Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Han Byul.

Han Byul!

Han Byul!

C'est Kang Ki Hyung.

Votre garçon est assez mignon.

Ses yeux ressemblent à ceux de son père.

Vous...

Papa?

Oui, Han Byul.

Tu vas bien?

Oui.

Quand est-ce que tu arrives?

Je suis avec ton ami là.

Han Byul.

Je peux lui parler une seconde?

Ne touchez pas à mon enfant.

Je suis sûr que vous avez reçu mon cadeau.

Qu'en pensez-vous?

On peut faire affaire maintenant?

Pourquoi vous ne me répondez pas?

Où est passé votre esprit de compétition?

Ne touchez pas à mon enfant.

Attendez ça avec impatience.

Les choses vont...

être vraiment amusante maintenant.

La Faucheuse a Han Byul.

Unnie.

Sun Woo, Han Byul a disparu.

Je sais. On est là maintenant

alors ne t'inquiète pas. Nous allons bientôt le trouver.

D'accord.

J'ai besoin de votre coopération. Un garçon a disparu.

C'est arrivé il y a 40 minutes.

Je dois regarder les caméras de surveillance de ces dernières heures pour tous les étages.

Oui.

Ici. On peut regarder la caméra 7 du 2ème étage?

Regardons la suivante.

Caméra 9.

Vous pouvez agrandir?

Passez à la suivante.

Caméra 15.

C'est une sortie de secours qui conduit dehors.

Que s'est-il passé?

Je me rends au 2ème étage. Il est allé dehors par une sortie de secours.

Je m'y rends aussi.

Han Byul!

Han Byul.

Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?

Non, mais pourquoi c'est vous qui êtes ici au lieu de Papa?

Han Byul!

Han Byul, tu vas bien?

Tu es sûr que c'était La Faucheuse?

Quoi?

J'étais inquiet que Han Byul ne puisse avoir eu peur.

Je suis soulagé de voir qu'il va bien.

Il était impatient de jouer avec vous à la maison

mais maintenant il s'est endormi.

Veuillez sur Ki Hyung s'il vous plaît.

Bien sûr, je vais le faire.

Ne vous inquiétez pas.

Depuis l'explosion, il a vécu des moments difficiles avant...

de revenir travailler.

C'était vraiment difficile pour moi de le voir comme ça.

Il a fait des cauchemars toutes les nuits pendant 1 an.

Cette blessure est celle qui a été fatale.

Il est mort du perte sanguine de son artère abdominale.

Celle ci est l'artère carotide.

Il a été poignardé précisément sur ses points de pressions

y compris ses voies respiratoires et sa gorge.

Qu'en est-il des victimes précédentes?

Elles ont des blessures similaire.

Elles sont mortes de saignements abdominal et coupure de la carotide.

Si vous jetez un coup d'oeil aux blessures, vous pouvez voir qu'il n'a pas hésité.

causant des blessures fatales nettes.

En voyant comment il utilise son arme

et comment il a visé le point de pression précis,

on peut constater qu'il a une connaissance chirurgicale, des aptitudes

et de l'expérience.

La Faucheuse est vraiment revenue?

Vous n'êtes pas encore rentré à la maison?

Non, je n'ai pas encore fini le travail.

Je...

Pour Han Byul et votre femme...

J'ai demandé au bureau des supérieurs qu'ils soient placé sous protection.

Oui, je pense que ça serait une bonne idée.

Comment vas-tu survivre sans moi?

Tu ne peux même pas nouer ta cravate tout seul.

Hae Won.

Je suis désolé.

Tu l'as déjà dit de nombreuses fois.

J'ai pris cette décision moi-même.

Alors, Ki Hyung.

Garde les épaules hautes et courage.

Moi aussi. Moi aussi.

Chef d'Equipe Kang. Ne vous inquiétez pas trop.

Veillez bien sur ma famille.

Je les traiterai comme ma propre famille.

D'après les caméras du centre commercial,

on a comparé les caractéristiques du suspect.

Si on considère son apparence,

il doit faire environ 1m78. Il a la voix calme et posé d'un quadragénaire.

Il y a de force chance qu'il soit un professionnel d'élite.

Parmis les 310 crimes d'imitateurs,

12 suspects correspondent au dossier criminel sorti par la presse

et ils correspondent aussi à l'apparence.

En les séparants en fonction de leurs emplois,

ces 3 là apparaissent comme des professionnels dans leur domaine.

Découvrez ce qu'ils ont fait ces derniers temps.

Go Sung Jae a été condamné à 7 ans de prison pour agression sexuelle

sur une femme et tentative de meurtre en 2010.

Il a été libéré sur parole pour avoir été un prisonnier modèle il y a 2 ans.

Il enseigne actuellement dans l'académie informatique de son père.

Park Sang Gu a émigré au Philippines il y a 3 ans.

Impossible d'identifier des

traces récentes de Seo Jin Hwan.

A quand remonte le dernier dossier concernant Seo Jin Hwan?

Il y a un dossier de travail le concernant quand il était coursier

il y a 1 an.

Commençons d'abord avec Go Sung Jin.

Aish...

Ah! - Stop.

N'approchez pas. - Aidez moi.

S'il vous plaît.

N'approchez pas. - Sauvez moi s'il vous plaît.

Hey, Go Sung Jin.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Je n'ai pas fait ça.

Je n'ai vraiment pas fait ça.

On a déjà découvert sur votre ordinateur que vous aviez consulter

un site concernant l'affaire des meurtres en série du nord-ouest de Séoul.

C'est parce que j'ai entendu dire que La Faucheuse était de retour alors j'ai...

Alors pourquoi vous avez fui?

Je vous demande pourquoi vous vous êtes enfui.

Ce n'est pas lui.

On a trouver une sextape de lui et d'une fugueuse.

L'heure de l'enregistrement corresponds à l'heure du meurtre du camping.

Vous voyez? Je vous avais dit que ce n'était pas moi.

Je suis du NCI.

Il travaillait ici auparavant, n'est-ce pas?

Non. Pourquoi vous demandez?

Vous voulez que je le trouve?

Payez un acompte et donnez nous deux jours...

Trouvez le maintenant.

Je vous donne une minute pour tout trouver sur Seo Jin Hwan.

C'est qui ce type?

Qui pensez-vous être pour...

C'est le témoignage de Yong Chul.

J'ai vu que Yu Jin...

avait les poings serrés.

Ça devait être tellement douloureux...

que j'ai essayé de desserré ses doigts.

Mais je n'ai pas pu.

Quand je me suis réveillé

Yu Jin était...

Pouvez-vous venir au centre me voir?

Il semble que Se Hyung ai quelque chose à dire.

Moong Chi, tout va bien?

Dernièrement, je n'arrive pas à dormir et je continue d'avoir de mauvaises pensées.

Depuis quand ça t'arrive?

Je pense que ça a commencé il y a 1 mois.

Je dois courir.

Aidez moi.

On frappe le chagrin.

Au revoir.

C'est pour ça que tu es pressée tous les samedi?

Ce n'était pas pour un rendez-vous?

Oui. J'ai l'habitude de conseiller les victimes.

Parfois je fais ça.

J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à me dire, Se Hyung.

Bonbon à la menthe.

Bonbon à la menthe?

Il sentait le bonbon à la menthe.

Il pleut tellement.

Tu es encore allé à toute allure.

Tu n'es pas un pilote de course.

Tu ne m'as pas vu accélérer. Tu dormais tout du long.

Je n'ai violé aucune...

Province de Gyeonggi, Sungnam, Eunjang-gu, 15, rue Dajung

Il n'y a aucune adresses correspondantes sur GOPros.

Attendez. Cette adresse...

C'est près du studio de Seo Jin Hwan.

Le lieu crime est encore plus endommagé qu'avant.

Cette fois, il a laissé le collier...

et pris la bague.

C'est Seo Jin Hwan.

Le studio photo de Seo Jin Hwan...

est près d'ici.

Chef d'Equipe Kang.

Je pense que Seo Jin Hwan était là tout ce temps.

Pourquoi il y a des photos de Kim Yong Chul?

Il ne le gardait pas en vie.

Il cherchait une occasion de le tuer.

Il fout quoi celui là?

Je suis sûr que La Faucheuse...

va essayé de réparer son erreur.

Kim Yong Chul est en danger.

Allô?

Comment ^êtes-vous arrivé ici aussi vite?