Golden Cross (골든 크로스)

Kenapa kau lakukan itu?

Sudah ku bilang kan bahwa aku bertaruh semuanya pada ambisi mu, Menteri Seo?

Aku pasti bisa melewati debat itu.

Kau akhirnya jadi anggota Golden Cross.

Apa yang kau tahu tentang dia sehingga memberinya kartu tanpa ragu?

Jangan percaya padanya sampai uangnya benar-benar diterima.

Hubungan yang terbentuk karena uang lebih kuat daripada pertemanan atau loyalitas.

Maukah kau hadir saat debat

...dan menceritakan pada semua orang tentang nama ku yang akan membawa pengaruh?

Kang Do Yoon, kau akan menjadi saksi saat debat Seo Dong Ha?

Kau yang merawatnya selama 3 tahun terakhir kan?

Apa kita perlu bermain "Truth or Dare" dengan Pengacara Kang?

Bukankah kau harus secepatnya menjual bank itu?

Target ku Seo Dong Ha, bukan Bank Hanmin!

Kandidat mengajukan seorang saksi.

Kandidat memiliki kemampuan tak tertandingi dalam hal mencari keuntungan.

Dia bahkan punya kecenderungan menyamarkan kekejian untuk membunuh dengan mengatasnamakan patriotisme.

Saya yakin dia juga tak tertandingi dalam hal tersebut.

Seperti Anda lihat, orang yang duduk disana adalah...

kandidat Menteri Ekonomi, Seo Dong Ha.

Dan gadis yang duduk di sebelahnya adalah...

Korban pembunuhan Chungdam-dong 3 tahun lalu, Kang Ha Yoon.

Apa yang dia omongkan?

Dan saya adalah kakak korban!

Kang Do Yoon!

Hei, apa yang Anda lakukan?

Kenapa menyampaikan sesuatu yang tak berhubungan dengan pertanyaan?

Bagaimana bisa kasus pembunuhan di Chungdam-dong berhubungan dengan Kandidat Seo Dong Ha?

Kasus pembunuhan di Chungdam-dong dituduhkan bahwa ayah saya yang melakukannya...

karena mengetahui adik saya punya sponsor bernama Moon Jae Ho. Tetapi...

Matikan kameranya!

Kau pikir ini ruang sidang atau investigasi polisi?

Saksi menjawab pertanyaan yang saya ajukan!

Seharusnya Anda tidak punya hak untuk melakukan interupsi pada saksi.

Disini tempat para anggota parlemen yang mewakili rakyat...

mencari tahu apakah kandidat punya kelayakan...

secara kemampuan, etika, dan tanggungjawab untuk menjadi Menteri Ekonomi.

Jika kandidat Seo Dong Ha terlibat kasus tersebut...

seharusnya para anggota dewan yang ada disini menjadi sadar...

begitu juga setiap warga negara yang melihat siaran ini.

Ayah saya, Kang Ju Wan, ditahan karena membunuh putrinya...

dan akhirnya dibunuh di rumah tahanan.

Kita dengarkan kesaksian mantan polisi yang saat ini sedang buron...

dia yang menghasut ayah saya saat itu.

Saya Gwak Tae Soo, mantan polisi yang menangani kasus pembunuhan Chungdam-dong.

Sesuai perintah Pengacara Park Hee Seo dari Shin Myung

Saya menjatuhkan tuduhan pada ayah korban sebagai pelaku pembunuhan...

walaupun tersangka sebenarnya adalah orang lain.

Sesuai perintah Park Hee Seo untuk membunuh Kang Ju Wan,

saya menghasut tahanan bernama Park Ki Jool dan sipir Lee Myung Wu...

dan berusaha membunuh Kang Ju Wan yang ditahan di tempat yang sama.

Untuk menekan Tuan Kang Ju Wan agar mengaku bahwa dia yang membunuh putrinya,

hari itu Park Hee Seo menyiapkan bom di restoran ibu korban.

Jawab aku, Tuan Kang Ju Wan.

Apa kau yang membunuh putri mu?

Dia mengancam Tuan Kang Ju Wan dengan memasang bom...

dan menyamarkannya sebagai ledakan gas jika dia tak mengaku.

Walaupun saya tahu dia sedang diancam,

sebagai polisi yang seharusnya melindungi masyarakat...

Kini saya paham beratnya dosa yang saya perbuat.

Saya minta maaf. Saya pantas mati.

Dasar keparat! Aku akan menghajarnya sampai mati!

Memangnya apa salah kakak ku?

Akhirnya, saya ceritakan kebenaran sesungguhnya untuk menebus dosa saya.

Saya juga menyimpan stik golf yang digunakan pembunuh sebenarnya di TKP...

dan melakukan analisis sidik jari.

Pembunuh sebenarnya adalah...

Seo Dong Ha, kandidat Menteri Keuangan.

Apa?

Bukankah itu artinya dia pembunuh?

Anggota dewan yang terhormat dan rakyat sekalian...

Saya kandidat Menteri Ekonomi...

ditunjuk oleh presiden yang kalian pilih.

Bagaimana mungkin kandidat Menteri Ekonomi duduk disini setelah melakukan pembunuhan?

Bisakah Anda bayangkan?

Gwak Tae Soo, mantan polisi dari Kepolisian Gangnam, yang mengatakan saya pembunuh...

adalah penjahat yang sedang buron...

selama 3 tahun terakhir ini karena menghasut tentang kasus pembunuhan.

Saat debat di Balai Kota sekarang ini...

di hadapan seluruh negeri...

bagaimana bisa kita mempercayai pernyataan penjahat itu?

Saksi, apa alasan Anda berkomplot dengan penjahat itu...

dan merusak nama baik saya?

Tuan, bagaimana Anda tahu jika Detektif Gwak Tae Soo menghasut?

Bukankah Anda mengenal dia dengan baik?

Bukankah Anda punya hubungan baik dengan dia?

Anggota dewan yang terhormat, seperti kalian tahu...

saya mengajukan saksi untuk bersaksi tentang saya...

tentang nama saya yang bisa berpengaruh pada pasar uang internasional.

Saya tertipu oleh saksi.

Saya percaya ekonomi kita seharusnya lepas dari ketergantungan sistem Amerika...

dan memperkuat hubungan dengan China.

Rakyat ku sekalian...

'perang tanpa peluru' sedang terjadi antara US Dollar dan Chinese Yuan.

China mempertimbangkan Korea sebagai dasar untuk memperkuat nilai Yuan...

dan seharusnya kita bersekutu dengan China demi keuntungan jangka panjang ekonomi kita.

Saya bisa pastikan...

bahwa ini adalah konspirasi Amerika untuk menyerang saya dan visi saya tersebut.

Konspirasi Amerika?

Apa menurut Anda Amerika yang memerintahkan Park Ki Jool...

membunuh ayah saya di rumah tahanan Seoul?

PAX, pendanaan swasta asal Amerika membeli Bank Hanmin.

PAX menghasilkan uang di Korea bahkan tanpa membayar pajak,

tapi mereka ingin menjual kembali Bank Hanmin dan membawa lari keuntungannya.

Saya lah yang akan berusaha sekuat tenaga untuk menghentikan mereka!

Ya, itu benar.

Kandidat cukup punya pengaruh di lingkup Badan Pengawas Keuangan,

yang punya hak untuk menyetujui penjualan kembali Bank Hanmin.

Dan dia berusaha menghalangi terjadinya penjualan tersebut.

Apakah ini karena patriotisme Anda?

Saya bersumpah semua karena rasa patriotisme.

Tuan Young, jika Anda bisa berinvestasi 1 triliun Won...

maka kita bisa membeli Bank Hanmin.

Ini adalah kata-kata kandidat Seo Dong Ha saat meminta saya berinvestasi di Dangun Fund.

'Tuan Young, jika Anda bisa berinvestasi 1 triliun, maka kita bisa membeli Bank Hanmin.'

Mimpi untuk mengembangkan Dangun Fund dan membeli Bank Hanmin...

Mimpi siapa itu sebenarnya? Mimpi rakyat kah?

Anda bisa menyebut patriotisme jika rakyatlah yang memiliki mimpi itu!

Itu mimpi Anda sendiri!

Kenapa harus beralasan patriotisme ketika memutuskan membeli Bank Hanmin?

Memangnya Republik Korea hanya Anda seorang?

Sudah ku katakan dia bukan Terry.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Inilah akibatnya karena tidak mendengarkan aku.

Kau akan meninggalkan Guru dalam kondisi seperti ini?

Kandidat Seo Dong Ha membunuh adik ku.

Kalian tahu kenapa dia melakukan perbuatan irasional dengan menjebak ayah ku sebagai pembunuh?

Karena mendiang ayah ku, Kang Ju Wan, menolak manipulasi rasio BIS Bank Hanmin.

Tidak cukup hanya memecat ayah ku karena menolak manipulasi rasio BIS...

Dia bahkan menjebak ayah ku sebagai pembunuh putrinya sendiri...

dan berusaha menyembunyikan kasus ini selamanya.

Manipulasi rasio BIS adalah masalah internal Bank Hanmin.

Bahkan saat investigasi kejaksaan tiga tahun lalu...

tidak ada bukti bahwa saya terlibat dalam manipulasi rasio BIS.

Hal tersebut bukan karena tidak ada bukti...

tapi karena bukti tersebut tidak bisa ditemukan!

Dia hanya lulusan dari sekolah bisnis,

tapi dia sangat menguasai akuntansi melebihi lulusan universitas ternama.

Baru-baru ini dia menjaminkan rumahnya untuk mendapatkan pinjaman.

Bahkan setelah menuntut ayahku sebagai pembunuh putrinya sendiri,

kandidat juga berusaha membunuh ayah ku di rumah tahanan...

dengan bantuan Pengacara Park Hee Seo dan Detektif Gwak Tae Soo.

Saksi, jika memang ada kecurigaan seperti itu terhadap saya,

seharusnya Anda melaporkannya dan membuktikannya di pengadilan.

Apa alasan Anda mengungkapkan semua ini saat debat?

Saya melakukannya untuk membongkar kejahatan Anda pada dunia!

Untuk orang yang menganggap remeh nyawa orang lain...

bagaimana mungkin Anda bisa mencintai rakyat negara ini?

Bahkan setelah melakukan pembunuhan...

Anda masih ingin menjadi pemimpin ekonomi untuk negara ini?

Saya tidak bisa terus berdiam diri jadi penonton aksi arogansi Anda!

Maafkan aku, Ayah. Apa kau melihat acara debat?

Kau harus menghindari 'kotoran' untuk dapat merencanakan masa depan.

Aku mengerti, Ayah.

Aku minta maaf untuk semuanya.

Aku melihat burung walet terbang dan mengira musim semi telah datang.

Aku akan lebih hati-hati mulai sekarang.

Ada pepatah 'orang sukses akan jatuh karena kesuksesannya.'

Ingat itu.

Ayah, apa maksud semuanya?

Benarkah dia membunuh seseorang?

Kenapa kau ributkan hal itu?

Suami mu tak kan melakukan hal tersebut!

Aku sudah bilang pada mu, dia bukan Terry!

Aku bisa bilang dengan sekali lihat, kalau dia Kang Do Yoon.

Bagaimana kalian semua bisa tertipu. Kelihatannya pintar tapi sebenarnya bodoh.

Dia memang berniat mengacaukan Dong Ha kan?

Bagaimana jika dalam 1 banding 1 juta, Guru adalah pembunuhnya?

Dia bilang bukan dia pelakunya.

Lalu kenapa kau berspekulasi dengan 1 dibanding 1 juta peluang?

Michael, pertanyaan mu tidak menyenangkan.

Kau berani membodohi ku?

Ini adalah tanah ku... Kekuasan ku!

Kau pikir akan aman setelah mengkhianati ku?

Kau pikir aku bakal ketakutan setelah mengkhianati mu?

Kau pasti masih menganggap ku sebagai Kang Do Yoon yang lama.

'Seekor anak anjing tidak tahu kenapa harimau menakutkan.'

Tunggu saja. Aku pastikan kau akan menerima balasannya.

Itu yang aku harapkan, Menteri Seo.

Kandidat Seo Dong Ha adalah pelaku 2 pembunuhan yang terjadi 3 tahun lalu...

dan ternyata kasus pembunuhan ini terkait dengan penjualan Bank Hanmin.

Benar-benar mengejutkan.

Kita akan fokus bagaimana respon Seo Dong Ha...

saat debat dilanjutkan sebentar lagi.

Apa Anda mengakui kejahatan seperti yang diungkapkan saksi?

Anggota dewan yang terhormat...

dan rakyat sekalian...

Ibu saya adalah pelayan di sebuah restoran sup ayam.

Ayah saya meninggal saat ibu berusia 32 tahun.

Tujuan hidup ibu saya adalah membesarkan anak tunggalnya.

Untuk membiayai kuliah saya sebesar 130.000 Won...

dia berusaha mencari pinjaman...

menderita di tengah tumpukan hutang, dan akhirnya meninggal.

Sejak saat itu...

Apakah seseorang dilahirkan dengan sendok perak di mulutnya...

atau dilahirkan tanpa memiliki apapun...

Saya percaya bahwa selama mempunyai kemampuan dan keinginan...

dia bisa menjadi orang kaya.

Itulah dunia yang ingin saya ciptakan.

Karena itu saya bermimpi sebuah negara dengan kekuatan moneter, bukan industri.