Bodacious Space Pirates (モーレツ宇宙海賊)

uchuu no hate no hate demo kimi no koto omou

ikuta no nagareboshi de negai wo makichirasu

tookute aitakute todokisou de

itsu datte namidame

dare datte hoshi to nari unmei shukumei dare no sei

boku no subete sasageru kara

gekiretsu sakuretsu kyouretsu haretsu bakuretsu

mouretsu

hoshikuzu no kuzu to narite

kimi ni koi shitsuzukeyou

omoi wa moeteru

akaku akaku hikaru antaresu no you go ni

nanoku kounen sakidatte

kamawanai sou suki dakara

negai wa kienai

hoshi no kodomo ga kimi wo mamoritsuzukeru yo

mouretsu

Selbst in den Weiten des Universums denke ich an dich.

Unzählige Sternschnuppen umgeben mich und erfüllen mir meine Wünsche.

So nah und doch so fern,

Und jeden Tag sind meine Augen voller Tränen.

Wer ist daran Schuld? Schicksal? Fügung?

Ich gebe mich hin mit allem was ich habe

Und explodiere, verbrenne, sprenge in die Luft, detoniere und platze.

Zorn!

Selbst, wenn ich wenn ich zum kalten Sternenstaub zurückkehre,

Ich werde dich immer lieben.

Meine Gefühle brennen in mir

Wie die sengende Flamme des Antares

Es ist mir egal, wie viele Lichtjahre ich zurücklegen muss,

Denn ich liebe dich.

Meine Wünsche werden nicht nachlassen.

Die Sternenkinder werden dich weiterhin beschützen.

Zorn!

watashi no naka ni shiranai watashi ga kakurete irunda

doko made

hate made

kimi ga yukuefumei

aa mada tabi ni mo yadori nai you ni

watashitachi maigo

nande? dou shiteta no? dou shiteta no?

dou sureba ii

ryokou no sekai umare ta kagiri

inochi wo tsukau koto ga shimei

naraba doushitemo doushitemo doko made yuku

jibun shinjite

Tief in mir verberge ich eine andere Persönlichkeit,

Aber wo?

Am Ende des Universums

Verlierst du den Weg aus den Augen.

Noch reisen wir ohne Schutz umher

Wir sind im Weltraum verloren

Warum? Was haben wir getan? Was werden wir tun?

Was sollten wir tun?

Unsere Mission ist es, mit unserem Leben gegen die Schatten zu kämpfen

Solange wir da sind.

Deshalb werden wir überall hingehen, egal wohin

Und an uns glauben.

Während das galaktische Imperium seine Macht erweiterte...

...und die Sternensysteme in der Nachbarschaft eroberte, ...

...begannen einige der äußeren Planeten...

...unabhängige Regierungen zu bilden.

Der dritte Planet im Tau Ceti-System, ...

...See des Morgensterns, war ein neu besiedelter Planet in der Grenzregion.

Wie bei den meisten neu angesiedelten Planeten, ...

...wurde dieser nach dem Tod vererbt und die Bevölkerung wuchs stetig weiter, ...

...während sich die Beziehungen zu den Aufsehern der Sternenallianz verschlechterte.

Daraufhin begann ein Unabhängigkeitskrieg.

Um die magere Flotte zu erweitern, ...

...gab die Regierung von "See des Morgensterns"...

...einen besonderen Erlass heraus, ...

...den Kaperbrief.

Kaperbrief

Mit diesem Papier in der Hand, griffen Weltraumpiraten die Schiffe der Sternenallianz an, ...

...welche erheblich zum Erfolg der Revolution beitrugen.

Diese Geschichte begann bereits vor einhundert Jahren, ...

...als der Krieg auf überraschende Weise beendet wurde.

Zeit für etwas Piraterie!

Wow, das ist wirklich schnell.

Geht es ihr wirklich gut?

Ja, ...

...bei diesem Tempo wird sie keine Probleme haben.

Wenn sie den Orbit jetzt verlässt, dann~

Sie wird das Ziel verfehlen.

Wahrscheinlich wird sie geradewegs im Ozean landen.

Glauben Sie nicht, dass sie so nah wie möglich landen wird?

Sie ist zu schnell, als dass die Triebwerke es hergeben würden.

Um so nah wie möglich perfekt zu landen, ...

...braucht man stärkere Triebwerke.

Was denkt sie sich nur dabei?

Sehen Sie sich an, großer Pilot.

Können Sie sich nicht in die Gedanken eines Neulings versetzen?

Was macht sie denn jetzt?

Sie vergrößert ihre Fläche, um die Reibungsrate zu erhöhen.

Das lässt sie schneller abbremsen, ohne dass sie zusätzlichen Treibstoff benötigt.

Aerobraking.

Wo hat sie nur dieses Manöver gelernt?

Beobachtet sie die atmosphärische Verteilung?

Verrücktes Kind~

Es ist ziemlich unhöflich, sie ein Kind zu nennen.

Zumal sie seine Tochter ist.

Ihre Fähigkeit, das Manöver duchzuführen, hat mich ziemlich überrascht.

Landeplatz bestätigt.

Keine Probleme mit dem Piloten oder dem Schiff.

Ich werde die Prüfung und Briefings auslassen~

Ich muss heute eher los!

Macht's gut!

Gute Arbeit.

Wir sollten auch gehen.

Wollen Sie nicht wissen, wohin sie geht?

Wohin sie geht?

Wow!

So cool!

Sie geht sicher heim.

Hier drüben.

Lampenhaus

Willkommen!

W-Was ist das für ein Ort?

Ein Café.

Es ist etwas anachronistisch.

Anachronistisch?

Es ist einfach alt.

In dieser Gegend ist das nichts Ungewöhnliches.

Es benutzt weder Roboter noch Androiden, daher ist es billig.

Friedlich~

Einen Moment, bitte.

Willkommen.

Haben Sie bereits gewählt?

Ja.

Kalter gekochter Kaffee~

Was ist die Empfehlung des Tages?

Der "Südliche Alicia Klassik"-Tee.

Können Sie auch etwas anderes empfehlen?

Der Jasmintee ist dieses Jahr auch sehr gut.

Wenn Sie nicht von hier sind, kann ich ihn nur sehr empfehlen.

Dann nehme ich diesen.

Kalter gekochter Kaffee und der Jasmintee.

Verstanden!

Sie hat umgehend die Spezialitäten gelernt, als sie hier angekommen ist.

Ich schätze, dann ist sie eine sehr gute Kellnerin.

Bitte trinken Sie es, solange es noch heiß ist.

Genießen Sie Ihre Getränke.

Kato Marika-san?

Ähm, kennen wir uns?

Ich habe dich noch nie zuvor getroffen.

Aber ich bin eine alte Freundin deiner Mutter.

Du siehst ihr sehr ähnlich.

Oh, verstehe!

Vielen Dank.

Warst du schon jemals im Weltraum?

Ja!

Bis zur Relais-Station, für meinen Schulclub.

Den Yacht-Club?

Sie haben von uns gehört?

Unser Yacht-Club unterhält einen privaten Abschnitt auf dieser Station.

Ich bin da manchmal, um Praxis an den Schiffen zu sammeln.

Verstehe.

Das ist fantastisch.

Hast du die Erde schon jemals von weiter weg gesehen?

Nicht nur aus dem Satelliten-Orbit, ...

...sondern vom Weltraum?

Weltraum?

Das wäre wirklich toll!

Ich bin zurück.

Stimme verifiziert.

Deaktiviere die Sicherheitssysteme.

Pot-au-feu.

Ich bin gleich fertig.

Gib mir noch einen Moment.

Okay.

Hey, Ririka-san?

Ja?

Ich habe heute auf Arbeit jemanden getroffen, der dich kennt.

Mich kennt?

Wer?

Keine Ahnung.

Aber sie haben mich gefragt, ob ich die Erde schon jemals aus dem Weltraum gesehen habe.

Ob sie wohl im Weltraum arbeiten?

Verstehe~

Sie sind also schneller eingetroffen, als ich erwartet hatte.

Aber es ist schon okay.

Die Meere des Weltraums...

...gehören allen.

Ich hab's gewusst!

In dem Moment, als sie es mir erzählte, wusste ich, dass du es bist.

Es war klar, dass eine clevere Frau wie du dahinterkommen würde.

Trugen sie Trauerkleidung?

Wir sollten hier nicht rumstehen.

Lasst uns hinsetzen.

Danke, Ririka.

Aber als Erstes muss ich dir etwas berichten.

Der Captain der Bentenmaru, ...

...Gonzaemon Kato, hat uns verlassen.

Ich auch?

Du musst es nicht trinken.

Aber heute ist ein besonderer Tag.

Heute Nacht zumindest...

...müssen wir unsere Gläser leeren.

Möge Captain Gonzaemon...

...seinen Platz zwischen den Sternen finden.