Stalag 17

لا أعلم ماذا عنكم ولكنه يزعجنى دائما

رؤية صور الحرب التى بها الطائرات الحربيه

ودوريات الغواصات والضفادع البشريه والمقاتلين فى الفلبين

ويؤثر فى أنه لا يوجد أفلام عن

...عن مسجونين الحرب

اسمى (كلارنس) ويدعونى (بكوكى

لقد اصيبت فى (ماجدبيرج),فى (المانيا) عام43

وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

قضيت عامان ونصف فى

ستالاج) : هى معسكر السجن بالالمانيه

رقم 17 كا ن فى مكان ما فى نهر ( الدانوب

كان يوجد40,000 مسجون حربى هناك

بما فيهم من الروسيين والبولنديين والتشيكيين

كان يوجد بمنطقتنا 630 شخص

كل الطياريين ومشغلى الاجهزه الاسلكيه والمدفعجيه والمهندسين الامريكان.كلهم رقباء

ضع 630 رقيب مع بعضهم وستحصل لنفسك على المشاكل

كان هناك الكثير من القلق بهذه المنطقه

مثل قصة الجاسوس الذى كان فى ثكنتنا

كان قبل أعياد الميلاد عام 44 باسبوع

اثنين من رجالنا ,بالتحديد (مانفريدى)و(جونصون

كانوا على وشك مغادرة المكان

يا(حيوان),يا(حيوان), استيقظ !ا

بيتى جريبل )على الهاتف

- هذا زيك المدنى - اوك هافى

تذكر ان تلقى ملابسك العسكريه قبل مغادرة الغابه

بوصلتك هى الزرار العلوى لهذا المعطف

لو سئلك احد على اوراقك.انتم عمال فرنسيين

هذه خريطتك عمله المانيه وفرانك سويسرى

- دعنا نسمعها مره اخرى - لقد كررناها مائة مره

دعنا نسمعها مره اخرى

سنبقى بالغابه متجهين للغرب حتى نجد (الدانوب

سنتبع نهر( الدانوب) الى ان نجد مدينة (لينز

فى لينز نقفز فى مركب ونذهب الى

اوقف هذا يا(جوى )وعد للنوم

استمر,انت عند ال

نبقى منخفضين حتى المساء , ثم ناخد القطار الى مدينة (فريدرشاشافين

نسرق زورق ونحصل على بعض ادوات الصيد

ونتجه جنوبا عبر البحيره الى ان نصل الجانب الاخر من النمسا

عنندما تصل هناك صيح بصوت عالى حتى نعلم أنك وصلت. منتهى السهوله

- فلتبقى خارج الموضوع - مجرد سؤال واحد

هل حسبتم مدى الخطوره؟

مستعدون!ا

امامكم عشر دقائق لتعبروا النفق

ستخرجون عندما يغير الجنود الالمان خدمتهم

يا (اشقر

- حسنا - انطلقو

- اروهم ياطفال - بسهوله افعلوها

- سنفتقدك يا (كرودز - الى اللقاء

يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

يبدو الحال جيد بالخارج

اتمنى ان يصلوا (الدانوب) قبل الفجر

لديهم فرصه جيده.انها اطول ليلة فى السنه

- اراهن انهم سوف يصلون (فيردرشاشافين - أراهن انهم سوف يصلون( النمسا

- أراهن انهم لن يخرجوا خارج الغابه - ماهذا الكلام الفارغ؟

ليس كلاما فارغا علبتان سجائر على انهم لن يخرجوا خارج الغابه

يكفى هذا يا سيفتون.فلتعود الى فراشك

سوف يراهن على والدته ان تصدم بواسطة شاحنه

- أسيراهن أحد؟ - سيفتون ,اغرب عنا

انتظر,اريد ان ادعمهم سوف ارهن ب 10

- وانا ب 5 - ب8

- اشركنى ب 10 - ب3

ساشارك بواحده

- سوف اغطى كل الرهان - اى شىء تراهنون به.(كوكى

.....المزيد من السجائر

- فلتتكلموا يا اولاد - ساشارك ب8

هنا ب 4

- هنا ب2 - هنا ب4

- و4 اخرين - ساشارك ب 8

- اعطنى 3 - ساراهن ب2

- ونصف - لا اعقاب

لااعقاب,لااعقاب

هل هذا كافى,ام تريد المزيد؟

هذا كافى.فلتتكلموا يا اولاد ايوجد رياضيون اخرين فى الجمع؟

فلنذهب

هؤلاء الألمان القذرين

- ماذا تركوا خلفهم,هوفى؟ - لاتسئلنى

برايس) كان مسئول التآمين

- حسنا,ماذا حدث - ليتنى اعلم

خططنا لكل شىء الى اخر تفصيله

ربما علم الالمان عن النفق طول الوقت

- اصمت - ربما كانوا فى انتظارهم

اتركهم سيفتون,قلت لك اتركهم

لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

ايوجد احد هنا يريد ان يضاعف راهنه ؟

كل صباح,فى السادسه بالضبط يوجد صف الحضور

كل ثكنه لديها المنبه الخاص بها

منبهنا كان (شولذ

اعلم ان الالمان لديهم ملحن

يوجد فى اسمه (جون سيبستيان

لكن أأكد لك أن شولذ) لم يكن ملحن

كان وغد المانى كان دوما وغد قذر

يجب انت تخرجوا لصف الحضور صباح الخير لك

حسنا,الجميع يستيقظ ويخرج

حسنا,هيا يا فئران فلتوقفوا النحيب وتستيقظوا

مرحبا,(شولذ هل كنتم تتمرون على اطلاق النار,الليله السابقه

يالهى كان فظيع!بعض الاود الحمقى بعض الاود الجيدين

من الافضل ان لا اتكلم عنها تصيبنى بألم فى البطن

صف الحضور,جميعا

قتلتوهم؟ الاثنين؟

- يالهم من اولاد طيبين,هذا يجعلنى مريضا - لاتدعى الضعف

انت ايضا, ضع هذا الناى بعيدا

ابعد عنه يا (شولذ),انت تعلم انه مريض انت تعلم انه غير مستقر

بعض الاوقات اظن انه يخدعنا جميعا بهذه الاعمال المجنونه

هيا يا جوى لا تخاف

من فضلكم يا ساده

انتم لاتريدون ان تظلوا بالسرير فى هذا الصباح الجميل

- (شولذ) - نعم

هل تتحدث الالمانيه ؟

دائما هذه المرحه نداء الحضور

استيقظ يا (حيوان هيا يا (حيوان) استيقظ

صباح الخير يا (حيوان ماذا تحب على الفطار؟

البيض المخفوق مع بعض النقانق لحم وبيض مطبوخ جيدا ؟

- جريدل كيك ووافل ؟ - اوقف ذلك يا(هارى), انا بحذرك

قهوه وحليب والقليل من الكولا ؟

لماذا تفعل ذلك كل صباح ؟

همبورجر وبصل,وكيك بالفراوله ؟

- سوف اقتلك, يا(هارى),فلتساعدنى - دعنا نذهب لنداء الحضوروالغياب

هتلر) منتظر ان يرانا

دعنا نرى, لدينا سريران فارغين هنا

لما لا تترك هذان السريران دون أحد عليها لاظهار القليل من الاحترام ؟

نحن نحتاج مساحه, مساجين جديده تاتى كل يوم

الآن ياساده اخرجوا من فضلكم

انتم, لاتريدون لى المشاكل مع قادتى مره اخرى.فلتخرجوا

شولذ),لو تنون نقل البعض هنا ماذا عن بعض المسجونات الروس ؟

المسجونات الروس ؟

البعض منهم ليس سىء على الاطلاق

احضر لنا اتنين فقط يكون لديهم ,عيون جميلتين

حسنا, يارجال أقفوا بالصف

لدينا طقس سىء

وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء

كالذى تعودنا عليه

اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟

ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

انظروا للطين

اتمنى ان تظلون معنا حتى الربيع يجب ان نزرع بعض الحشائش هنا

و البعض من ازهار النرجس

أرى, اننا ننقص رجلين هذا الصباح

انى متعجب منكم ياساده

ها انا هنا احاول ان اكون صديقكم وانتم تخذلوننى ,

هذا قد يسبب لى المشاكل مع قادتي

سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

انتم لا تريدون ذلك ان يحدث لى,اليس كذلك؟

لحسن الحظ,هذان الرجلان

......كما كنت اقول,لحسن الحظ هذان الرجلان لم يذهبوا بعيدا,

كان من اللطف منهم أن ينضموا لنا مره اخرى, حتى يظل سجلى غير مشوب

لم يهرب احد ابدا من(ستالاج17) .

ليس وهو على قيد الحياه

- الرقيب (هوفمان) من ثكنه 4 - نعم,ايها الرقيب (هوفمان) ؟

كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

- اى شىء اخر ؟ - نعم.طبقا ل اتفاقية جنيف

.....الموتى من المساجين يجب ان يدفنوا بطريقه محترمه

بالطبع.انا على وعى باتفاقية جنيف

سيأخذون حقهم بالدفنه التى يستحقونها

أم تحب أن نعد لهم جنازه عسكريه ؟

ونعطيهم 21 طلقه ,تحيه

للمره الاخيره يا ساده, اذكركم,

اى مسجون سيتواجد خارج الثكنه بعدما تطفىء أنوار

سوف يطلق عليه النار فى مكانه

علاوه على ذلك, الموقد الحديدى فى الثكنه4

هذا الذى يخفى باب الهروب, سوف يزال

ولكى لايشعر الرجال فى هذه الثكنه بمعناه بسبب البرد,

سوف يدفئون نفسهم عن طريق ردم نفق الهروب,هل هذا واضح؟

حسنا,ذلك ياساده سنعود اصدقاء مره اخرى.

وبحلول الكريسماس, عندى هديه خاصه لكم

سا ننظفكم من (القمل) بمناسبة عيد الميلاد

سوف اضع شجرة صغيره لاعياد الميلاد لكل ثكنه.سوف يعجبكم ذلك.......

من فعل ذلك؟

سوف اعطى هذا الرجل المضحك 5 دقائق بالظبط لكى يتقدم ل امام

او سوف تقفون هنا لو ظل ذلك طول النهار واليل؟

هذا افضل

فهمت!600 رجل مضحك

لن يكون اشجار لعيد الميلاد

ولكن سيكون هناك تنظيف من (القمل بأ ستخدام مياه مثلجه.

انصرفوا

سوف نزيل الموقد الحديدى

هذا الذى يخفى باب الهروب

يا (حيوان), هؤلاء النازيين ليسوا طيبين

تسطيع ان تقول ذلك مره اخرى

هؤلاء النازيين ليسوا......

اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى

ملكيه خاصه

كيف علم الجنود الالمان عن هذا الموقد؟

والنفق؟

لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

لو لم يعجبك كيف اتولى هذه الوظيفه

- هذا يجعلنا جميعا نتهم بعضنا - ماذا يجعل هؤلاء الالمان بهذا الذكاء؟

ربما يكون لديهم رادار. ربما هناك مايك مخبىء فى مكان ما

نعم.تقدم لكى تتحدث (جوى اوكارينا

ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا

ربما واحدا من ثكنتنا يمدهم بالمعلومات, واحد منا ؟

- لا تقول ذلك - بلى.اقول ذلك

واحد منا, شخص مارق قذر

هل هذه نظرية اينشتين ام اكتشفتها بمفردك؟

نساء جديده فى المنطقه الروسيه.

نساء جديده

نساء جديده فى المنطقه الروسيه

الحسناوات فلنفتح المنطقه الثالثه

مرحبا,سيدات ماذا عن جرعه صغيره ,لنا نحن الاثنين فقط؟

مرحبا (راسكى),(راسكى انظر لهؤلاء الحسناوات

مرحبا, انظرى لى, أنا حبيبك