Becky Sharp

¡Amelia!

¿Pensaste que íbamos a olvidarte?

¿Y no decir adiós, y verte ir sin un beso?

Elizabeth

Líneas a Amelia al salir de la academia de la señorita Pinkerton.

Adiós, adiós, dulce amiga de la infancia.

Que el dolor no te detenga, ni nuestras lágrimas.

Tus alas han crecido, buscan otro nido.

No puedo... no puedo... ¡Amelia!

Nuestra linda, pobre Amelia. Ahora nunca escuchará el final de ese tierno poema.

Oh, bueno, hay demasiada mala poesía en el mundo de todos modos.

Pero Becky, ¿no tienes una sola lágrima por los años que has pasado aquí?

No, los alumnos de la caridad no se esperan a mis dulces lágrimas.

Oh, no, no hay lágrimas. Humildad.

La gratitud por una educación no es muy útil, pero, oh, tan gentil.

Y una reverencia para los restos de comida de la segunda mesa.

Y los hermosos vestidos que las otras chicas ya no usarán.

Oh, no, Laura. Sin lágrimas.

Los huérfanos debemos aprender que el lujo de la emoción es para nuestros superiores.

Miss Pinkerton en persona.

Señorita Sedley. Ahora que nos deja para regresar al seno pulido y refinado de su familia...

Se va rica en esas virtudes y logros.

Que caracterizan a la joven gentil inglesa.

En música, baile y ortografía.

Ha realizado nuestras mejores esperanzas.

Y en cuanto a los principios de la religión y la moral.

Se ha probado a sí misma, ser digna de este establecimiento.

Reciba entonces, querida, esta elegante copia del ilustre diccionario del Dr. Johnson.

como muestra de mi cariño.

¡Un diccionario! Siempre descansará debajo de mi almohada.

¡Señorita Sharp!

Ha llegado el momento... Oui, oui, mademoiselle. je veux vous faire mes adieux.

Ser lo suficientemente buena para responder en la lengua inglesa.

Oh, señorita Pinkerton, había olvidado que no puede entender bien el francés.

Por un momento pensé que estaba hablando con mi querida madre muerta, cuyo idioma era...

Pero, ¿quién podría culparnos a mí o a cualquiera de nosotras por pensar que usted es una madre?

Señorita Sharp, lo que quería decir era que...

está a punto de salir al mundo sola,

Sin ayuda, a existir por los frutos de su trabajo.

Espero que se vaya con el sentimiento de gratitud.

por el regalo que ha recibido dentro de estos muros.

Oh, Sra., ¿qué otro sentimiento es posible? No uno de odio, ciertamente.

No el de querer abandonar este lugar.

O la sensación de haberme acogido porque le fui útil.

Misericordia, ¿no fue una alegría enseñar a las chicas más jóvenes música y francés?

¿Y sabiendo cuanto dinero le hice ahorrar?

Oh, lo fue, lo fue.

Entonces adiós.

Oh, este diccionario, para usted.

Señorita Pinkerton. Sr. Joseph Sedley, señora.

Entre, señor.

¡Joseph! Ahhh

Queridísimo Joseph. Bendita sea mi alma, debes ser tú, ¿verdad?

Jos, ¿cuántas hermanas tienes?

Monstruosamente inteligente de tu parte para ponerlo de esa manera. Monstruosamente inteligente.

Bienvenido a Chiswick Mall, señor.

Su sirviente, señora. Las pertenencias de su hermana están listas.

¡Espléndido! Meredith!

Lleva el baúl de mi hermana.

Y ahora, besemos a nuestras amiguitas, Amy, y luego sigamos nuestro camino.

Adiós, querida amiga. Oh, mi Becky, y pensar que debemos separarnos ahora.

Sí, separadas. ¿Dónde vas a ir? ¿Qué será de tu vida?

¿Qué importa? Gracias a Dios estás en buen recaudo.

Becky, permíteme, mi hermano Joseph.

Su servidor, señora.

¿Quién viene para llevarte, querida?

La diligencia. Transporte público?

Es lo que hay. No tengo ningún hermano galante para reclamarme.

Pero mis cuatro caballos la reclaman,

están esperando afuera.

Los arreglos de viaje de la señorita Sharp ya se han hecho.

¿Cual es su destino? No tengo destino

No hasta que encuentre un hogar. Oh, una habitación, una buhardilla, cualquier almohada para recostarme.

Amelia, ¿es esto cierto? Ninguna almohada a su nombre?

No, no es cierto. No más.

Becky, vendrás a casa conmigo hasta que encuentres un empleo adecuado en algún lugar.

No, no, no debo ser una carga para ti.

¡Oh, eres un ángel!

¡Huzzah! ¡Grito Huzzah!

Mi hombre buscará su baúl en seguida.

Siento que es mi deber advertirte.

No puedo abandonarla. No tiene a nadie

Nadie.

Adiós, señorita Pinkerton. ¡Adiós!

¡Adiós! ¡Adiós Amelia!

¡Adiós, adiós!

¡Señorita Pinkerton! Las palabras son poco como agradecimiento.

Sin embargo, que esto hable volúmenes.

¡Volved a vuestras habitaciones!

Para ti, Becky.

Prensaré ésta también.

He guardado todas sus queridas flores.

Becky, no sé qué decirte.

Por Jove, podría llamarla mi...

¿Su qué Joseph?

¿Mi pájaro?

¿O algo similar?

Me pregunto si su George Osborne de allí está llamando a Amelia algo similar.

Cuánto admiro a los hombres que no dudan en expresar sus emociones.

Le ofrezco mi corazón, mi verdadero afecto.

Le ofrezco amor, Amelia, y toda una vida de devoción.

Ahora que nos ha escuchado a ambos, la elección es suya, señora.

¿Por qué me lo ponen tan difícil?

Dos niños pequeños con los que crecí.

¿Cómo voy a elegir entre ellos?

¿Debo decirte que no, William, a quien siempre he respetado?

O a ti, George, a quien siempre he...

Siempre... Amado, Amelia, ¿amado?

Estimado.

Deja que sea tu elección, entonces. Toma a George.

Oh, mi querido. Sin embargo, siempre te amaré.

Sólo yo pensaré en ti como una hermana.

Una hermana que está casada con mi mejor... mi más viejo amigo.

William Dobbin, ningún hombre tenía un amigo más verdadero.

Por Jove, ese sinvergüenza ha besado la mano de mi hermana.

Haré que se case con ella.

Demasiado tarde, Joséph. La pregunta acaba de presentarse.

¿Qué? Por qué, no me di cuenta.

Bien, eso es hermoso.

Qué guapo buen marido hará.

Pero no estaré allí para verle.

Me habré ido para entonces. No si Joseph Sedley tiene algo que ver con eso.

¿Cómo puede Joseph Sedley mantenerme aquí?

Al ofrecerle la hospitalidad continua de la casa de su padre.

Es demasiado noble. Pero si permaneciera aquí por más tiempo, nunca querría irme.

Soñaba con que podía quedarme para siempre.

Velar por mi, recibir sus rosas.

Un sueño ocioso, ¿no es así Joseph?

Yo... yo...

Un sueño tonto e irrealizable.

Pero debo enfrentarme al mundo, buscar empleo,

Becky, Becky, no,... yo...

¿Qué pasa, Joseph?

¿Le importa? ¿Qué me importa? Por qué yo...

Cuando pienso en usted sin hogar, yo...

Soy todo un hombre... un hombre.

Yo... yo...

Becky!

Becky, tengo noticias que darte, noticias tan maravillosas.

George... ha pedido tu mano y tú lo aceptaste.

Oh, mi pequeña novia sonrojada.

¿Eres feliz? Nunca sabrás cuán feliz, tú no estás enamorada.

Tal vez lo esté. Tal vez yo también haya entregado mi corazón.

Y nunca me lo dijiste.

Queríamos sorprenderte. Joseph es tan tímido, tan tímido.

Nuestro joseph Oh, Becky, tú... pobre, pobre chica.

¿Pobre? ¿Es Joseph un partido tan indeseable?

Oh, entonces debo ser yo.

Padre nunca lo aprobaría. Yo lo conozco, él...

Entiendo.

No estoy a la altura. No tengo buen pedigrí.

Detente, Becky. Padre tiene ambiciones para Joseph.

Planea enviarlo a la India, al servicio del gobierno.

Un padre inteligente. No llores preciosa. Me casaré uno de estos días con algún comerciante digno.

Un comerciante de telas, un verdulero, alguien humilde que encaje con mi posición.

Preséntale mis elogios a tu padre y dile que me voy esta noche.

Y buena suerte a Joseph, el funcionario.

El gobierno necesita hombres con coraje, decisores, hombres valientes.

Bueno aquí estamos. No te decidas demasiado pronto si quieres quedarte aquí.

¿Son esos... son mis pupilas?

Ay, camada de Satanás, eso es lo que son.

Bueno, ya ves, para bien o para mal, estás en Queen's Crawley.

La comida es mala, el servicio difícil, y la paga miserable.

Arreglé el puesto por correspondencia.

Sir Pitt Crawley te contó todo esto en su carta, ¿verdad?

Por supuesto que no lo hizo. Él bendijo al demonio mismo un paseo en el trato.

Por última vez, ¿por qué todo este ruido?

¡Detenéos o será vuestra muerte!

Silencio, ¿habéis perdido la cabeza?

Silencio. ¿Me oís?

Niños, vuestra institutriz.

Ven a conocerlos.

Ahora, intenta hacer damas y caballeros de ellos.

Este es su hermano.

Nada mejor que ellos para sus oídos fríos.

Te doy la bienvenida bajo nuestro árbol del techo.

Ojalá encuentres paz y felicidad aquí.

¡Paz y felicidad, dice!

¡Parad! ¡Parad!

No creo que haya tenido suficiente entrenamiento para la posición que su padre me ha ofrecido tan amablemente.

Si pudiera informarle así al baronet.

¿Que le informe al baronet?

¿No tiene el propio Baronet oídos para oír?

Dios te bendiga, Srta. Yo soy Sir Pitt Crawley y éstos son mis hijos.

¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

¡Tranquilos!

Ese es otro hijo.

Como un crápula despreciable que siempre llevó el uniforme del rey.

Así que no te quedarás, ¿eh?

Los pucks lo toman...

Vaya, eres la institutriz más bonita que he tenido en mis manos.

Sir Pitt, como decía, aunque no he tenido suficiente experiencia para una posición tan exacta,

Me gustaría aceptar.

Estos queridos pequeños se han ganado completamente mi corazón.

Vivirás para lamentarlo. Pero me alegro.

Mi nombre es Becky, queridos.

¿Queréis que os lea una historia bonita? ¡No!

Y aquí te traigo "La lavandera ciega de Moorefield".

Un volumen moral e instructivo.

Sr. Pitt, es amable de su parte, pero aún no he terminado el "legado de Thrump" que me trajo la semana pasada.