The Bridge (Bron/Broen)

Negli episodi precedenti...

Margrethe Thormod. Direttrice del Servizio Immigrazione.

Ehi, vattene! Vattene, ho detto!

Patrik Dahlqvist.

Ho trovato dei nuovi inquilini. Una donna e suo figlio.

Ne hanno passate tante.

- Chi vuoi che sia? - Lei.

Non Agnes. Non è brava.

Sono incinta. Ma ho deciso di abortire.

- Io non ho voce in capitolo? - Non legalmente.

- Potete dormire dove volete. - Hai dei bambini?

- Li avevo. - Sono morti?

Margrethe Thormod ha deciso per la tua espulsione.

Non l'ho uccisa io. È salita in una macchina nera.

La sorveglianza l'ha perso.

Sì, pronto?

Morgan Sonning? So cosa hai fatto. Dobbiamo incontrarci.

- Ti voglio bene. - Anche io, papà.

- Devo dare l'esempio. - Ma conosci Dimitri.

Ehi!

Episodio 4

Cosa vuoi?

- Ho visto la tua macchina. - Sì...?

- Quando l'hai fatta salire. - Chi?

Margrethe Thormod.

- Non so di cosa tu stia parlando. - Fuori del club.

Mi dispiace.

Voglio dei soldi, altrimenti dirò tutto alla polizia.

- Dì pure quello che vuoi. Me ne vado. - No!

Non te ne vai!

Traduzione di Iza e Hanna Lise

- Ha detto dove andava? - No.

- Che è venuto a fare? - Voleva il mio portatile.

Voleva controllare qualcosa su Internet.

PC 14921.

Audi nera, proprietario: Morgan Sonning. Vive qui, a Copenhagen.

Sapevo che nascondeva qualcosa su quella macchina.

No, non è in casa. È uscito un'ora fa.

- Ha detto dove andava? - No.

Un'Audi nera con numero di targa PC 14921.

- È di suo marito? - Sì.

Sa se l'ha usata il pomeriggio del 28?

Perché hai preso il taxi? È successo qualcosa?

Te lo spiego più tardi. Puoi pagare?

- Morgan Sonning? - Sì.

Saga Norén, polizia di Malmo. Questo è il mio collega Henrik Sabroe.

- Perché sei senza macchina? - Dobbiamo parlare del giorno 28.

Me l'hanno rubata. Puoi darmi dei soldi per pagare il taxi?

Cosa? No...

- Ha sentito quello che ho detto? - Può aspettare un secondo?

Sto bene, ma potresti entrare e prendere dei soldi per pagare quel taxi, per favore?

Sì, certo.

- Vorremmo parlare del giorno 28. - Si, ho capito.

Possiamo parlarne da voi?

- Vuole venire in centrale? - Sì.

- Perché non ha chiamato la polizia? - Cosa avreste fatto?

Mandato una pattuglia sul posto?

Probabilmente no. Non era di alta priorità.

Appunto.

- Ero solo un po' curioso. - Curioso?

Sì...

- Allora, era lui? - Sì, era lui.

Pensava di aver visto quella Margrethe salire sulla mia macchina fuori di un club.

Non capivo di cosa stesse parlando, e stavo per andarmene.

Poi ha tirato fuori una pistola, si è preso la macchina, il portafoglio e il telefono.

- Dove si trovava la macchina il 28? - Dal meccanico.

- Dove? - In Svezia.

- Va dal meccanico in Svezia? - Sì, è l'officina di mio fratello.

- Cerco di dargli una mano. - Ok.

- E lei dov'era? - Il 28? Ad Amburgo con mia moglie.

Quando l'ha chiamata, ha detto: "So quello che hai fatto." Sa a cosa si riferiva?

Non lo so!

- Ma mi ha incuriosito. - E non potevamo parlarne a casa tua?

Mia moglie avrebbe pensato male. Preferisco mantenere il segreto.

- Anche noi pensiamo male. - Ok...

Ma è un vostro problema. O no?

Lasciate nome e telefono e vi richiamo. Ciao.

Sarah, dove diavolo sei? Dovevi rimanere qui con lei.

Dove sei?

Andava tutto bene finché non è successo questo.

- Cos'è successo? - Non lo so.

- Vedremo il risultato delle analisi. - Si stava riprendendo.

- Sarah ha chiamato per dire che stava meglio. - Ed era vero.

- Sta rigettando il rene? - Non sembra essere questo.

Ma non sappiamo cos'è successo. Glielo diremo appena lo sapremo.

- William! Dov'è? - Dove cazzo eri?

- Dov'è? - Dovevi occuparti di lei!

L'ho fatto! Poi è arrivato un folle. Un clown.

- Dov'è Leonora? - L'hanno avvelenata.

Digli questo. Digli che è stata avvelenata.

Devono trovarlo e aiutarla. Hai capito?!

Hai mandato un maledetto clown per avvelenare mia figlia!

- Come faccio a salvarla? - Non... lo so.

William, per favore. Non ho fatto niente a tua figlia.

Hai un'altra possibilità.

Te lo giuro. Le tue armi sì, ma non la tua famiglia.

William, anch'io ho delle figlie.

- È da molto che sei sveglia? - Da un po'.

- Non mi piace svegliarmi sola. - Mi sono appena alzata.

- Lui dov'è? - Al lavoro. Ha lasciato un biglietto.

"Buongiorno. C'è del cibo nel frigo. Servitevi pure.

Ci vediamo stasera. Abbracci."

Che dolce.

- Restiamo qui? - Chi sono le uniche di cui possiamo fidarci?

- Noi stesse. - Esatto.

Se qualcuno ti chiama e ti dice: "So quello che hai fatto",

e decidi di incontrare quella persona, è perché hai qualcosa da nascondere.

Nascondere qualcosa non significa che sia per forza illegale.

- Magari mette le corna. - La spiegazione di Jonas per tutto.

Si stima che un quarto della popolazione svedese è infedele.

- In Danimarca, la percentuale è più alta. - Le persone più felici del mondo.

Non è cosi, non puoi collegare l'infedeltà con delle statistiche sulla felicità.

Certo che posso.

La macchina di Morgan Sonning si trovava vicino al club, il 28. L'orario coincide.

Purtroppo i finestrini sono oscurati. È stata segnalata alle forze dell'ordine.

Taariq ha la patente di guida svedese, gli svedesi sono stati informati.

Bene.

Bene. Verifico l'alibi di Morgan Sonning.

- Noi ci occupiamo dell'officina in Svezia. - Ok.

L'auto di mio fratello è arrivata il giorno 26 ed è venuto a prenderla il lunedì successivo.

L'hanno vista a Copenhagen il pomeriggio del 28.

No, impossibile.

Le telecamere di sorveglianza a Copenhagen il giorno 28.

Non so cosa dirvi.

- Quanti impiegati ci sono qui? - Tre.

Ma le chiavi sono custodite. Solo io ho il codice.

- E dove era il giorno 28? - Qui, fino a prova contraria.

No, non ero qui. Eravamo in ospedale con nostro figlio.

- Quelle macchine sono già pronte? - Qualcuna.

E la macchina di suo fratello era lì il 28?

Può essere.

- Può essere? Era lì o no? - Era pronta. Quindi sì, stava lì.

- Salve. Posso vedere la sua patente? - Sì.

Grazie.

- È la sua macchina? - Sì.

- 911? - S. 911S.

- Fine anni '70? - '77.

Una macchina è stata presa da qui e portata a Copenhagen il giorno 28.

Ok...

Solo Tobias Johansson ha accesso alle chiavi?

- Sì. - Non si fida di te?

- Di questo dovete parlarne con lui. - Nessun altro poteva prendere la macchina?

Nessuno. Solo Tobias.

- La vendi? - No, non voglio.

- Quanto l'hai pagata? - Niente. L'ho vinta.

- L'hai vinta? E come? - Con una scommessa.

Qualcuno ha scommesso questa macchina?

David Leander. Era nel mio corso alla scuola di polizia.

- Qual era la scommessa? - Diceva che non mi sarei laureata.

Io dicevo che sarei stata la migliore della classe.

Che deficiente che doveva essere. E lui che fine ha fatto?

È capo della polizia a Stoccolma.

È Lillian. Saga Norén, polizia di Malmö.

Sono io. Abbiamo un problema alla frontiera con Taariq Shirazi.

Ciao, Taariq.

Sono qui, ora.

Ehi...

Lasciatemi andare! Mi uccideranno se mi rimandate lì.

- Devi aiutarmi. - Ok...

Taariq, devi lasciarla andare. Poi ti aiuteremo.

Voglio chiedere asilo qui, in Svezia.

Vedremo cosa fare, Taariq. Nessun problema.

- È la verità? - Non tornerai in Danimarca.

- È la verità? - Sì.

Non tu, lei. Posso rimanere qui?

Non mi rimanderete a casa?

No, puoi assolutamente rimanere qui.

- Stai mentendo. - No, è la verità.

- Stai mentendo! - Taariq, è la verità.

Dimmi la verità!

Le sparo! Dimmi la verità!

Le sparo!

La Svezia ha un accordo di estradizione con la Danimarca.

Furto, possesso d'armi ed estorsione: ti daranno almeno cinque anni di prigione.

E cosa succede dopo?

Dopo la prigione sarai espulso.

Taariq, no. No, no. Taariq!

No!

- Non avremmo dovuto lasciarlo andare. - Non è stata colpa nostra.

Lo so. Si è suicidato dopo aver saputo che sarebbe stato comunque espulso...

Ma l'abbiamo lasciato andare.

Gli abbiamo dato false speranze, e l'abbiamo spinto a questo!

Non c'entra niente il fatto che l'abbiamo lasciato andare.

Si sarebbe comunque ucciso in carcere.

- Ascolta Saga. Non è stata colpa tua. - Ma mi sento colpevole, cazzo...

È controproducente. Non avremmo potuto fare niente.

Al diavolo tutto! Il sistema intero.

Un giovane frustrato. Valori differenti.

- So chi mi ha colpito. - Hai visto Christoffer che ti colpiva?

- No, ma chi altri potrebbe essere? - Qualcuno altro.

È un caso che succedano queste cose appena si trasferiscono qui?

- Tuo figlio voleva la casa. - Non si tratta di questo.

Ma sì!

Sarebbe toccata a lui! Lui avrebbe rispettato le regole.

Che ne sai che Sofie e Christoffer non lo fanno?

Non hai intenzione di cacciarli.

No. Anzi, quello che mi suggerisci mi fa venire voglia di cacciare te.

Ciao.

- Quello che dice è vero? - Dipende da cosa dice.

Che sono aumentati i problemi da quando sono arrivati loro.