Rose Mansion (Jangmi Mansion / Deo Maensyeon / 장미맨션)

Únete al grupo de facebook "Traduzcamos y compartamos doramas".

Dime por qué.

¡Dime por qué estás haciendo esto, lunático!

[Eso es lo que te dice el PH por ahora].

¡Hay alguien ahí! ¡Estoy secuestrada!

.

[Estoy buscando el significado del mío].

Papá.

(Episodio 9: Subiendo a la Torre de la Cigüeña Blanca)

-Ahí está. -Por aquí.

Es el cuerpo.

Nos vamos a mover.

-Ahí está. -Sal de ahí.

Llevémoslo a la ambulancia.

¿Quién será el siguiente en morir?

Basta ya.

¿Es la mujer que se perdió?

-Madre mía. -Sin fotos.

¿Qué ha pasado?

¿Qué sucede?

Está en las noticias y hay periodistas.

El ordenador portátil.

¿Dónde está el ordenador portátil?

La policía podría tenerlo.

¿Quién sabe?

¿Quién fue a buscar el portátil a la Unidad 809?

Vaya, ¿por qué me preguntas a mí?

No lo sé.

Tal vez alguien lo esté buscando también.

¡Oye!

¿Sabes cuánto te pagué?

Hice todo lo que me pediste.

El contrato ha terminado, señora.

Si quieres extenderlo, págame.

Si no es así, voy a borrar todos los datos.

De todos modos, con el tiempo te atraparán.

Entonces, ¿qué vas hacer?

¿Tienes otro cliente?

¿Cuánto cuesta este butacón?

Capitán Jang.

¿Qué?

Sobre Song Ji-hyun.

¿Es un suicidio?

¿Quién sabe?

Ella fue secuestrada.

¿Y luego vuelve a casa y se suicida?

¿No es extraño?

Lo es.

Le dijo a su hermana que todo era culpa suya.

¿Qué quería decir con esto?

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Pon algo de música. Vamos a escuchar algo de música.

Song Ji-hyun fue encontrada muerta al final.

13 días después de su desaparición,

fue encontrada muerta.

La policía dijo que su familia la encontró colgada en la veranda.

La policía dijo...

¿Dónde está?

¿Por ahí?

Pero murió pronto.

De acuerdo. Espera.

La policía está buscando el motivo.

Los vecinos se sintieron apenados y enviaron sus condolencias al conocer la noticia de su muerte.

Era bonita.

Sí que lo era.

Hay muchas preguntas sobre por qué se colgó en la casa.

Los detectives de la comisaría de Yongma la encontraron cuando fueron a ver a la hermana de la fallecida.

Esa soy yo.

Te ves bien en la TV.

¿Lo crees?

El precio de nuestro apartamento bajó. ¿Y ahora qué?

Lo sé. El precio está por los suelos.

Debería haber subido aún más.

Ella ya está muerta.

El resto tiene que seguir adelante.

-Debemos seguir adelante. -Por supuesto.

¿Por qué sigue muriendo gente aquí?

-Afecta al precio. -Es molesto.

¿Alguna vez has sentido pena por mí?

Por tu culpa,

lo perdí todo.

¿Me estás culpando por dejar el deporte?

¿No es así?

No es de extrañar que tu vida sea un desastre.

Usaste la violencia con tu amigo

y pagaste el precio.

Eres peor de lo que uno podría imaginar.

Siempre superas mis expectativas.

Si yo fuera tú,

nunca culparía a nadie como tú.

Esa es la diferencia entre tú y yo.

Ji-na.

Todo es culpa tuya.

¿Por qué?

¿Por qué es mi culpa?

¿Por qué?

¿Por qué es mi culpa?

Mi culpa...

Hemos encontrado el difusor inicial de la cámara de striptease de Song Ji-hyun.

¿Quién es?

Ven aquí.

¡No me toques!

¿Qué?

-¿Acabas de golpearme? -Por aquí.

-¿Lo hiciste? -No.

Hola.

-Tú. -Vamos.

Estoy aquí como testigo.

-¿Por aquí? -Sí.

-Min-soo. -Oye.

Estoy muy cansada.

¿Escuchaste sobre Song Ji-hyun?

He visto las noticias.

Está en todas partes.

Vamos a comer.

No tengo tiempo para comer.

Aún necesitas comer.

He pedido una caballa para ti.

No puedo comer pescado.

Me pongo nerviosa cuando me compras algo.

¿Conoces a Charlie del Supermercado Rose?

Estaba en la Unidad 1.

¿Por qué?

No sabría decirte.

¿No quieres saberlo?

No. No quiero saberlo.

¿Puedes investigarlo?

¿Yo?

Sí, tú.

¿Por qué yo? Hazlo tú.

Me conoces.

Nunca me llevé bien con la Unidad Uno.

Yo tampoco me llevo bien con ellos.

Además, estoy ocupada.

-Nam-young. -No.

Por favor.

Eres buena en eso. Yo...

-Gracias. -Para llevar.

Gracias.

Realmente...

Me tendiste una trampa de nuevo.

¿Por qué ya estoy lleno? No me siento bien.

Me voy a ir.

-Termina tu comida. -¿Qué?

Come y hazlo.

-Adiós. -En serio.

¿Qué? Tú me llamaste aquí.

Te llamaré. Disfruta de tu comida.

Dije que no puedo comer pescado.

Entonces, come la tortilla enrollada.

Adiós.

-Dios. -Adiós.

Ese imbécil. En serio.

-Hola. -Sobre Song Ji-na.

Resulta que todo lo que dijo era mentira.

-¿Qué es? -Todo lo que ella dijo.

Ni siquiera terminó la secundaria.

La expulsaron.

Otros empleados dijeron que su padre era director de un hospital en Seúl.

Pero eso también fue una total mentira.

Ella dijo que era un director de hospital cuando en realidad era un marinero.

-Hola. -Hola.

No sé quién es ella realmente.

¿Cómo consiguió trabajo aquí?

-En principio, -Disculpe.

no puede trabajar aquí.

¿Conoces al director Kang que fue despedido hace un año?

¿El tipo que tiene muchos rumores?

Sí, parece que pasó por alto...

su currículum.

-Hola. -Hola.

Creo que...

debe haber sobornado para conseguir un trabajo aquí.

No tenemos nada que perder entonces.

Reúne toda la información.

Si la asociación de empleadas actúa.

Lo voy a revelar.

Sí, señor.

Tienes que seguir adelante.

No puedo creer...

que mi hermana esté muerta.

En el momento en que murió,

dijo que era mi culpa.

¿Por qué es mi culpa?

¿Por qué?

Tuvo que torturarme hasta el final.

¿Qué le pasará?

Después de la autopsia,

será entregada a la familia.

Entonces...

puedes hacer el funeral.

Ji-na. Deberías comer.

Oye.

Yoo Nam-young.

Detective Bae. ¿No tienes hambre?

Toma un poco de esto.

Aquí está el café.

Gracias.

Escuché que Song Ji-hyun está muerta.

Sí. Al final, murió.