso che ci penso, non ci vediamo da molto tempo.

Mi chiedo se ultimamente sia stata bene.

La sua ferita è guarita completamente?

Helan Zhen.

Questa volta... siete in visita.

In pubblico, non ho nulla da dire.

In privato, vi consiglio

di lasciare la mia residenza

prima che io diventi ancora più scortese.

Porgete i miei saluti alla Principessa Consorte Yuzhang.

Investiga! Fammi rapporto su ogni movimento.

Sì. Però, Vostra Altezza, siamo alla Capitale.

Gli permetteremo di fare quello che gli pare?

Il nemico è nascosto, ma io sono allo scoperto.

Non possiamo essere negligenti.

Principe, dobbiamo proprio allarmare il nemico?

Voglio allarmare il nemico,

per farlo cadere in confusione.

Guarda come ha reagito quando ho nominato Wang Xuan,

ha quasi perso la calma.

Xiao Qi, Xiao Qi.

La persona che ti conosce meglio è il tuo nemico.

Principessa Consorte, c'è un inviato dal Palazzo.

Omaggi, Principessa Consorte.

Cosa succede?

Sua Maestà mi ha ordinato di invitarvi al banchetto che si terrà a Palazzo il nove di questo mese.

È il banchetto di benvenuto per la delegazione dell'Hulan?

Proprio così.

Chi altri vi prenderà parte?

Tutte le dame e le figlie maggiori delle famiglie nobili della Capitale.

Ci sarà anche la Signorina Qian'er della famiglia Wang.

Come mai solo le donne?

Di questo... non ne sono sicuro.

- Capisco. - Prendo congedo.

Principessa Consorte,

il delegato dell'Hulan non è lo stesso che vi ha rapita a Huizhou?

Sì.

È proprio un bastardo senza vergogna.

Vi ha fatto del male, eppure si presenta spudoratamente come ospite.

Principessa Consorte, secondo me, dovreste trovare una scusa per non andare.

Non credo che l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova

ve ne farebbero una colpa.

Helan Zhen osa venire con una delegazione nel mio Gran Cheng.

Pensi che mi spaventi?

Questa volta, le trattative di pace

non sono le sue vere intenzioni.

Egli odia a morte Sua Altezza il Principe,

come potrebbe rinunciare alla vendetta?

Voglio proprio vedere

cosa sta complottando.

- Com'è animato! - Che bello!

Andiamo dall'altro lato.

Guarda! Laggiù ci sono degli aquiloni.

Andiamo!

Quello è il Palazzo Imperiale.

Principessa Consorte, è l’ora della medicina.

Di nuovo?

Prima Governante Xu, per caso ho una malattia incurabile?

Perché prendo tutte queste medicine?

Principessa Consorte, non vi preoccupate.

È stata prescritta dal medico imperiale,

bevetela.

Che c'è?

Niente. Emana uno strano odore.

Forse è stata decotta troppo a lungo.

Ve ne vado a bollire un'altra.

Che razza di odore è questo?

Perché non mi ricorda nulla?

Quand'ero giovane, riconoscevo centinaia di erbe medicinali

al semplice fiuto.

Adesso, non mi funzionano più le gambe

e nemmeno il naso.

A'yue.

Sono qui, Principessa Consorte.

Il Generale Song è qui?

Sì. Sta controllando i libri contabili con il sovrintendente.

In questi giorni, il Generale Song è stato accigliato.

Continua a borbottare di spese militari.

Sembra che ci siano dei problemi.

Aiutami a chiamarlo, devo dirgli qualcosa.

Sì, Principessa Consorte.

Principessa Consorte, chiedevate di me?

Generale Song, entra pure.

Sì.

Da quando sei tornato, non fai altro che lavorare.

Non c'è stata occasione di vederci.

Sì, sono tornato da pochi giorni.

Ho visto la tua orchidea.

Grazie.

Vostra Altezza è troppo gentile.

Sono solo un uomo del popolo, le cui parole hanno poco peso.

Non sono stato di grande aiuto al Principe di Anping.

Ho potuto solamente mandare qualcuno che si prendesse cura di lui.

Ma non preoccupatevi.

Durante il viaggio sembrava che il Principe di Anping stesse bene.

Quel giorno, non ho avuto nemmeno il coraggio di salutarlo.

Forse mi biasima?

Il Principe di Anping solitamente era silenzioso e spesso non usciva dalla carrozza.

Era difficile anche solo poterlo vedere.

Allora, non ha importanza.