After

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Dopo"

Traduzione: 'goblin'

- Grazie. - Prego.

Dove sei diretta?

A casa.

Anch'io. Dov'e' "casa", per te?

Pearl.

Davvero, vivi a Pearl?

- Si'. - Anch'io vivo a Pearl.

- Davvero? - Si'. Si', in Cannon Avenue.

Nella Cannon? Anch'io, ci abito!

In che casa?

Scusa. Non e' educato... Non devi...

No, va tutto bene. Abito al 318.

Io, al 310.

Si'?

Di che ti occupi?

Sono un'infermiera.

Be', io... sono Freddy.

Ana.

Tu, che fai?

Sono... un proiezionista.

Di giorno. Artista, di notte.

Proiezionista? Nel cinema, in citta'?

- Si'. - Che tipo di arte fai?

Fumetti, soprattutto.

Del tipo... per bambini?

Non proprio... aspetta

Ecco, lascia che ti mostri.

Ho questo...

Ecco qua.

Lascia... che ti mostri questo.

Questo...

- Grazie! - Scusa.

Questo e'... qualcosa, su cui sto lavorando.

E' buono.

Senti...

Aspetta...

- Che fai? - Aspetta solo un... un secondo.

Si'.

Si', ecco fatto.

- Vorrei solo... - Oh, si', no, certo. D'accordo.

- Grazie. - Si'.

Be', potremmo vederci qualche volta, dato che viviamo cosi' vicini.

Si'... magari.

- Solo per un caffe'. - Forse.

Te'? "Herpewflow"?

"Herpewflow", "eggnut"?

"Yohoo", "puperty"?

Forse, va bene?

- Sei sposata? - No.

- Sei impegnata? - No.

Sei una monaca!

No!

Io...

Scrivo, solo un attimo, se va bene.

Prego, per favore, certo.

Scrivi.

Stai scrivendo su di me, li'?

"C'era una volta, un luogo piacevole, chiamato Marilyn.

"Maryland!"

Scusami, "Maryland".

"E in questa terra, viveva un cavaliere".

Maledizione!

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Jen?

C'e' qualcuno?

Ehi?

C'e' qualcuno?

... ci vediamo dopo, signora.

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno, in casa?

Chi sei?

Ana?

Stai bene?

Dammi un minuto!

Non so spiegarti com'e' bello vedere qualcun altro!

- Freddy, vero? - Si'.

- Che diavolo succede? - Non lo so.

Ho guardato dappertutto ma non ho trovato nessuno.

Neanche io!

Puoi spegnere la musica?

Si'!

Mi spiace, ma questa musica mi fa diventare matto.

- Allora, hai... - Che?

- Scusa, di' pure. - No, di' tu per primo.

Hai trovato qualcosa?

Ho pensato di andare alla stazione di polizia.

- Certo. - Si'.

E' una buona idea.

C'e' qualcuno?

Mio Dio!

Cosa?

Niente.

Sai quello che fai?

No, non proprio.

C'e' qualcuno? Trasmettiamo da... Pearl, qualcuno mi sente?

Qualcuno puo' sentirmi?

- Solo... mettiti qui, e parla. - Dove vai?

Pronto.

C'e' qualcuno, li'?

- Stai premendo il bottone? - Si'!

Pronto?

- E' strano. - Non funziona?

Non e' che non funzioni, e' che non capta alcuna frquenza.

Il mio TV era cosi', con interferenze.

A che serve, quella?

Mai sentito parlare dell'essere preparato?

Sai come usarla?

Scherzi?

Siamo in due, ma ci sara' qualcun altro, no?

Si', probabilmente sono tutti ammassati in un qualche mercato.

Che diavolo...?

Che cos'e'?

Vai.

- Si sta muovendo! - Cosa?

Entra in macchina.

Forza!

Mio Dio!

Questo posto era qui, quand'ero bambina!

Si', e' la vecchia tavola calda.

Mio Dio!

Scusi.

- Scusi... - Scusi?

- Ehila'! - Salve. Signore? Signorina?

- Ciao. - Salve.

Salve!

Salve!

Non penso che ti possano sentire.

Ehi? Ciao!

Salve, ehi?

Ehi, ciao!

Ciao... ciao. Ehi, salve! Salve!

Salve...

Questo e' l'unico posto in citta', che non e' molto cambiato con gli anni.

Sara' per questo che mi piace cosi' tanto.

Come sta andando?

- Spero non ti disturbi il sangue. - Sai che ho uno stomaco forte.

"17a Festa Annuale di Carnevale"

Puoi interrompere un attimo?

Ho qualcosa per te.

Era di mia madre,

me l'ha data, prima di morire.

Ma e' tua.

Non piu'. Buon compleanno!

Grazie, zia Lu.

E poi, sta meglio a te.

... muovendosi a 27 km all'ora.

Me ne ricordo.

... lo stesso esteso danno...

Cos'e' successo?

Freddy, ero...

ero seduta proprio qui. Ero io...

avevo 11 anni.

Dimmi...

cosa ricordi dopo dell'autobus?

Mi sono svegliata nel mio letto...

sono andata al lavoro...

pensavo fosse tardi.

Io ero nel mio studio...

mi ero addormentato la notte prima, ma svegliandomi avevo la barba lunga.

Come non ti fossi rasato per mesi? Anch'io... non la barba...

Si', ho capito.

Magari, c'e' stata un'evacuazione.

Per una crescente psicosi della crescita dei peli?

Be', voglio dire...

- forse se ne sono andati in fretta. - Cioe', cosa intendi?

Che c'e' qualcos'altro.

Si muove all'incirca... a 1.2 km all'ora.

Ci sono circa 8 km fino in citta'. Significa che...

che ci mettera' non piu' di 64 o 65 ore ad arrivare.

Ma, e' meno di 3 giorni!

Andiamo, prima che si avvicini troppo all'auto,

credo potrebbe nuocere alla batteria, o altro.

Lo userai, davvero?

Cosa c'e'?

Si sta facendo buio.

Sta bloccando il sole.

Dico, ci sara' pure una via d'uscita!

Magari, sottoterra.

- Non c'e' una rete metropolitana. - Ma c'e' la rete fognaria!

Tutti quei chilometri fuori citta'?

Comunque, dobbiamo riempirci di provviste, per qualsiasi evenienza.

Senti, Freddy.

Hai provato a pensare se fossimo...

- Cosa? Morti? - Si'.

- Si', mi e' passato per la testa. - E?

E' una possibilita'.

Pero', non mi convince che sia cosi', voglio dire...

puo' essere anche qualcos'altro, come...

una dimensione alternativa, o un universo parallelo.

Dici sul serio?

Anche questa e' una possibilita'.

D'accordo, ma non pensi sia strano che non ci siano altri segni di vita?

Non ho visto uccelli in cielo, e neppure insetti!