Animal Kingdom

Aus! Aus!

Hörst du wohl auf.

Hey, Schluss jetzt.

Michael ist schwer am Überlegen.

- Ja, und jetzt... - Nimm sie.

Okay.

Nimm sie.

Na los.

Na ja, ich habe Stress in so einer Show. Ich denke "Fischerboot".

Oh, du denkst vielleicht "Fischerboot", ich denke lieber noch mal nach.

Ja!

Nun, wenn du noch eine richtig hast und die 75 nicht kriegst,

ist dein Angebot etwa 37.000! Also gibt es eine Gewinnchance...

Gib sie weiter, mach schon.

...aber es besteht auch das Risiko, dass du verlierst.

Die Chance ist allerdings ziemlich gut. Es steht 9 zu 9...

- Sie haben den Notarzt gerufen? - Ja.

- Was hat sie genommen? - Heroin.

Aber es besteht kein Zweifel daran, wenn Sie die Frage nicht nehmen,

wird ihr Gewinn natürlich geringer ausfallen, so um die 25.000.

Toll klingt das nicht.

Es hängt also von Ihnen ab.

Um es ganz deutlich zu sagen, es liegt bei Ihnen.

Mach es ja nicht.

Sehen Sie sich Ihren Mann an!

Tut mir leid, ich kann mich nicht mehr an Frage fünf erinnern.

Nummer 14 war jedenfalls...

- Naloxon ist drin? - Ja.

...oh, ja, du hast das auch gemacht, oder?

- Ach Gottchen, ach Gottchen. - So viel "Ach Gottchen"!

Hallo.

Grandma, hier ist Jay.

Wer?

Josh.

Oh, Josh! Wie geht es dir, Schätzchen?

Ja, gut.

Mom ist weg, sie hatte eine Überdosis und ist gestorben, also...

- Bist du okay? - Ja, ich bin okay.

Sorry., dass ich so damit rausgeplatzt bin.

Ich hätte es wohl langsamer sagen sollen.

Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.

Wo ist sie?

Sie haben sie mitgenommen. Der Rettungswagen war hier.

Und die Polizei, Schätzchen?

Die waren hier, haben einen Bericht geschrieben und so.

Ich habe gesagt, dass ich 18 bin

und jetzt weiß ich nicht genau, was ich machen soll.

Natürlich, natürlich.

Die haben nichts gesagt, wie ich die Beerdigung und so organisieren soll?

Ich weiß echt nicht, was ich mit all dem...

Wie ich mit dem ganzen Papierkram umgehen soll und so, weißt du?

Ja.

Ich weiß noch, als Opa gestorben ist, da hast du dich um alles gekümmert.

Deshalb hab ich angerufen.

Hör zu, Schätzchen, bleib erstmal da. Ich komm dich gleich abholen, okay?

Ja, weißt du noch, wo wir wohnen?

Natürlich weiß ich das, Schätzchen.

Warte auf mich, ich bin gleich da.

Ja, gut okay. Bis dann.

Hast du deine Taschen gepackt?

Komm her, Schatz.

Hol deine Taschen, Schätzchen.

Meine Mutter hat mich von ihrer Familie ferngehalten, weil sie Angst hatte.

Damals war mir nicht klar, dass alle Angst hatten, auch wenn es niemand zeigte.

Ich glaube, sogar Barry Brown hatte Angst. Auch wenn er das nie zeigte.

Und alle haben sich sicher gefühlt in seiner Nähe.

Er hätte was dagegen getan, wenn ihm jemand in die Quere gekommen wäre.

Erst recht, wenn er gerade bei einem Raubüberfall war und...

9,400.

Man zwischen ihn und die Tür geraten wäre.

Er hätte dich platt gemacht, ohne mit der Wimper zu zucken.

Morgen, mein Lieber.

Aber er war gut zu mir. Und zu allen anderen.

Willst du einen Saft? Sie macht grade einen.

Hallo Onkel Darren.

Hör auf, mich Onkel zu nennen. Da läufts mir kalt den Rücken runter.

Darren war nur ein paar Jahre älter als ich.

Als wir klein waren, da war er so was wie mein bester Freund.

Wir haben Steine auf Autos geworfen und so.

Er hatte ein viel besseres BMX als ich.

Daisy, komm her.

Mein Rad war Scheiße.

Gutes Mädchen. Komm her, komm schon.

- Was machst du da? - Wonach sieht es denn aus?

Bleib hier. Sitz. Machst du wohl sitz!

Verdammt noch mal.

Mum, Schluss jetzt, echt.

Scheiße, was ist hier los? Was hat dieses Krachding in meinem Haus zu suchen?

- Ist deins. - Ist es nicht.

Doch ist es. Habe ich unter der Spüle gefunden. Willst du Saft?

Nein!

Mein Onkel Craig war immer schnell mit allem,

als ob er nicht eingeholt werden wollte von irgendetwas.

Craig!

- Was? - Komm her. - Hab zu tun!

Und Grandma Smurf...

- Was zu tun? - Na, irgendwas.

Komm her und gib mir einen Kuss.

Sie wollte wohl einfach nur da sein, wo die Jungs waren.

Sie wollte in ihrer Nähe sein, was auch immer sie gerade machten.

Aber alle hatten Angst, auch wenn sie es nicht zeigten,

auch wenn es ihnen nicht einmal klar war.

Auch wenn sie tun mussten, was Ganoven eben die ganze Zeit tun,

das heißt Dinge, die ihnen klar sein müssten.

Es muss ihnen eigentlich klar gewesen sein,

dass Ganoven immer irgendwann geschnappt werden. Immer. So oder so.

In Melbourne war damals gerade - das ist jetzt schon eine Weile her-

die Abteilung für bewaffnete Raubüberfälle außer Kontrolle.

Die haben Leute erschossen, einfach so, ohne dass es Konsequenzen für sie hatte.

Und hinter Barry und meiner Familie waren die monatelang her.

Aber einen gab es, hinter dem waren sie richtig her, den hassten sie am meisten.

Das war mein anderer Onkel. Onkel Andrew.

Alle nannten ihn nur Pope.

Er hielt sich in irgendeinem Hotelzimmer versteckt,

weil er gehört hatte, dass er als Nächster dran war.

Die sind für euch.

Danke, Kumpel.

Er ist nicht hier. Leute ihr vergeudet eure Zeit.

Wer ist nicht hier?

Ihr wisst, wen ich meine.

Keine Ahnung, von wem du sprichst.

Craig hat Drogen verkauft. Er hat eine Menge davon verkauft.

Weiß dein Bruder eigentlich, was beim Raubdezernat grade los ist?

Sie sind hinter ihm her, und deshalb hat er sich verpisst.

Ein Bulle aus dem Rauschgiftdezernat hat ihm dabei geholfen.

Ein Typ namens Randall Roache.

Sag mal, ist das alles?

Nein, nur die Hälfte. Der Rest ist gebunkert.

Das gibt es ein anderes Mal. Mein Junge ist im Auto. Ich muss zum Training.

Sie haben sich immer in einer Zoohandlung getroffen, bei den Aquarien,

weil Craig Fische liebte.

Was haben die eigentlich gegen ihn?

Nun, sie haben nichts gegen ihn in der Hand, was vor Gericht Bestand hat.

Deshalb wollen sie sich selbst darum kümmern.

Und warum jetzt Pope? Was ist mit Barry und Darren?

Scheiße, was weiß ich, die ticken eben so.

Das sind Cowboys, die machen, was sie wollen.

Was soll er jetzt machen?

Er soll den Kopf einziehen, was sonst? Da fällt alles auseinander.

Das Raubdezernat steht vor der Auflösung.

Also das Beste wäre wirklich, wenn er den Kopf einzieht.

Du könntest ihn auch nicht weiter einziehen als er.

Na wunderbar, dann sag ihm eben, dass er auch aufpassen soll.

Scheiße!

Und ich weiß nicht, obwohl mir all das fremd vorkam,

war es das andererseits auch wieder nicht.

Klar, was ich meine? Kinder sind eben dort zu Hause, wo sie gerade sind

und machen einfach das, was Kinder so machen, klar?

Ich war nun also dort und machte einfach weiter, was ich machte.

Nach dem Tod meiner Mutter, war das die Welt, in die ich hineingeworfen wurde.

Hey, Mann, die Ampel ist grün, du Idiot.

Hast du was an den Augen? Was glotzt du so?

Krieg mich doch, Mann!

Schnapp ihn dir.

Hey, was hast du für ein Problem?

Zeig ihm, wer der King ist.

Los, steig aus. Ich mach Kleinholz aus dir, komm raus.

Steig aus, du Idiot. Beweg dich.

Hey, Bruder!

Nur schön ruhig bleiben, ich wollte nur mit ihm reden.

Bleib cool, Mann. Verdammte Scheiße.

Bloß weg hier, Mann!

Wie hat sich das angefühlt?

Hast du einen Steifen?

Macht Spaß?

Ich gebe dir hundert Dollar. Ja?

- Ich gebe dir hundert Dollar. - Schätzchen, du bist nicht allein hier.

Zweihundert Dollar. Sag schon, dass sie es machen soll.

Bitte lass sie einfach in Ruhe.

Na los. Mund auf. Zweihundert Dollar.

Schön weit auflassen.

Nicole ist wirklich eine ganz Süße. Wo hast du sie aufgetrieben?

In der Schule.

Wo willst du hin?

Wieso?

- Hast du dir die Hände gewaschen? - Nein.

Du hattest sie am Schwanz.

Wenn du sie irgendwie in der Nähe von deinem Arsch

oder Schwanz gehabt hast, dann wäschst du sie danach.

Oh Mann, jetzt komm.

Ein bisschen Seife!

Ja. Gut einschäumen.

Abspülen.

Das reicht. Jetzt trockne sie da.

Ich bin unsichtbar. Diese Dinger sehen mich nie.

Keiner ist unsichtbar.

Direkt darunter musst du sie halten.

Na also!

Die Rechnung, bitte.

Roache hat gesagt, du sollst den Kopf einziehen

und in Deckung gehen.

Hier drinnen ist Rauchen nicht gestattet, Sir.

Entschuldigung, nur ein paar Züge.

Dich beschatten sie nicht?

Kannst du sie nicht schmieren? Spendiere ihnen was.

Die sind vom Raubdezernat. So läuft es nicht.

Er hat nur gesagt: "Kopf einziehen, und es geht vorbei."

- Sir, Sie können hier nicht rauchen. - Ah, verdammt noch mal!

Schon gut, schon gut, wir gehen jetzt, schon gut.

Mum, ich gehe nach Hause.