White Night Wedding (Brúðguminn) (Brúðguminn)

Чи згоден ти, Йоне Йонсон,

взяти Тору своєю законною дружиною?

Так.

Чи будеш ти з Божою поміччю вірним їй,

шанувати і поважати її в усіх випробуваннях, що пошле Господь?

Так, звичайно.

Чи згодна ти, Торо Ларусдоттір,

взяти Йона своїм законним...

Так.

...чоловіком? - Так.

Обручки - символи вашого кохання і відданості.

На ліву руку.

Оголошую вас чоловіком і дружиною.

Можете поцілувати наречену.

Йоне...

Вибач, треба відповісти.

Йоне! Це тато.

Тату...

Твоя мати зовсім заблудилася.

Де ти кажеш, ми знаходимося? - "Керлінгаскард".

Тату, чекай секундочку... Можемо продовжувати?

Можете поцілувати наречену. - Так.

Тату, я тобі передзвоню.

Ми просто далеко заїхали...

Ти не маєш уявлення, де ми.

Я у церкві. Мені треба цілувати наречену.

Ти ж казав, що у день літнього сонцестояння. А це завтра.

Це репетиція. Я передзвоню.

Вибачте.

Мамо, припини.

Та я ж і слова не сказала! - Просто припини.

Де ми?

Можете поцілувати наречену.

Дякую.

...ну, і все таке.

Що він сказав?

Він у церкві, на репетиції.

На репетиції?

Та він же не вперше одружується.

Роком раніше

З одного боку ми маємо особу лікаря,

чесного чоловіка.

Він розуміє, що не може бути ніяких "якщо".

Це просто аморально зраджувати дружину.

Це моральний абсолютизм Канта.

Зраджувати - це неправильно.

Байдуже, які там обставини.

А інші думають, що він робить все якнайкраще,

що призведе до хорошого результату. - Можливо.

Тоді автор вважає, що мета виправдовує засоби?

Не можна стверджувати, що ми знаємо думку автора,

бо ми бачимо два протилежних погляди.

Лікаря і головного героя, поміщика,

що зраджує дружину, сподіваючись на краще життя.

Зорієнтований на мету, скажемо так.

Мета виправдовує засоби.

Це можна визначити як відносний абсолютизм.

Немає лихого чи доброго, як каже лікар.

Все відносно добре, чи відносно погане,

залежно від обставин.

Красти погано, але якщо твоя дитина помирає від голоду, це ще гірше.

Поміщик хоче врятувати своє життя,

навіть якщо це означає зрадити дружину.

Врятувати людське життя, особливо якщо мова йде про власне життя,

набагато важливіше, ніж подружня вірність.

А чому все так складно?

Кохання виправдовує все?

Це надто спрощено...

Просто я вважаю, що ваше пояснення

непотрібне, довге і складне.

Можливо, ви маєте рацію. Можливо, воно...

...довге й непотрібне.

Допомогти?

Що? Ні. Все гаразд.

Ви впевнені?

Впевнений в чому?

Моя кохана

Слухаю.

Чому ти не відповідав?

Телефон був вимкнений. Що сталося?

О, Боже,

нещасний випадок...

Нещасний випадок?

Я його не бачила, я вела машину, а він...

Заспокойся, Анно.

Не починай. Я спокійна...

Я вела машину...

Я не чую, коли ти кричиш.

Я не кричу! Тільки послухай мене, я збила лебедя!

Збила кого? - Ну, гусака чи щось таке!

Лебедя? Птаха? З тобою все гаразд?

Так, але...

Я можу хоч слово сказати?

Ти в порядку, так?

Так, я в порядку.

Добре, люба. Побачимося вдома.

Бувай, кохана.

Дякую, отче.

Ну, зараз можете попрощатися.

Так.

Ти зробиш дім затишним для нас? - Звичайно.

Тобі не можна мене бачити до завтра.

Це ще веселіше.

Усе буде як уперше.

Скажи йому, нехай прийде до мене. - Скажу, не хвилюйся.

Мамо.

Сісі хоче, щоб ти сьогодні зайшов.

Треба залагодити ще сякі-такі справи перед весіллям.

Треба зустріти друга з порома.

Ми тільки чекаємо, що ти заплатиш.

Чудово, тоді до скорої зустрічі.

Іди через кухню, щоб не зустріти Тору.

Добре.

Дякую. До завтра.

Будемо сподіватися.

Дякую за обід.

Дичина?

Анно... - Я хочу додому.

Що ти маєш на увазі? - Додому.

Я кохаю тебе.

За те що маєш сміливість мене кохати.

За самопожертву.

Самопожертву?

Покинути все і почати знову.

Привіт, Малла. Ти впевнена, що вибрала правильні номери?

Я з тобою не розмовляю, ти приносиш невдачу.

Вітаю з новою дружиною.

Дякую.

З новими силами у другий тайм!

Час повертатися в гру.

Наскільки вона від тебе молодша?

18 років. - Ого, та ти шибеник!

Вона в душі стара, а я серцем юнак.

А для мене нікого немає?

Ти зовсім не змінився.

Ти сивієш. - А ти схуд.

Думаєш? - Ні.

Усе готово?

Весілля завтра. Ми ж не будемо спати?

У тебе немає багажу? - А навіщо?

Сідай. - Ух ти, класно!

На острові немає машин.

Думаєш, ця штука мене витримає? - Звичайно. Вона американська.

Зроблена для товстих фермерських задів.

Розслабся. Дякую, що приїхав.

Ну, комусь же треба грати на органі на твоєму весіллі.

А що ти гратимеш?

Не знаю, може...

Блюз "У нього сивина".

Блюз "У нього сивина".

Що за чокнута? - Хто? Малла?

Я бачив, як вона витратила купу грошей на лотерейні квитки.

Вона, типу, чокнулася на лотереї.

Та вона вивихнута!

Вивихнута!

Припини...

Ти зупиняєшся у мене. - Що?

А Тора буде у будинку її матері.

Досі ночує у матері?

Така традиція. Мені не можна бачити її до весілля.

Мило. Отже, ми зможемо побазікати.

Звичайно.

Пам'ятаєш, як ми закінчили коледж?

Так.

Твою наречену, мабуть, якраз привчили до горщика.

Так ви із Флеті, як і я?

Мої батьки тут виросли.

Тоді ви родичка Анни, доньки Гваммур,

яка була одружена з Гудбергом, батьком Асберга, мирового судді,

що одружився з Гудфінною, а пізніше з її сестрою Гудмундою!

Можливо.

Так воно і є. Ласкаво прошу додому, кузино.

Якщо я можу чимось допомогти, кажіть.

Я присвячую багато часу своїй парафії.

Дякую.

Ну, ви знаєте про скриньку для грошей.

Ми збираємо, щоб поремонтувати вівтар...

Моє фортепіано! Ось воно!

Доброго дня усім.

Преподобний Гауді.

Дякую.

Віра зрушить гори. А про решту я вже потурбуюся.

Мені треба йти.

Отче! - Так?

Новий шолом?

Повний кайф.

Я тільки на хвилинку.

Тут продають сигарети?

Думаю, так.

О Господи!

Вибачте. Ларус казав, ви мене хочете бачити.

А про що тут говорити?

Раз ти не платиш борг.

Я саме збирався його занести. - Справді?

Чотири банки варення доить? - Сам нічого не можеш вирішити?

Скажи Торі, нехай не заходить до кухні, поки тут Йон.

Добре.

Хочете щось купити? - Тільки сигарети.

Скільки?

Скільки? Дві пачки.