The Swan Princess: Kingdom of Music

（契丹帝國）

明天你將出發 參加全世界最大的音樂比賽

這是你努力掙來的權利，皇兒

是不是啊，陸？

是的，皇上

願你的奉獻為國與家帶來榮耀

不叫私情與個人冒險阻礙你求勝

我向你保證，父王

要是你妹妹有你的智慧就好了

還以為雙胞胎在這方面會更像呢

父王，有沒有可能…

我知道你對她的溫柔，李

也應當如此

但有些事是無法改變的

-可是… -別再說了

你去參加音樂節時

把這份禮物送給天鵝公主

天鵝公主

-陳 -梅麗吾愛

我必須告訴妳一件難以啟口的事

-讓我先說，親愛的 -梅麗

你會一直說到最後一道陽光落下 你又變成龍嗎？

原諒我，我們短暫的相聚太寶貴 不該浪費，妳先說吧

明天皇兄要前往天鵝公主的國度

她可以告訴我們 如何打破巫師的魔咒

梅麗，這根本是天方夜譚

-可是… -我們永遠打不破魔咒的

我也該遠走他鄉 好讓妳能自由的去愛別人

不，我不讓你走

我非走不可

我曾經說過我們不可能相愛

皇帝的女兒與平民畫師

是你說服我相信 我們的愛比黑魔法更堅強

你也許不再相信了，但我還相信

我會偷偷上李的船 航向天鵝公主

你一定要跟來

我們很快就能在一起了

我知道的

梅麗不會不跟我道別 就讓我離開，對吧？

不會的，李少主

我從來沒教過比她更善良體貼的人

她會來的

-我當然會來 -妳來啦

真希望妳可以一起去

你真大方

-我很遺憾父王他… -請你不用擔心我

你要去實現夢想

我的心會永遠與你同在

茶葉說話了

李的旅途會一路平安

那就好

我要妳解開梅麗與陳的魔咒

您看過咒語，皇上

只有您的孩子能夠破解

-但妳一定可以… -我無能為力

要堅強，皇上 她遲早會屈服的

等著看吧

警告李王子，叫他到甲板下面去

擋住她！

她在那裡

動作快

-不 -她在那

妳逃不掉了

保護自己！

我真幸運，陸

可以在天鵝公主音樂節獻唱

這確實是份榮耀

但我們應該下去了，李少主

吹太多海風會傷到聲音的

我想你說的對，陸

-走吧 -但另一方面

適當的海風也是好事

好吧，你一向最懂了，陸

管家！

您叫我嗎，親愛的皇后？

你知道我看到什麼嗎，管家？

不知道

羅傑斯大人 在帶音樂節的決賽者參觀城堡

有四個，不是五個 只有四個

李王子還沒到嗎？

當然還沒

因為你沒有在這裡

每一天每一秒地尋找他

-可是… -沒有藉口，管家

快去做吧

去找，把船找出來

就這樣

我們已故親愛的史考利 救了天鵝公主

有問題嗎？

所以這隻動物會走路 還會跟人類講話？

當然囉

在我們的國家 動物都會走路、講話

大家都理解吧？

好

-有何不可？ -對啊

那就太好了

今天有特別招待

我帶你們去看表演場地 那裡有最先進的音響效果

（音樂節）

好，加油

就快好了

帕芬老友 你可以像之前一樣丟根針嗎？

我想讓他們聽聽音響效果

請見諒，羅傑斯 現在我們需要全神貫注

好了，左邊稍微高一瞇瞇

其實一點點太多了

一絲絲就好

等一下，這怎麼可能？

對啊，一瞇瞇比一絲絲還要小

是嗎？身為前度量衡大臣

羅傑斯，拜託

我可以保證順序是 一點點、一瞇瞇，然後是一絲絲

一瞇瞇前面還有一丁丁

什麼是〝一丁丁〞？

-就像這樣 -就像這樣

大家不要動

我就說吧？完美的音響效果

公主

盧卡斯

你終於回來了

我怎麼能錯過妳的成年舞會呢

哇，你長大了

妳也是

真抱歉

不，這是值得的

我是說，沒關係

你一直在教別人怎麼種花嗎？

對，多半是在沒有什麼花的國家

聽起來你在做天使的工作

說到天使，妳豎琴彈得真好

你想學嗎？我可以教你

對我來說有點太新潮了 我比較適合拿空心木棒

希望你沒有原始到不會跳舞

跳舞？

成年舞會會跳很多舞喔，盧卡斯

我會把你放上我的舞伴名單

如果妳願意冒腳趾疼的險，公主 我很樂意踩上去

我該走了

我爸媽還不知道我回來了呢

明天再來嗎？

我會帶新鮮鬱金香來給妳摧殘的

沒有船，天啊，沒有船耶

嗨，管家

我的舞伴名單還在你那裡嗎？

還沒填滿呢

那就好

（德瑞克）

（盧卡斯）

沒有船

你在幹嘛？

我們的劍

準備戰鬥吧，少女！

無賴漢上船了

以一敵十

是，但我從來不在乎數字

那我們死期到了

看來是如此

那我該趁現在 把我的秘密告訴妳了

有小東西塞在妳牙縫裡

你的嘴巴臭到能殺死龍

那麼或許我們有機會 打敗這些惡棍

動手吧？

-為了天鵝公主！ -為了天鵝公主！

我們最好趕快離開 免得被迎賓委員發現

不妙，我就是迎賓委員啊

她好漂亮

我是皇室的李王子

我為天鵝公主送上 家父契丹皇帝的問候

我們也有東西送給你

在這個國家 幸災樂禍是稀鬆平常的事嗎？

不是的

請接受我最誠摯的道歉

這是小事

家父教導我

頂不住奚落的皇帝，坐不住皇位

令尊很有智慧

那才是未來國王該有的態度

〝你認為艾莉絲會不會

嫁給一個平凡人？〞

你是指名叫盧卡斯的平凡人嗎？

我瘋了，對吧？

你需要一點瘋狂才能讓你的夢想

〝成真〞

你說看到煙是什麼意思？

我的意思是 我眼睛一看就看到煙

怎樣的煙？

像煙一樣的煙

有煙？好，我們走

帕芬！

還請兩位原諒我們擅闖

我們沒有惡意

妳是誰？

我是梅麗公主，他是陳

我想想

你們拿煙火當禮物送給天鵝公主？

這是我們的習俗

這顆不小心點燃了

造成你們虛驚一場 我感到很抱歉

所以我們才要來這裡

我們會想辦法幫你們的