While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Oui, allô?

C'est l'Avocat Lee Yu Beom?

L'avocat qui a fait acquitté Kang Dae Hee?

Oui, qui est-ce?

Vous enregistrez cet appel actuellement?

Non, je n'enregistre pas. Pourquoi?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

J'aimerais vous consulter sur une affaire urgente

Alors veuillez prendre un rendez-vous demain.

Il sera trop tard demain.

Accordez moi un peu de temps aujourd'hui.

Ecoutez, qui croyez-vous être pour...

Je suis l'écrivain Moon Tae Min.

J'ai 4 de vos romans

Je les aurais apporté si j'avais su que je vous verrais aujourd'hui

J'aurais aimé que vous me les dédicaciez.

Devrions-nous en venir au fait?

Je commence à travailler sur un nouveau roman

et j'ai besoin de consulter un avocat.

Wahou, quel honneur.

Le protagoniste est avocat?

Non.

Un tueur.

Un tueur?

Que fait ce tueur pour vivre?

Il est écrivain et professeur.

Un écrivain qui est professeur.

Comme vous, n'est-ce pas?

Pourquoi vous dites ça?

Mes excuses. Bien.

Racontez moi l'histoire à laquelle vous pensez en détails

L'histoire commence à la fête de lancement d'un livre de l'écrivain.

Aigo, merci d'être venu.

Oui. -Cet essaie...

porte sur la jeunesse, qui est un sujet sur lequel vous n'avez jamais écrit avant.

Quelque chose a éveillé votre intérêt sur le sujet?

Comme vous le savez, je suis écrivain mais je donne aussi des cours à des étudiants.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ceux

qui étudient dans des circonstances difficiles.

C'est pour ça que j'ai décidé de donné la totalité des bénéfices des ventes de mon livre

à une bourse d'études.

Oui, merci.

On dirait que l'un de vos étudiants à un cadeau surprise pour vous.

Bonjour, je me tiens devant vous tous aujourd'hui

pour révéler la vérité sur l'homme du jour,

le professeur Moon Tae Min.

Cette photo a été utilisé comme couverture de notre magazine scolaire récemment.

Le professeur Moon a dit qu'il voulait sauter avec nous jusqu'à ce que ces genoux ne cassent.

Cet même après-midi,

on a dû l'aider à déménager jusqu'à ce que nos genoux nous lâchent.

Il y a plus. On a même conduit son fils à l'école puis l'avons récupéré

et on a travaillé comme voiturier pour le mariage de sa fille.

Utilisant la thèse comme quoi... - Vous êtes fous?

Qu'est-ce que vous faites là? - Descendez

Je veux dévoiler toutes ses mauvaises actions...

Ce n'est pas vrai! - Nous nous excusons.

Je me suis blessé au bras droit à cause de lui. - Arrêtez ça maintenant!

Poussez vous. Pas de photos s'il vous plaît. - Pourquoi on ne peut pas prendre de photos?

J'ai critiqué sa thèse assez durement.

J'imagine qu'il a de la rancoeur à cause de ça.

Tu es saoul?

C'est inacceptable même pour les élucubrations d'un alcoolique.

Non, je suis complètement sobre là.

J'imagine que vous ne voulez pas être puni.

On dirait que vous voulez quitter ce milieu pour de bon.

C'est vrai. Je ne veux pas être puni.

Tout ce que j'ai appris, c'est comment polir vos chaussures et nettoyer votre voiture.

Quelle utilité d'être publié?

Je suis ici comme assistant, pas comme votre esclave.

Sale petit...

J'enregistre cette conversation.

Allez-y et traitez moi comme vous l'avez toujours fait.

Sale rat

Comment oses-tu?

Meurs, vaurien!

Qu'est-ce que c'est que ce son?

Alors de rage, il étrangle son assistant

qui fini par tomber dans la cage d'ascenseur à cause du rebond.

Il y a des témoins?

Je ne suis pas sûr.

Il ne pense pas que quiconque ai été témoin de ça

mais il y a une chose qui le dérange.

Il a trouvé le chapeau d'un enfant par terre

mais il ne sait pas s'il était déjà là

ou si quelqu'un l'a fait tombé quand l'accident a eu lieu.

Qu'est-il arrivé au professeur assistant?

Il s'est blessé à la tête, alors il est tombé dans le coma.

Il est en soins intensifs, et tout ce qu'il fait c'est respirer.

On ne peut pas vraiment dire qu'il soit vivant.

Vous dites que son cerveau est mort?

Utilisons d'abord les termes corrects.

Le protagoniste de cet histoire

n'est pas un tueur.

Le code criminel ne classifie pas une mort cérébrale comme une mort.

Seuls les cas de mort cardiaque sont considérés comme des morts.

Vraiment?

Ça peut être considéré comme des blessures personnelles par négligence.

mais ce n'est pas vraiment approprié.

Il pourrait être considéré non-coupable.

Non coupable? - En effet.

Si le protagoniste et son avocat trouve un bon plan ensemble,

il pourrait être déclaré non-coupable.

Vous pensez? C'est fantastique.

On dirait que je suis venu voir la bonne personne.

Apportez moi un peu de café

Est-ce parce que je me sens détendu maintenant? Je meurs d'envie de caféine tout à coup

Toute mon équipe a déjà fini sa journée. On peut aller autre part pour un café.

On doit réveiller nos cerveaux afin de trouver un plan.

On dirait que vous devez améliorer le service client de votre cabinet.

Ah, comment je peux donner un meilleur service client que ça?

Quoi? Qu'est-ce que vous venez de dire?

Soyons honnête. Vous avez abusé de votre pouvoir et tué votre pauvre étudiant.

Maintenant, vous me demandez de vous faire acquitter.

Sachez où est votre place car vous êtes un criminel maintenant.

Comment osez-vous espérer que je vous apporte du café?

Hey, Avocat Lee.

Votre vie est entre mes mains maintenant.

En d'autres mots, j'ai plus de pouvoirs que vous.

Surveillez votre attitude.

Si je vous parle gentiment, vous devriez faire la même chose.

N'oubliez pas que vous êtes un criminel et ressaisissez vous.

Répétez après moi.

"S'il vous plaît, aidez moi Avocat Lee."

S'il vous plaît, aidez moi Avocat Lee.

Bien. C'était bien.

Maintenant, je me sens motivé pour travailler sur un plan avec vous.

Moon Tae Min.

Je pense que cet écrivain, Moon Tae Min, est une personne très effrayante.

L'un de ses assistants a fait une scène à la fête de lancement de son livre

en disant qu'il voulait révéler toutes ses mauvaises actions

mais je peux dire exactement ce qui s'est passé.

Il a probablement abusé de son pouvoir comme un fou

sur ses assistants, en utilisant leurs notes comme excuses.

Ah, j'étais un de ses fans. Je suis tellement déçu.

D'accord, bien. Vous avez interrogé son assistant, n'est-ce pas?

J'allais le faire, mais il y a eu un accident.

Quel genre d'accident?

J'ai entendu dire qu'il était saoul et qu'il était tombé d'une cage d'ascenseur.

Il est dans le coma actuellement.

Bien sûr, ça implique de l'alcool. Aigo.

Hey, la bleue. Viens par là.

Tout le monde doit avoir faim. Va à l'épicerie...

et prends quelques snacks que tu aimes.

Je veux un bâtonnet de poisson.

Je vous le dis. Cette culture hiérarchique a besoin d'être déraciné.

Être plus âgé de vous donne pas tous les pouvoirs dans ce monde.

Comment pouvez-vous traiter votre collègue comme votre serviteur?

Tu me parles?

Non, je parlais de l'écrivain Moon.

Pourquoi, Sunbae? J'avais l'air de parler de vous?

Vous vous sentez coupable?

Non. Pourquoi je...

Pourquoi tu as ma carte de crédit?

Continuons la réunion. Oui, merci.

Tu es prêt pour le check-out?

Oui, je suis presque prêt à partir.

Vous êtes venus ensemble.

Tu as la bague, n'est-ce pas?

Oui.

Oh, on s'est croisé devant l'hôpital.

Quoi? Vous avez décidé de parler familièrement tout les deux?

Oui, c'est en quelque sorte arrivé.

Ça signifie qu'on peut parler comme ça aussi?

Non, on ne peut pas.

En quel honneur?

Vous deux parlez comme des amis et vous aussi.

Mais vous deux vous ne pouvez pas?

Gosh, arrête ça. Tu as apporté ma carte de travail, n'est-ce pas?

Bien sûr. La voilà.

Tu vois ça, n'est-ce pas? Je suis procureur.

Oui, vous l'êtes en effet.

Quoi? Comment ça? Tu n'as rien d'autre à me dire?

"Je suis désolé du malentendu. Je m'excuse d'avoir douté de vous."

Tu ne devrais pas dire quelque chose comme ça?

Pourquoi tu es comme ça? Ne sois pas aussi puéril.

Oui, arrête ça s'il te plaît. Tu commences à m'embarrasser.

Je suis désolé d'avoir douté de vous.

Mais puisque vous êtes procureur, vous ne devriez pas mélanger

les articles du code de la loi

ou presser les gens de croire que vous êtes procureur

quand vous n'avez pas votre carte d'identification.

Presser... hey, comment oses-tu?

Sale petit... - Ah, laisse le juste.

Tout ce qu'il a dit est vrai.

Oh, c'est vrai. Il me fait penser à toi.

De sa grossierté à son apparence, il est juste comme toi quand tu étais enfant.

Arrête de dire n'importe quoi.

Ah. Hey, petit!

Hey, petit.

Docteur, on a besoin d'aide! Un enfant vient de s'évanouir. Docteur!

Que lui est-il arrivé?

Il va bien?

Oui. Il subit une dialyse d'urgence alors il ira bien.

Un dialyse?

Oui, il souffre d'un insuffisance rénale chronique.

Il fait des dialyses depuis 5 ans.

Je pense qu'il a accumulé beaucoup de toxines. Il est assez gonflé aussi.

Depuis 5 ans? Il est tellement jeune.

On manque de veines pour la ponction.