400 Days

. کوپر ، تئو

. وقت رفتنه

هی داداش

بازم از اون سیگارا داری ؟

. بالاخره باید بزارم کنار

. خیلی ممنون

. . . مستی در عموم

. . . ایجاد بی نظمی

. حفظ بحران

. روز خوبی داشته باشی

. هیئت مدیره میخواست تورو اخراج کنه

. منم باهاشون موافقت کردم

میتونی به ستاره های شانست حساب کنی . که برای پیدا کردن کس دیگه خیلی دیر شده

تموم امکان کل دنیا ، نه ؟

چندین سال پیش

مکتشف بزرگ انگلیسی جورج مالروی

کسی که در کوه اورست

مرد . مورد سئوال قرار گرفت که چرا میخواد از کوه بره بالا

اون گفت . چون اونجاست

خب فضا اونجاست . و ما میخوایم ازش بریم بالا

. ما انتخاب میکنیم که به ماه بریم

. ما انتخاب میکنیم که به ماه بریم

ما انتخاب میکنیم که در این دهه به ماه بریم و یه کارایی بکنیم

نه به خاطر این که آسونه . بلکه به خاطر اینکه سخته

چون هدفی که میخوایم براش سازماندهی کنیم و اندازه گیری کنیم در بهترین حالت

. مهارت ها و انرژی های ماست

ما ایده ی فضارو گسترش دادیم

و شاید فراموش کردیم . که کار ما تازه شروع شده

. زوده که مبهوت بشیم

ولی برای بیست و پنج سال سفینه ی آمریکا

. برنامه های برای انجام دادن داشت

و به سوی زمین لیز خورد

. و چهره ی خدارو لمس کرد

ما با فرستادن فضانورد به ستارک های شروع کردیم

. برای اولین بار در تاریخ

تا اواسط سال 2030

اطمینان دارن که میتونیم انسان رو به مدار

مریخ بفرستیم . و در سلامت کامل به زمین برگردونیم

. فرود در مریخ باید ادامه پیدا کنه

چیزی که من امید دارم اینه که . همه یه نگاهی به برنامه ای که داریم بندازیم

همه ما باید برای

نیل به این هدف تلاش کنیم

تا رسیدن به فضا آسانتر و قابل دسترس تر . بشه

اینجوری میتونیم اطمینان پیدا کنیم که رهبری ما در فضا

در این قرن جدید قدرتمند تر

. چیزی که سابقا بوده خواهد شد

در هسته ، یه آزمایش اجتماعی ه

که برای تست تاثیرات روان شناختي . عمق سفر به فضا ایجاد شده

همراه با کپلر اولین مردی که

چند سالی ه برای این ماموریت داره تلاش میکنه

باید بدونیم که این چهار فضانورد با امیدواری به

. چالش هاش نادیده در سفینه واکنش نشون میدن . . . میتونید بهش به عنوان یه

. تمرین منظم و دقیق نگاه کنید

این سفینه ای که بهش اشاره میکنید کجا نگه داری میشه ؟

. روش نشستین

ما حس کردیم با قرار دادنش زیر زمین

. . . واقع بینانه تر و . نامشهود تر خواهد شد

بیشتر نگران چی هستین ؟

میدونیم که ذهن انسان میتونه بسیار قوی باشه

. وقتی که به ابزار های خودش سپرده بشه

و در همچین محیطی این حقیقت میتونه

. سریعا به عینیت در بیاد

. دکتر مک تیر چیزی جز حقیقت نمیگن

. و شجاعانه هم هست همه ی ما یکم نشانه ی عجیبی هست

که این ماموریت ممکنه طول بکشه ولی

سریع ترین راهی ه که بلیطمون . رو برای یه ماموریت واقعی آماده کنیم

آقای دوراک که اینجان علاوه بر وظابف مشخصی که دارن

بهشون ماموریت داده شد که یه وب ویدیوی هفته ای ایجاد کنن

تا تمام کسانی که بیرون از اون . فضا هستن رو آگاه کنن

میشه کمی به ما در مورد آزمایشاتی که براش برنامه ریزی کردین بگین ؟

من تقریبا کار آنالیز رو میزی ه

که برای مدت زمان سفر نیازه رو . برنامه ریزی کردم

. مقدار پی سی من مغزتون رو داغون میکنه

شما چی کاپیتان ؟ . شما خیلی ساکت بودین

خب دوست دخترم تازه باهام بهم زده

و من چهار روزی میشه که

دست به خوردن مشروب به مقدار زیاد زدم پس واقعا نمیدونم

. چقدر میتونم روی این مکالمه تاثیر گذار باشم

ما همچنین

برنامه ریزی که چندین توپ منحنی شکل به فضانوردامون بدیم

. تا ببینیم چطور از خودشون واکنش نشون میدن

بزارید بگم که هر چیزی ممکنه . اتفاق بیفته

. قرارمون یادتون باشه

. . . خب

. تو از عزیز من مراقبت میکنی

باشه ؟ . بله قربان

بخش بزرگی از آروزهای من . همراه تو میاد

اگر هر کدوم از شما زودتر پا پس بکشه

. من تو يك بيليونيم ثانيه وارد مسیر شما میشم

. شوخی نمیکنم

! خیلی خب

. خدا بهمراتون ، واسه ناهار میبینمتون

میدونی که این ماموریت الکیه ، درسته ؟

. برام مهم نیست ، حال میده

خیلی خب ، موقعیت قدرت در 411 چطوره ؟

اشعه ی سولار ظاهرا خوبه . با 22 درصد کارایی همراه با 4000 مگاوات

وضعیت اُ دو ؟ . خوبه 21 درصد

خیلی خب بزارید پارتی رو . شروع کنیم

. وضعیت آب و هوایی در حال حاضر خوبه

همه در امنیت و آماده هستن ؟ . بله قربان

سیستم های حیاتی ؟ . آمادست

پزشکی ؟ . آماده

مهندسی ؟ ! آماده

. دریافت شد

. میتونید شروع مقدماتی رو انجام بدین . خب ، من ترتیب بی پی اس رو دادم

. شما روی قدرت داخلی هستین ، تمام . بله قربان

. . . تی منهای 10 . . . 9

. . . هشت . . . هفت

. . . شش . . . پنج

. . . چهار . . . سه

. . . دو . . . یک

. احتراق

! خیزش

. تمام موتورها خوبه

. . . رها کنید

. ارتفاع سمت راست

. تمام سیستم های خوب هستن

سرعت 32 هزار در ثانیه . رنج 1800 مایل

آغاز جدایی

! هشدار خطای جدایی

محموله هنوز متصل است

. نوشته دکمه جدایی . نباید خودش جدا بشه

. شاید گیر کرده خطار در دراپ

. نتیجه ی تجزیه ی کامل

! تئو

. بله

باگ ، سرعتمون چطوره ؟

. مارک 1.9

اگه فشار خودمونو رو 2 درجه تطابق بدیم

تا پوشش رو در معرض پر حرارت ترین شکل خودش قرار بده چی میشه ؟

. . . مطمئنی ؟ نمیدونم . اگه همین قدر کافیه انجام بده

وگرنه سرعت از حد خودش میاد . پایین

اونجاست هممون در بیچارگی . کامل میمیریم

کنترل ماموریت ، اجازه تطلابق ستاره ی یک . فشار روی 2 درجه

. دستور صادر شد

تطابق فشار

. جدایی انجام شد

. از بحران جلوگیری شد

. . . خارج شدن از جو زمین با 3 . . . 2 . . . 1

. تبریک میگم

. اولین تست رو رد کردین

ادامه بدین . برید تو تخت های خودتون

میبینید که برای همتون . یه هدیه ی کوچیکی گذاشتم

. فردا ساعت 10 باهاتون حرف میزنم

. کنترل ماموریت تمام

. خیلی تمیزه

. انگار خونه ایم

! ممنون والتر

حالت خوبه ؟

. آره خوبم

وقتی من و نیکی جدا بشیم . باید به ریختن شربت سرفه تو غلاتم عادت کنم

. باگ خوبم

. ممنون

. هی

. بیا تو ، بشین

خب میخوام چند تا سئوال ازت بپرسم

. تا وضعیت روحی رو پایدار کنم

. خیلی فنی ه

. فقط دارم کارمو میکنم . بعد میتونی بری

در دو هفته ی گذشته چند ساعت

در شب خوابیدی ؟

. کافی نبوده

از یک تا ده چه نمره ای

به قابلیتت میدی که وظایف ماموریت رو به ثمر برسونی ؟

. ده

وضعیت روحیت در حال حاضر چطوره ؟

. . . خستم

. یخورده هم گیجم

خسته و گیجی که حال و اوضاع نیست من یه چیزی

مثل شادی . غم ، افسردگی . . . عصبانیت میخوام

. افسرده

. . . عصبانی

. و گیج

دلیل خاصی داره که ممکنه همچین احساساتی داشته باشی ؟

. لطفا باهام بازی نکن

. تئو متاسفم ، اینا سئوالای توی لیستن

زنی که میخواستم باهاش ازدواج کنم

تصمیم به این گرفت که هنوز امادگی نداره

. و کشید کنار

. پیچیده تر از اینه

. خب منو روشن کن

آره تئو ، همه چی اونجوری که تو میخوای . راحت نیست

یعنی چی ؟ چی چی ؟

. یعنی کارمون تمومه ، ممنون

. بله

اینجا داریم آشپزی میکنیم

که اولین غذای توی سفینه رو . آماده کنیم

باگ ، چی تو منومون هست ؟

من آشپز نیستم

اینارو میخوریم قارچ های یخ زدایی شده

. ای وای

بزارید امیدوار باشیم که . امشب به سلامتی میگذره

این همه ی چیزی ه که داریم ؟ . چون من دارم از گشنگی میمیرم

. آشپزخونه بعد از این وعده بسته میشه قربان

اون خرس چیه ؟

. عروسک شانس منه

چند سالته ؟

اونقدری هست که بفهمم یکی داره . عوضی بازی درمیاره

اون دیگه چیه ؟

. واکسن های مصونیت زا