House of the Dragon

Tradus de notjoongki

Aici se pare.

Șarpele de mare va muri, nu?

Luke... - Nu pot fi Lordul Tide.

Bunicul era cel mai mare marinar.

În timp ce îmi era rău de mare înainte ca nava să plece.

Încurcă totul.

Nu vreau Driftmark.

Un Ser Vaemond mai decent.

Nu putem alege destinul. Soarta ne-a ales pe noi

Bunicul te-a ales să fii moștenitorul lui.

Ai spus.

Vrei să afli adevărul?

Pe vremea aceea mi-a fost frică.

Am 14 ani, la fel ca tine.

Nu sunt pregătită să fiu regina.

Dar asta e treaba mea.

De-a lungul timpului mi-am dat seama că moștenirea mea trebuie câștigată.

Nu sunt ca tine.

În ceea ce privește ce?

Eu nu...

perfect.

si eu insa..

Tatăl meu a avut grijă de mine și m-a ajutat să-mi îndeplinesc îndatoririle.

Mama ta va face la fel.

Buna dimineata printesa.

Bună dimineața, Ser Lorent.

Prințesa Rhaenys sosește cu un dragon.

A cerut o întâlnire cu tine și prințul Daemon.

Prințesa Rhaenys Targaryen. - Mulţumesc, Ser Lorent.

Prințesa Rhaenys, aduci vești despre recuperarea lordului Corlys?

Viserys a murit.

Îmi pare rău pentru pierderea ta, Rhaenyra.

Varul meu.

Tatăl tău este un om bun.

Nu numai asta.

Aegon a fost numit succesorul său.

L-au încununat?

Cum a murit Viserys?

Nu știu.

Când?

Acum o zi sau două.

Camera mea era închisă în timp ce Regina se pregătea pentru încoronare.

Viserys a fost ucis.

Alicent îți cere să-i juri lui Aegon?

da

Am refuzat. - Dar încă ești în viață.

Înaltul Septon l-a tronat pe Aegon în Dragonpit.

Am văzut-o cu ochii mei înainte să fug cu Meleys.

L-au încununat în mulțimea de oameni.

Pentru a-l certifica drept rege de drept.

Regina aceea cățea mi-a ucis fratele și

i-a luat tronul și le poți arde pe toate.

Războiul trebuie declarat pentru trădare.

Dar nu trebuie să încep acest război.

Am venit să vă avertizez, din loialitate față de soțul și familia mea.

Verzii vin la tine, Rhaenyra. Și copiii tăi.

Părăsiți Dragonstone cât mai curând posibil.

Copilul se va naște în curând.

Sarcina ei nu s-a terminat. Nu ar fi trebuit să se întâmple.

Se intampla.

Ai răbdare, prințesă.

Ai făcut-o de cinci ori.

Păstrează-te calm și al șaselea nu va fi diferit.

Evita.

Vreau să ocolesc insula căutând

o barcă mică care să poată andoca.

Dacă atacă, trebuie făcut în secret, nu direct.

Soldații noștri nu protejează suficient insula.

Dar putem crea impresia că suntem mai puternici decât ei.

Recrutați gardieni dragoni. Sunt buni luptători.

Nu pierde timpul.

Gata de făcut, prințul meu.

Ce a fost asta? / Scuze.

Nu fi prea dur cu el.

Deci el învață ce încerci să înveți.

Mama ta trebuie să te vadă.

Voi doi.

Mamă?

Ghinionist.

Prinţesă.

Bunicul tău, regele Viserys, a murit.

Viserys?

Verzii i-au respins voința și au revendicat tronul pentru ei înșiși.

Aegon este încoronat rege.

Ce să fac? / Nu.

Unde este Daemons?

Nu știu, lăsat în furie.

Du-te la planuri de război.

Lasă-mi mie.

Jace...

Jacerys.

Oricare ar fi pretenția la tron ​​pe care o las în urmă, tu ești moștenitorul acum.

Nimic nu se face fără ordinele mele.

Cioara a sosit in aceasta dimineata.

Șarpele de mare și-a revenit după boală și a părăsit portul.

Navigați spre unde?

Nu e clar, prințul meu.

Vom trimite corbii celor mai apropiați aliați.

Lord Darklyn, Massey și Bar Emmon.

Daemoni!

Vrei să vorbești cu Maestrul?

Voi zbura chiar la Riverrun pentru sprijinul lordului Tully.

Nu.

Mama a ordonat să nu facă nimic în timpul nașterii.

Mă bucur că sunt aici, Tânăr Prinț.

Avem nevoie de tine să patrulezi cerul cu Vermax.

Ai auzit ce am spus?

Crow, Lord Bartimos.

Voi avea grijă de asta.

Sună-l pe Ser Steffon.

Kingsguard trebuie să fie în Dragonmont.

Vino cu mine, îți voi arăta ce înseamnă adevărata loialitate.

Ai jurat că vei fi cavaler în Kingsguard.

Ca oricine poartă un halat alb.

La care?

Îi jur pentru prima dată regelui Jaehaerys.

Apoi regele Viserys când i-a urmat.

Știți ordinea corectă de succesiune?

Da.

Îți amintești pe cine a numit Viserys ca succesor înainte de moartea sa?

Prințesa Rhaenyra.

Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

Așa că te las pe tine să alegi.

Jură înapoi Rhaenyra ca regina ta

și prințul Jacaerys ca moștenitor al Tronului de Fier.

sau...

Dacă te oprești să servești, spune-o acum...

și mor repede și cu demnitate.

Dar dacă alegi trădarea

sau dacă jurați credință acum și trădați mai târziu

Să știi că vei muri.

Ţipăt.

Fiică, hai să ajutăm.

Pleacă de-aici!

Ieși. / Nu o face singur.

Hai să ajutăm.

Nu am vrut să deranjez.

Jur că o protejez pe Regina, cu toată puterea mea.

Și a vărsat sânge pentru el.

Nu voi avea o soție.

Nu voi deține pământ.

nu voi avea copii.

Îl voi păstra secret, îi voi urma ordinele.

Loial alături de el, apărându-și numele și onoarea.

Regina mea.

Regina Rhaenyra Targaryen, Prima cu numele ei

regina Andalilor și Rhoynarului și Primii Oameni

Doamna celor Șapte Regate și Protectorul Regatului

Onoarea ta.

Vin, regina mea.

Mulțumesc, Rina.

Lăsa.

Cum facem?

Avem 30 de cavaleri, 100 de arcași și 300 de oameni înarmați.

Dragonstone este ușor de apărat, dar trupele noastre sunt departe de a fi un atacator.

Am trimis un mesaj susținătorilor mei pe City Watch.

Am sprijin acolo, dar nu știu câți.

Am primit declarații pe propria răspundere de la Celtigar și Staunton

Massey, Darklyn și Bar Emmon.

Mama mea este din Casa Arryn.

Oamenii din Vale nu ar trăda o rudă de sânge.

Riverlands au fost întotdeauna rude cu tatăl tău, Majestatea Ta.

Cu permisiunea prințului Damon, am trimis corbul lordului Grover.

Lordul Grover era volatil și ușor de convins.

Trebuie să creadă că poziția noastră este puternică și îl va sprijini în caz de război.

Voi avea grijă de mine.

Dar Storms End și Winterfell?

Niciun Stark nu și-a încălcat promisiunea și

întregul Nord va călca pe urmele Casei Stark.

Lordului Boros Baratheon trebuia să-i reamintească promisiunea tatălui său.

Cum ești de la Driftmark?

Lordul Corlys a navigat spre Dragonstone.

Să jur Reginei.

Flota lui Velaryon este la comanda soțului meu și el decide unde să navigheze.

Ne rugăm pentru sprijinul tău și al soțului tău.

La fel cum ne rugăm în fiecare seară pentru vindecarea șarpelui de mare.

Niciun port din Marea Îngustă nu a îndrăznit să facă din flota Velaryon un inamic.

Și inamicul nostru.

Nu avem prieteni printre Lannister.

Tyland îl slujea pe rege de mult timp, nu avea să-l trădeze.

Și Otto Hightower avea nevoie de o flotă Lannister.

Fără Lannister, existau șanse mici de a-ți asigura un aliat occidental, Dintele de Aur.

Nu.

Riverlands sunt foarte importante, Majestate.

Îmi pare rău să fiu sincer, Onorată Instanță.

Dar vorbirea despre trupe este lipsită de sens.

Tu controlezi o putere pe care lumea nu a mai văzut-o din vechea Valyria.

Balaur.

Au si dragoni...

Au trei dragoni adulți, din câte știu.

Avem Syrax, Caraxes și Meleys.

Copiii tăi au Vermax, Arrax și Tyraxes.

Baela are Moondancer.

Demoni, niciunul dintre dragonii noștri nu s-a luptat vreodată.

Există un alt dragon fără stăpân.

Seasmoke este încă în viață la Driftmark.

Vermithor și Silverwing locuiesc în Dragonmont.

Fără călăreți.

Există și trei dragoni sălbatici, toți cuibăriți aici.