Miracles Of Love (Mucize 2 : Aşk)

Das Wunder: Liebe

Nach Einer Wahren Geschichte

Dies ist die Geschichte von Aziz und mir.

Einst war ich neugierig, wann, wo und wen ich einmal heiraten würde.

Während ich davon träumte, eine Braut zu sein, die jeder begeistert ansah...

...ist nichts so gekommen, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Ich habe meinen Mann zum ersten Mal bei der Hochzeit gesehen.

Es war der schwierigste Tag meines Lebens.

Gott gab mir eine Bürde, die ich bis an mein Lebensende tragen sollte.

Manche Versprechen sind solch eine Last...

...dass sie ein Leben aus der Bahn werfen können.

Im Gegenzug zum Mut von Aziz's Vater...

...hat mich mein Vater mit Aziz verheiratet.

Um des Versprechens meines Vaters Willen...

...verdunkelte sich mein Leben und meine Träume blieben unerfüllt.

Mitten auf dieser Welt wusste ich nicht was ich machen sollte...

...und wohin ich gehen konnte.

Unter so vielen Menschen auf dieser Welt...

...habe ich den mangelhaften Aziz bekommen.

Aziz war die Prüfung in meinem Leben.

Tage lang war ich traurig und habe geweint.

Als ich an den Tod dachte, habe ich mich entschieden.

Ich versprach Gott, das ich mich um Aziz kümmern würde...

...wie um mein eigenes Leben.

Aziz wurde mir von Gott anvertraut.

Nach dem Tag habe ich mich meinem Schicksal gebeugt und Aziz akzeptiert.

Es hat nicht gereicht, dass ich alles angenommen habe.

Diesmal fingen die Menschen an sich über Aziz und mich lustig zu machen...

...und ich habe den Lehrer Mahir gebeten...

...uns fort von diesem Dorf an einen anderen Ort zu schicken.

Er hat uns in den Zug gesetzt und uns in seine Heimat geschickt.

Vor genau 7 Jahren haben wir uns auf den Weg in eine neue Welt gemacht.

Sind Sie Mizgin?

Willkommen. Ich bin Mahir's Frau.

Guten Tag.

Komm. Komm Aziz.

Langsam.

Komm her.

Aziz, mein Sohn...

Willkommen.

Ich bin Bahattin. Der Kinobesitzer Bahattin.

Willkommen mein Kind. -Hallo.

Willkommen.

Hier bei uns sind alle warmherzige Menschen.

Die Menschen der Ägäis sind so wie das Meer, ruhig und behaglich.

Macht euch keine Sorgen.

-Geht es meinem Mann gut? -Sehr gut.

Er richtet euch liebe Grüße aus.

Er sagt, dass er kommt sobald die Schule zu Ende ist.

Mizgin, schau mal.

Vater, kannst du hier kurz anhalten?

Das ist...

...das Meer.

Komm, komm.

-Freunde, willkommen. -Guten Tag.

Willkommen in unserem Städtchen.

Guten Tag.

Aziz, willkommen.

Mein Vater hat mir in seinen Briefen immer von dir erzählt.

Los, los.

Bringen wir unsere Gäste in ihre Wohnung.

Los. Geh nur.

Los, du auch.

Das kann ja nicht wahr sein.

Ich will Gott ja nicht beleidigen, aber das war herzzerreißend.

Ich kann meinen Augen nicht glauben. Wie kann so etwas sein?

Der Mann schaut aus, wie der Glöckner von Notre Dame.

Redet nicht so viel!

Außerdem war "Der Glöckner von Notre Dame" einer der schönsten Filme...

...die ich gezeigt habe. Anthony Quinn.

Wer ist der Kerl? Er sieht aus wie eine Schnecke.

Das haben wir für euch herrichten lassen. Es ist klein, aber geht.

Vielen Dank.

Egal, was für Probleme ihr haben solltet, wir sind für euch da.

Danke.

Mein Kind, Aziz.

Wir holen euch am Abend ab und fahren gemeinsam nach Izmir zum Feiern.

Ich werde dir etwas Schönes zum Anziehen bringen.

Bis später.

Los Vater. -Bis später.

Aziz...

Wir haben eine Wohnung wie ein Schloss.

Aziz, warte!

Aziz, warte! Warte, hör auf!

Lass mich erst die Wohnung anschauen.

Es steht geschrieben! Es steht geschrieben!

Die Russen haben auf ein amerikanisches Schiff geschossen!

Die Fleischbällchen verbrennen auf der Kohle!

Der amerikanische Präsident Kennedy hat Kuba gedroht!

Es steht geschrieben!

Die Russen haben auf ein amerikanisches Schiff geschossen!

Der amerikanische Präsident Kennedy hat Kuba gedroht!

Es steht geschrieben! Es steht geschrieben!

Die Russen haben auf ein amerikanisches Schiff geschossen!

Es steht geschrieben! Es steht geschrieben!

Los, los.

Hast du gesehen?

Ich habe es gesehen, als du es mir gezeigt hast.

-Schau nur, wie schön sie ist. -Schau nur, wie schön sie ist.

Unglaublich. Sie halten Händchen.

-Was ist denn das? -Schau nicht so.

Los, kommt.

Los, los.

Geh, geh.

Was haben die hier verloren?

-Yasar, was soll das für ein Tanz sein? -Die Zeiten haben sich verändert.

Frau Sema, das ist der amerikanische Twist Tanz.

Ist im Moment auf der ganzen Welt in Mode.

Ich pfeife auf so eine Mode.

Man kommt nur einmal auf die Welt. Das Leben ist kurz.

Lassen wir sie doch. Jeder soll leben wie er möchte.

Aziz, wie schön es hier ist.

-Danke. -Zum Wohl.

Wen ich auch sehe, mit wem ich auch rede...

...alle reden über Aziz und seine Frau.

Sie werden sich noch auf die Zunge beißen.

Sie haben nichts Besseres zu tun als Tratsch und Klatsch.

Sie können mit ihren leeren Worten nicht das Schicksal verändern.

Wie wird er für den Unterhalt sorgen? Wer wird ihm Arbeit geben?

Wie wird die Ehe dieser armseligen weitergehen...

...das ist es, was mir am meisten Sorgen macht.

Der Arme, seitdem wir gekommen sind, steht er einfach nur da.

Genau wie du, starrt er die ganze Zeit aufs Meer.

-Machst du gerade eine Andeutung Hasan? -Nein, nein.

An dich haben wir uns gewöhnt, aber wenn der Typ sich jeden Tag so hinstellt...

Stört es dich, dass ich mich jeden Tag hinstelle?

Verzeih Bahattin, du hast mich falsch verstanden.

Man kann sich vor dem Gift einer Schlange Retten...

...aber nicht vom Gift der Verleumdung.

-Ist das Spruch aus einem Film? -Falsch. Ein indisches Sprichwort.

Wenn du noch einmal über diese Sache sprichst, breche ich dir das Herz.

Bahattin, weil ich sehe, wie traurig du bist...

Deswegen. Würde ich es sonst ansprechen?

-Wie war der Film? -Sehr gut.

Ich habe doch gesagt, dass ein Film von Kirk Douglas nicht schlecht sein kann.

Ich kenne keinen anderen Künstler. Er ist für mich die Nummer eins.

-Cicek, der Film war wohl schlecht. -Der Film war schon gut, aber...

...es ist nicht schön, dass diese ausländischen Filme...

...erst fünf Jahre später bei uns gezeigt werden.

Red keinen Blödsinn, sowie dein Mann es tut.

Diese Filme kommen von Amerika über Europa.

Das ist keine einfache Sache. Los.

Anstatt sich die Filme anzuschauen und dankbar zu sein...

...sagen sie auch noch "sie kommen zu spät". Als wären wir hier in Amerika.

Wie lange werden wir noch abhängig sein von den anderen?

Wie werden wir auskommen? Wie werden wir leben Aziz?

Aziz.

Aziz.

Ich habe dich vermisst.

-Hast du mich vermisst? -Ja.

Ich habe dich auch vermisst.

Du bringst mich noch zum Weinen.

Mahir, willkommen.

Danke mein Kind.

Bahattin! Bahattin, sie sind gekommen!

Mein Lehrer, willkommen.

Danke Ali.

Willkommen Mahir.

Wie haben wir immer gesagt?

Das Leben ist kurz. -Das Leben ist kurz.

-Vergib, hilf, sei dankbar. -Vergib, hilf, sei dankbar.

-Liebe, lächle, sei glücklich. -Liebe, lächle, sei glücklich.

Mein lieber Bruder. Grüße dich. -Mein Bester!

Los, lass uns alle Freunde gemeinsam...

...zu deinen Ehren heute Abend ein Festmahl geben.

Was sagst du? -Passt. Also dann.

Los.

Mahir, dass ist mein letztes Wort, du wirst das Geschäft übernehmen.

Trinken wir auf meinen Schwiegersohn. -Trinken wir.

Ich kann doch nichts anderes machen, außer Lehrer zu sein.

Kannst du Mahir, das kannst du.

Mahir, gibt es einen schwierigeren Beruf als Menschen zu erziehen?

Du kannst es, du kannst es.

Na dann, gut.

Mahir, erzähl doch. Wie war es dort?

-Stimmt es, was die älteren sagen? -Ja, es stimmt.

Die Menschen im Osten sind Monster und haben Schwänze.

Freunde, kann ein Mensch denn einen Schwanz haben?

Alles was man erzählt ist gelogen und falsch.

In fernen Dörfern, die die unwissenden Menschen nicht kennen...

...gibt es Menschlichkeit, Schönheit und Natürlichkeit.

Also dann. Trinken wir auf unsere Brüder im Osten.

-Trinken wir. -Zum Wohl.

Mahir.

Was hat Aziz?

Aziz hat als kleines Baby eine starke Fiebererkrankung erlitten.

Bei dieser Armut konnte ihn seine Familie nur vorm Sterben retten.

Er konnte kaum gehen und sprechen.

Als ich sah, tat es mir im Herzen weh.

Ich habe mich bemüht, etwas für ihn zu tun.

Ich habe ihn zum Arzt gebracht.

Die Ärzte meinten, dass der Schaden bei ihm für immer sei, aber er wurde mein Schüler.

Er hat gelernt zu sprechen, zu lesen und zu schreiben.

So war das.

Aziz.

Was ist los, ist dir langweilig?

Vermisst du deine Familie?

Ja.

Weißt du was? Sie vermissen dich auch sehr.

Freunde, seid ihr bereit?