Young Rock

- Sunt Randall Park la Freedom High School,

continuând acoperirea noastră cu acces complet

a campaniei prezidențiale Dwayne Johnson.

- Vă mulțumim că v-ați alăturat pentru

deschiderea oficială a Bibliotecii Dwayne Johnson.

Dwayne, am știut întotdeauna

că ești destinată măreției.

Doamnă drăguță.

M-a făcut să par bine, dar nimic nu era adevărat.

Adică, singurul lucru pe care l-au spus oamenii

Eram destinat să fac timp.

Aia este bună.

După cum știm cu toții, nimeni

nu este perfect și ne înșelăm cu toții.

Tocmai mi s-a întâmplat să descurc puțin mai mult decât majoritatea.

De fapt, Randall, când am ajuns pentru prima dată

aici la liceul Freedom, eram un hoț de cumpărături.

Mm ‐ hmm.

Hei, ca să știți, voi

trebuie să veniți mai strâns

când spune lucruri de genul acesta.

Ei bine, este prea târziu acum.

Este prea tarziu. Faceți o copie de rezervă.

Doar anticipează.

Uh, continuă.

- Da, așa că ne-am mutat aici la Betleem din Nashville

pentru că tatăl meu nu se mai lupta pentru Vince McMahon.

- Acesta este tatăl tău... - Mm-hmm.

„Omul sufletului” Rocky Johnson!

Om de treabă. Bună treabă.

Da-mi niște. - In regula.

Ai exersat asta, nu-i așa?

Am facut.

Nu știu dacă l-am menționat, dar am fost actor.

Tu ai. - Eu am? Bine.

- Da, da, de mai multe ori. - Oh, bine.

- Dar înapoi la părinții mei. - Da, da.

- Deci, banii nu veneau așa cum erau, așa că el

și mama mea au deschis o afacere de curățenie.

După școală, am avut o slujbă secundară pizza, dar singurul

lucru pe care voiam să-l fac era să-i urmăresc pe fete.

Mm.

Și pentru a le atrage atenția, m-am gândit că

trebuie să arăt bogat, de unde toate furturile.

- Candidatul Johnson, vă rog, amintiți-vă

sesiunea noastră de instruire media.

- Este bine, Sandy. - Da, este bine, Sandy.

- Așa că tatăl meu încă încerca să lupte cu orice

șansă pe care o avea, așa că unchiul meu Afa

din Samoanele sălbatice... - Samoanele sălbatice.

Da, este bine.

Da. - Limită inadecvată.

Oh, bine. - A fost limba.

Da. Oh scuze. - Da.

Așa că unchiul meu Afa l-a legat pe

tatăl meu de un promotor care l-a rezervat

la unele spectacole locale, ceea ce a fost grozav.

Adică aveam nevoie de bani,

dar tatăl meu trăia încă foarte mult

zilele sale de glorie de la începutul anilor '80.

Ascultă mulțimea aceea!

Vai!

- Lovitură până la secțiunea medie. Johnson ia o bătaie!

Rocky face o revenire

incredibilă împotriva Nature Boy.

Aici vine mâna dreaptă a „Omului sufletului”!

El îl susține pe Flair!

Unu doi...

- Trei, iar mulțimea se înnebunește!

Da, corect, au făcut-o!

- Îmi amintesc că am văzut acel meci la televizor.

- Flair e un tip grozav. Doar nu-i atinge părul.

Dar complimentează-i halatul de intrare.

Fratele cheltuiește o tonă pe pene.

Dewey, ai pus o cutie goală de ouă și

o cutie goală de lapte înapoi în frigider?

- Cum ar trebui să știi că nu mai avem nimic

dacă nu pun ambalajele goale în frigider?

- Cum o scrii pe lista de alimente?

- Pentru că atunci când o fac, tu o ignori.

De exemplu, aici am scris „Cola” și ai cumpărat

Sim's Market Brand Sugar Cola.

- Crezi că vreau Alternativa de lapte de

marcă a lui Sim pentru cafeaua mea? Nu.

Vreau jumătate și jumătate violet, dar nimeni aici

nu câștigă jumătate și jumătate de bani, Dewey.

Câștigăm bani marca Sim's Market.

Trebuie să fac un duș. Am un nou client.

Nu pot întârzia.

Buna ziua? - Hei, fiule.

- Hei tata. - Este mama ta acolo?

E la duș.

Lucrează astăzi pentru acel nou client.

- Bine, anunță-o că alerg puțin târziu.

Am pierdut urma timpului

povestiri pentru băieții de la sală.

Mama pare foarte stresată, tată.

- Hei, când ajung acasă, îi voi face un

masaj pentru picioare Rocky Johnson.

Asta se va ocupa de asta.

Ei bine, de când am așteptat 20

de minute să se deschidă telefonul,

să nu-l risipim.

Hei, cum merge cu fata aia care-ți place?

Fine-Ass Karen - și nu bună.

Vreau să o cer afară, dar la

fel și orice alt tip din școală.

- Ei bine, fiule, nu ești orice alt tip.

Trebuie doar să-ți dai seama ce îi poți oferi

pe care nimeni altcineva nu-l poate oferi.

- Impresia mea Hans și Franz din „Saturday Night Live”.

- Nu știu ce înseamnă asta, fiule,

dar trebuie să-ți intensifici jocul.

Fii încrezător. Fetelor le place fanfaronarea.

Și nu așteptați să vă mișcați.

Pentru fiecare secundă pe care o ezitați,

mai este un tip care îi spune fetei

ar arăta mai bine cu mai puțin machiaj.

Deci nu aveam să ezit.

- Dewey, plec. Ne vedem diseara!

Bine, Ma, ne vedem mai târziu!

Fata asta, Karen, credea că

sunt bogată și sigur că naiba nu era,

așa că a trebuit să o impresionez cu cele

mai bune haine furate pe care le aveam.

Așa este, aceștia sunt blugi Girbaud.

Am avut echipamentul meu.

Acum a trebuit doar să mă prind.

Bună bună.

Uh, domnule, trebuie să fii student pentru a merge cu autobuzul.

Sunt un student.

Ai niște pietre, pervertit.

- Gabe, tu, spune-i că sunt student!

Sunt blugii ăia Girbaud?

- Deci, cred că încep luni și joi,

și dacă aveți întrebări sau aveți

nevoie de ceva, anunțați-mă.

Bine. Mulțumesc, doamnă Ariti.

- Oh, te rog, spune-mi Diane. Ai copii?

Am o fiică, se presupune.

Nu a sunat de trei săptămâni.

Învăț să gătesc indian, dar nu găsesc condimentele!

Deci, dacă nu ar fi fost a doua margarită,

te-ai uita la doamna Kelsey Grammer chiar acum.

Și pur și simplu nu cred că sunt un bun hugger!

Crezi că ar trebui să fac un lifting?

Fii sincer.

Am alergie la creveți!

Clark mi-a luat asta de ziua mea.

Îmi făcea mereu cadouri scumpe, jignitoare.

Bicicletă, membru la sala de sport, pastile dietetice‐‐

- Oh, Doamne, acestea nu sunt probleme reale.

Plata chiriei, menținerea luminilor

aprinse, acestea sunt probleme reale.

Oh corect.

Desigur.

Aș putea să-ți plătesc un dolar mai mult pe oră.

Nu, nu, nu asta îmi ceream.

Tocmai plăteam ce plătea

vecina mea, dar ea s-a mutat -

Să uităm că am spus orice.

- Nu-mi vine să cred că nu m-ar lăsa în autobuz.

Am întârziat atât de mult încât mi-a

fost dor de casa cu Fine ‐ Ass Karen.

Nu a apucat să vadă blugii noi pe

care i-am furat sau pe Hans și Franz.

Dacă mi-e dor de fereastra mea cu ea?

Omule, sincer, nu știu dacă ar

fi contat blugii tăi sau impresia ta.

Karen are standarde ridicate nebunești.

Du-mă acasă.

Du-mă acasă.

Du-mă acasă.

Um, suntem acasă la tine.

Oh.

Ei bine, du-te acasă atunci.

Dumnezeul meu.

Este Karens! - Ce?

Este Karens! - Nu aici?

Fine Karen Karen.

Big Hair Karen.

Colorblind Karen.

Și Bonnie.

Au făcut-o Karen onorifică pentru că este mașina ei.

Ei, vin. Ei intră.

Da!

- Ce facem? - Eu, nu-l cunosc pe om!

Doar fii cool!

Voi pune ardeii pe o farfurie.

- Universul îmi dădea oa doua șansă și, așa cum

spunea tatăl meu, trebuia să fiu încrezător.

Hai, să trecem.

Nu pot, omule.

Am stropit suc de piper în ochi.

Ugh. Au.

Du-te acolo pentru amândoi.

Bună doamnelor. - Bună, Tomas.

- Oh, da, i-am spus și eu că mă numesc Tomas.

- Ți-a fost dor de tine în sala de acasă. - Oh, mă bărbieream.

Am pierdut urma timpului.