The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Kita hanya perlu bekerja dengan pantas.

Hanya tinggal orang-orang yang penting.

Kita semua pekerja yang bekerja keras di sini.

Adakah itu...

Adakah ia burung frigat?

Jenis burung apakah itu?

(Burung frigat adalah burung besar yang hidup di sekitar lautan tropika.)

- Adakah ia kelawar? - Tidak, ia lebih menyerupai...

seekor burung camar putih yang hanya boleh dijumpai di Tonga.

- Adakah ia camar berkepala putih? - Tidak, ia berperut putih.

Awak pasti ia bukan camar berkepala putih?

Kadangkala ia digelar begitu.

- Camar bersayap hitam. - Baiklah.

- Baiklah. - Mari hasilkan puisi berima.

- Baiklah. - "Tonga" adalah perkataan awak.

- Hasilkan puisi berima dengan "Tonga". - Apa dia?

Hasilkan puisi berima dengan perkataan Tonga.

Tong. - Tong.

Semua orang berisi pada mulanya.

Ga.

Akhirnya semua menjadi kurus.

Kita semua kelaparan.

Awak sedang menunggu giliran?

- Ya, saya baru mahu mencuba satu. - Baiklah, Tong.

En Tong.

Ga.

(Dia risaukan perkataan seterusnya.)

Saya mahu pulang.

- Awak mahu pergi ke rumah En Tong? - Saya mahu menemuinya.

Oh, saya faham.

- Tong. - Mari pergi sebelum matahari terbenam.

- Tong. - Tong.

Saya mahu ke tandas.

- Sejak bila? - Sudah agak lama ni.

Ga.

Mari pergi sekarang.

Mari.

Cabaran bertahan awak bermula sekarang.

Ahli-ahli lain dikumpulan YB.

Awak lebih tua daripada kumpulan YB tapi awak masih muda.

- Apakah yang awak kata? - Apa maksud awak?

(Kenapa ada tiga orang dalam satu pasukan?)

Mereka punyai purata umur 38.6 tahun.

Kumpulan YB punyai purata umur 25.2 tahun.

Mereka akan cuba bertahan sebagai kumpulan yang berbeza buat pertama kali.

Kumpulan OB mesti bertahan...

di pulau Eua yang masih mengekalkan suasana primitifnya.

Ia dikelilingi oleh tebing pantai dan ada tanah jerlus dimana-mana.

Ia mempunyai gua bawah laut terbesar di Selatan Pasifik...

dan gua batu kapur yang diukir oleh alam semulajadi.

Ketika musim panas, awak juga boleh menyelam dan lihat ikan paus humpback.

Ia memberi gambaran cabaran dalam filem fantasi.

Ini adalah zon bertahan Kumpulan OB.

Walaubagaimanapun, disebalik permandangan yang indah,

ia ada bahaya-bahaya yang tersembunyi.

Ini tidak mudah.

Bolehkah mereka bertahan disini?

Secara jujur, ini adalah...

cabaran kedua kami di Tonga.

Permandangan yang kami lihat semasa cabaran pertama sangat indah.

Ia membuatkan jantung saya berdegup pantas.

Pulau ini juga...

sangat indah.

Ia sangat cantik. Saya teruja.

Tetapi walau teruja seperti cabaran pertama,

ia masih penuh dengan bahaya.

Saya tidak akan tahu apa kita akan temui disini jadi saya agak risau.

- Tentu ada sesuatu disini. - Asalkan bukan lipas...

- Saya fikir kita tidak akan jumpa di sini. - Kalau begitu, saya tidak akan apa-apa.

- Boleh kita ikut jalan itu? - Mari mulakan.

- Cantik sungguh di sini. - Apa dia?

- Ia sangat cantik. - Ya, ia sangat cantik.

Bukitnya tidak terlalu curam.

- Ada gua dibawah sana. - Saya nampak.

Bolehkah kita ke sana nanti?

Bagaimana jika ada kelawar di dalam sana?

Kelawar?

Mari kita lintasi bukit ini dahulu.

Lihat lautan itu.

Ianya membiru.

- Ia sangat luas. - Ia sangat cantik.

- Ia bulat. - Ia seperti didalam babak "Papillon".

Lihat dibawah. Lihat di gua itu, Byung Man.

Ia seperti didalam babak "Papillon".

Lihat itu.

(Apakah yang terbentang di hadapan mereka?)

(Lautan biru dan tebing menhasilkan permandangan yang cantik.)

Ia permandangan yang menakjubkan.

Lihat dibawah. Lihat gua itu, Byung Man.

(Ini adalah seni alam semulajadi.)

Menakjubkan, ini adalah...

Saya tidak pernah lihat sesuatu yang cantik spperti ini.

Pantai ini indah.

Negara ini ada banyak pulau...

tetapi kenapa tidak lihat pun di sini?

Bagaimana boleh saya menggambarkannya?

Terlalu banyak tempat yang cantik di dunia ini.

Ia adalah tempat yang kita perlu lawat sekali seumur hidup.

Ia adalah sesuatu yang tidak boleh di ceritakan atau gambarkan dalam foto.

Ia sangat menakjubkan. Itulah yang saya rasa.

Ia adalah sesuatu yang tidak boleh direka.

Ia adalah keindahan semulajadi.

Ini suatu anugerah.

Kita tidak boleh nampak apa-apa selain lautan.

Ada anjung dibawah ini.

- Apa? - Ia terbentuk oleh ombak.

Betul, terdapat laluan.

Saya nak ke sana.

- Lihat di sana. - Lihat burung itu.

Lihat, Byung Man!

- Lihat yang itu. - Lihat, ia sangat hampir.

- Ia sangat hampir. - Ia adalah burung camar berperut putih.

Hei, ia burung camar berperut putih dan...

- Awak asyik mereka-reka cerita. - Ia adalah burung camar bersayap hitam.

Burung camar bersayap hitam.

Atau ia? Burung camar ekor bercabang.

Ia seperti burung layang-layang.

Saya rasa kita boleh tembak mereka dengan lastik.

Adakah mereka pantas?

Siapa pula akan pergi kutip setelah kita tembak mereka?

Sayap mereka mesti melebihi satu meter.

Lihat sayap mereka.

Wah, ia benar-benar...

- menakjubkan. - Betul, bukan?

Saya tidak pernah melihat tebing sebegitu tinggi.

Saya pernah melihat yang serupa di Lautan Hindi...

tapi tak pernah setinggi ini.

(Sebentar, adakah kita telah terlupa sesuatu?)

Tiada yang lebih cantik di tempat lain. Inilah dia.

- Tepat sekali. - Saya setuju.

Boleh kita bergerak?

Saya sudah mula risau.

Apakah yang perlu kita lakukan?

(Mereka perlu mencari zon bertahan.)

Ia sangat indah...

tapi cuba tidak memancing.

Jika kita cuba menangkap ikan di bawah sana...

Jika kita turun ke bawah dan menangkap ikan...

kita akan hanya dapat naik satu pertiga ketinggian.

Tiada laluan untuk ke bawah.

Ketika saya di Lautan Hindi,

saya asyik berkeliaran di sekitar pantai mencari makanan.

Mari cuba cari jalan untuk ke bawah.

Mari melihat-lihat sekitar, sekurang-kurangnya.

Pulau ini sangat cantik tetapi tiada makanan.

- Tiada makanan. - Tiada makanan.

Tiada pokok kelapa.

Mari lakukan pencarian.

Aduhai, lihat sini.

Awak akan tergelincir dan jatuh ke sebelah sana.

Saya pernah melakukan terjunan udara, jadi saya tidak takut ketinggian.

Ini masih menakutkan.

Ia sangat tinggi sehinggakan saya tidak takut.

Ia seperti saya berada di planet yang lain.

Adakah kita berada di Bulan?

Memang seperti berada di bulan.

(Mereka bergegas dengan gerak perlahan.)

- Kita tiada masa untuk ini. - Betul, kita tiada masa.

(Tugas utama mereka ialah mendapatkan satu zon selamat.)

(Byung Man mengutip sebatang kayu.)

Lihat, saya akan mencampakkannya.

Ia memakan masa untuk jatuh.

Betul?

- Ia memakan masa untuk jatuh. - Betul.

- Ia melayang jauh. - Tapi ia jatuh berdekatan tebing.

Ya.

Ianya angin. Ia mesti telah meniupnya ke tebing.

- Terdapat tebing jadi ia naik ke atas. - Ya.

- Betul. - Betul?

Sejujurnya terasa seperti berada di planet yang lain.

Terdapat tumbuh-tumbuhan juga di sini.

Saya tidak pernah melihat pemandangan dan tumbuhan sebegini dalam hidup saya.

Ia menakjubkan.

Saya hanya berharap Byung Man membawa kita sangat hampir dengan tebing.

Wah, ia sangat indah.

("Saya dengar dan lupa. Saya lihat dan ingat. Saya lakukan dan faham.")

Kita tidak boleh muatkan keluasan pemandangan ini di dalam satu foto.

Awak betul.

Itulah sebabnya awak harus melihatnya sendiri.

Baiklah.

Mari!

- Awak boleh menyalakan api, kan? - Sudah tentu.

- Awak boleh berburu juga? - Sudah tentu.

- Awak boleh menangkap ikan, bukan? - Sudah tentu.

- Awak boleh mendapatkan buah kelapa, kan? - Sudah tentu.

Awak tahu bagaimana mengemas katil, kan?

- Sudah tentu. - Maka, kita baik-baik saja.

- Mari lakukan ini! - Kita boleh melakukannya!

- Kita baik-baik saja. - Kita baik-baik saja.

Kenapa saya teruja?

Kelihatan seperti Kang Jun membuat penggambaran komersial penyembur muka.

- Saya? - Ya.

Perhatikan dia. Fokus pada Kang Jun.

(Tonga menyembur Kang Jun dimuka.)

(Kulit saya dilembabkan oleh lautan Tonga.)

Ia menyegarkan.