Bloody Summer Camp

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

خوب فکر ميکنم از آلترناتور باشه

خوب حالا چيکار کنيم؟

الانه که هوا تاريک بشه

شايد بهتره همين جا کمپ بزنيم

بيا

اين باعث ميشه به کمپ تراست فو دير برسيم؟

بستگي داره

به چيزي که داريم و ماشين و فرار داره

قطعا زود به اونجا نميرسيم

نميدونم من فقط نميخوام سرم داد بزنن

مطمئنم باب درک ميکنه

يعني من در مورد باب حرف نميزنم

در مورد خانم کراول دارم حرف ميزنم

اون يک جادوگر پير بدجنسه

من ترچيح ميدم با خانم کراول سر و کله بزنم

راجر اون يارو يک احمقه

تري، فکر کنم يک نفر ميخواد کاميونو ببره

همينجا بمون الان برميگردم

آخ لعنت

لعنت

سلام

اون مادر به خطا بايد فرار کرده باشه

خوب شايد امشب نبايد اينجا بمونيم

هي طوري نيست

هرکسي که هست فرار کرده

و امشب جاي ديگه اي نداريم که بريم

خوب

اگر.. اگر اون برگرده چي؟

خوب اين براي همينه

تري؟- چيه؟-

تري، يکي بيرون چادره

هان؟- گوش کن-

داره بارون مياد؟

لعنت! اون گازه

واقعا بايد اين کارو بکنيم؟

چرا بايد تمام تابستون از يک مشت بچه مراقبت کنيم؟

ميشه فقط آروم باشي؟

وقتي بچه بودم توي اين کمپها کلي خوش ميگذروندم

تابستان امسال عالي ميشه

حالا ميبيني

تو اون موقع ده ساله بودي تف الان مثل اون موقع نيست

به نطر مياد ميخوام به کمپ تابستوني برم؟

نه کيمربلي ميخواد مهموني بگيره

خوب پسرها قراره اونجا باشن

پسرها و مردها

چون اگر ذره اي شبيه ريکي استفانز باشن

بالا ميارم

فقط آروم بگير باشه؟

قراره آدمهاي خوبي توي کمپ باشن

خوب اين دقيقا همون چيزي نيست که من دنبالشم

بهتره تابستون امسال کمي خوش بگذرونيم

ميگذرونيم

هي ميشه اونجا جلوي مغازه

بزني کنار لطفا؟

تا همين الان هم ديرمون شده کيم

براي يک نوشيدني دارم مي ميرم

باشه

برو يک آب گازدار برام بگير، ميري؟

اصلا برو آب گازدار خودتو بيار

ببخشيد کي کيو سراسر کشور ميکشونه

تا به کمپ تابستونه بچگيش بره؟

فکر کنم حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که يک نوشيدني برام بخري

در حالي که از آخرين لحظات آزاديم لذت مي برم

باشه

سلام؟

سلام؟

اوه آره عاليه معرکه است، خيلي خوب

اوه

عاليه

سلام؟

سلام؟

کسي نيست ؟ لطفا؟

گرفتمت- اوه خداي من-

اين خنده دار نيست کيم، تو؟ جريان چيه؟-

با پرسنل اينجا به مشکل خوردي ؟

نه فقط هيچ کس اينجا نيست

معلومه که هست

از پنجره يک نفرو ديدم

بعد از اينکه اومدي اينجا

جدي ميگي؟- آره-

درست همون پشت بود

يالا پسر از توي قوطي دربيا

زود باش

ببين بهت چي ميگم

دوستم تيفاني که اينجاست سينه هاشو قراره بهت نشون بده

اگر همين الان بياي بيرون

اوه خداي من جدي ميگي؟

بس کن اگر صداتو شنيده باشه چي؟

ايده همينه فکر بهتري داري؟

هي پسر

دوستم برات جق هم ميزنه

اگر همين الان بياي بيرون

اوه خداي من نه خفه شو، واقعا؟

به نظر اون تو نازي- بس کن-

شمارشو بهت ميدم- خواهش ميکنم بس کن، خواهش ميکنم بس کن-

فقط تمامش کن، فقط تمامش کن- خوب-

از انتظار خسته شدم ميشه فقط بريم؟

با اين حال بايد پولشو بديم

نميخواي براي

کمپ تراست فال گرانن بهات دير کني که، ميخواي؟

نه

اما نميتونيم بدون پول ندادن بريم

باشه پولو روي اپن بگذار

اما... بقيه پولم چي؟؟

لعنت به بقيه پول بيا فقط بريم

چه عجيب و غريبه- چي؟-

اون يارو داره همين الان از پنجره

بهمون نگاه ميکنه

بايد ... بايد بچرخم؟

نه اون يارو خيلي عجيب و غريبه

باشه

اي مرده شور

خوب پس لعنت بهت

هي متاسفم

زمان زيادي توي جاده بودم

مرسي که اومدي دنبالم

خوب منتظر کي هستيم؟

سه تا مشاور جديد

سه تا چهره جديد خيلي هيجان انگيزه

و.... مايکل

ديتوريس؟ بايد بريني به من

فکر ميکردم براي مشاور بودن خيلي پيره

آره

بايد يک کاري ميکردم

با اتفاقي که براي تري و امي افتاد

با کمبود پرنسل روبرو بوديم

آره خيلي وحشتناک بود

اما کي چادرشو

اين قدر نزديک آتش برپا ميکنه؟

خوب حداقل امسال پرنسلمون کاملن

نه دقيقا

يکي از مشاورين جديد روي ويلچره

ياخدا باب

يعني چطوري ميخواد اين دور و برها بره؟

پرتش کن توي کمد

تا آخر تابستون برام مهم نيست

هرچيزي که هست ترتيبشو ميدم

لعنتي راست ميگي ترتيبشو ميدي

â™ھ He's got no money 'cause he's got no job â™ھ

â™ھ Fuck it, man â™ھ

â™ھ He's got no friends 'cause a he's drunken slob â™ھ

â™ھ Fuck it â™ھ

â™ھ He's got a hell of a life â™ھ

â™ھ With his wife â™ھ

â™ھ Fuck it â™ھ

â™ھ And if he can, he'll get drunk tonight â™ھ

â™ھ He's got the answers to the problems,,, â™ھ

تاد که اونجاستو صدا کن

تاد بيا اينجا

آقاي لهي

راجر

از ديدن مجددتون خوشحالم

ميشل

مثل هميشه خوشحالم

ببندش ميشل

خوشحالم که پيشمون برگشتيد

مرسي باب- هي ميکي-

هي چه خبرها برادر؟

از ديدنت خوشحالم پسر- لعنت آره-

نميدونستم امسال برميگردي

رفيق، شوخيت گرفته؟

اينجا نميتونه بدون من اداره بشه

بخاطر يک سري وقايع ناگوار

آقاي دتروس يک سال ديگه هم با ماست

اما فقط يک سال

اميدوارم آماده يک تابستون هيجان انگيز ديگه باشيد

لعنت آره، هستم

ه شنيدم اين تابستون کمي گوشت تازه داريم

درسته؟- آره-

با مشاورين جديد دوستي نميکني

آقاي دتوريس؟- بي خيال مايکل-

تو ميدوني تو دختر زيباي يکي يکدونه مني

اسم من خانم کراوله هوشنگ

خوب اين تابستون ديگه کيو داريم؟

اوه، زاک و همپتون توي اتاق پنجن

دستم انداختي زاک؟

اون عوضي دوباره نه

هي مراقب حرف زدن لعنتيت باش آقاي دتوريس

زاک

زاک يک عضو حياتي اردوهاي ماست

براي فيتس اندام و برنامه هاي ورزشي

و کيريه که گوش داره

ببخشيد حريان چيه ميشل؟

زاک ببخشيد پسر بايد

بايد ميديدم که اونجا ايستادي

درسته؟- آره-

هي باب کي ميخواي

يک کمک حسابي بهم بکني؟

اينها هيچي نيستن جز يک مشت فراري از کار

نگاهشون کن

فقط براي ماشين سواري مجاني اينجان

بخاطر همينه اينقدر از مادرش بدم مياد

بهتره خفه خون بگيري

تمامش کن- من لعنتي داغونت ميکنم

ولم کن، هي بي خيال- ميخواي بري؟-

ميشه تمامش کنيد؟- احمق-

تاد و ميشل

بين کمپرهاي جوان محبوبن

آره خوب بگذار يک چيزيو برات توضيح بدم