Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Il s'appelle "Café des Fées".

Il y a quelque chose de bizarre ici.

Vous étiez une grand-mère.

C'est bizarre, vous savez ? La grand-mère est soudainement devenue plus jeune.

Jeom Soon, sale bête.

Comment connaissez-vous le nom de ma Jeom Soon ?

Maintenant que j'y pense, comment êtes-vous entré dans cet étang ?

- Je pense que peut-être que nous avons trouvé ton père. - Mon père ?

Mais tu as dit qu'il y avait deux hommes, et non un seul.

Pour moi, cette femme qui a infusé ce café,

devient une vieille dame, une jeune femme et même une fée.

Comment dois-je interpréter ceci ?

Pouvez-vous revenir ce soir à "Sool-Si" (entre 19 h et 21 h) ?

Je dois vous demander quelque chose.

~ Episode 3 ~

Ce sachet parfumé, l'as-tu déjà vu avant ?

Non. Je suis désolé mais je ne n'en avais jamais vu avant.

Je ne sais pas pour qui vous rechrchez

mais je ne crois pas que ce soit moi.

J'ai aussi une question à vous poser.

Ça... comment vous le faites ?

Je vous ai assurément vu en tant que grand-mère au début.

Mais depuis cet instant à l'étang, je n'arrête pas de vous voir en tant que jeune femme.

Comment avez-vous fait ça ?

Depuis cet instant, jusqu'à maintenant ?

Oui.

Je sais que ça n'a pas de sens.

Mais votre apparence change devant mes yeux.

Et ce matin aussi, quand vous vous êtes retournée,

je vous ai vu dans des vêtements étranges.

Des vêtements à motifs de papillons,

et une coiffure en forme de papillon.

Qui êtes-vous

au juste ?

Cet homme n'est pas une personne normale.

C'est un être céleste.

Vous m'avez hypnotisé ou quoi ?

Ou est-ce que je vois des choses ?

Vous devriez le savoir.

Dites-le-moi, qui êtes-vous exactement ?

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Je t'en prie.

Ne me pense pas folle.

Je t'en prie,

essaye de te souvenir encore une fois.

Qu'est-ce qui cloche avec cette femme ?

Elle est vraiment étrange !

Est-ce étrange,

un être céleste aimant un humain ?

Pourquoi ça ?

C'est le devoir d'un être céleste d'aimer les dieux tout en les servant.

Alors l'objet de l'affection des dieux

est la race humaine qui en ont fait des dieux.

Ne penses-tu pas que c'est naturel que

nous, les êtres célestes, aimons les humains

et respectons ce sentiment ?

Est-ce un rêve ?

T'es-tu même déjà vraiment endormi ?

Quoi ? Il est tard !

Ridicule, j'ai trop dormi.

Je n'ai pas pu joindre le Professeur Jeong Yi Hyeon.

Alors annulons le cours pour aujourd'hui.

Je suis désolé. J'ai eu une panne de réveil.

Vous allez-bien ?

J'ai dix minutes de retard.

Commençons tout de suite. Ouvrez vos livres s'il vous plait.

Professeur, votre bouton.

Je suis désolé.

Professeur, vu que vous êtes en retard, jouons plutôt.

Il fait beau alors sortons dehors se relaxer.

- Je n'ai pas envie d'avoir cours. Faisons une pause. - Exactement.

Allons jouer.

Etes-vous sérieux ?

- Etudiant, combien coûte cette classe pendant une heure ? - Hein ?

Avez-vous déjà pensé aux énormes frais de scolarité dépensés pendant que vous êtes ici ?

Etes-vous sûr d'être venu ici pour étudier ?

N'avez-vous pas honte

envers ceux qui ont voulu assister à ce cours mais qui n'ont pu se le permettre ?

N'êtes-vous pas en colère quand votre petit-ami a dix minutes de retard ?

Mais ça ne vous dérange pas quand c'est votre professeur.

Si votre petit-ami a dix minutes de retard, même si vous ne pensez-pas qu'il ait un autre rendez-vous, rentrez-vous chez vous ?

Quelqu'un ici veut-il vraiment apprendre quelque chose ?

Avez-vous simplement de votre diplôme ?

Agir selon la majorité,

manquer de bon sens, être content du status quo,

croire ce que vous entendez sans vérifier,

les scientifiques qui ne font pas de recherche basiques

une vie d'ignorance sans savoir que vous êtes ignorant,

affligé et ébloui par des phénomènes non scientifiques.

Voulez-vous vraiment vivre ainsi ?

Etes-vous là pour ça ?

Ne déverse-t-il pas sa colère contre cette fille et nous ?

C'est exactement comme toi et nous.

Un être céleste de la nature sert les dieux

et, tout en se conformant à la logique de l'univers,

connecte les humains aux dieux et

crée une harmonie entre les choses matérielles et immatérielles.

Monsieur, que faites-vous ?

Vous ne le voyez pas ? Vous êtes dans une rizière !

Avez-vous vu Petit Oncle Park ?

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez prendre Park Shin Seon à la place de Petit Oncle Park.

Un Park peut remplacer un autre Park.

Oui. Ils sont tous pareils.

Non, je suis un Milyang Park, un Park différent.

Parfois ils vivent dans le monde céleste.

Et parfois ils vivent normalement, en étant mêlés aux humains.

Ils n'ont aucune cupidité pour les biens matériels.

Ils ne désirent pas d'argent, de pouvoir ou d'honneur à l'inverse des humains.

Ils ne voient pas les illusions du monde visible,

seulement la vérité en elles.

Ils peuvent être juste à côté de vous, à l'insu de tous.

Ils oublient même parfois qu'ils sont des êtres célestes

ils peuvent exister de cette manière.

Elle a dû laisser ça quand elle est venue la dernière fois.

Est-ce vraiment si élastique que ça ?

Je n'ai jamais vu mes jambes sembler aussi longues de toute ma vie.

Regardez ça, Professeur Geum. C'est si élastique.

Elle est trop mignonne.

Devrais-je porter ça ? Mon OOTD (Habit du jour).

Jeong Min m'a dit que,

les filles, de nos jours, peuvent sortir avec des hommes moches mais pas des hommes mal habillés.

Mais je ne sais pas comment être cool.

Qu'en penses-tu ?

Devrais-je porter un costume noir comme toi ?

Aujourd'hui, je vais porter celui-ci.

Pourquoi appelles-tu un toubib comme moi ?

Quel toubib ?

Professeur Lee, tu es comme Freud, Jung, Adler.

Professeur Jeong, tais-toi.

Pourquoi as-tu appelé ?

Je suis dans ton laboratoire actuellement.

Y paies-tu un loyer ?

Ouah, c'est devenu une maison commune. On dirait que tu y es plus souvent que moi.

Ne sois pas comme ça, viens vite.

- Attends. - Quand j'attends, est-ce que je peux regarder mes mails sur ta tablette ?

Depuis quand m'en demandes-tu l'autorisation avant de l'utiliser ? Vas-y.

D'accord.

La fenêtre en papier secrète du Jeune maître

par Jeom Soon la Tigresse

La fenêtre en papier secrète du Jeune maître

Le cœur du Jeune maître battait la chamade comme une truite vivace.

Et cette vibration allait directement jusqu'au bout des doigts du garçon

Le maigre séché jaune, qui était attaché fermement par une corde brute torsadée, comme si sa queue bougeait,

semblait vouloir bouger immédiatement, et les mains tremblantes du jeune maître

et la main sèche et noire du serviteur se touchèrent un instant.

Le jeune maître sauta en arrière de choc et dit,

Espèce de pauvre sentant la sueur.

Café Babeans Café et brunch

La biche doit avoir beaucoup pleuré.

Pardon ?

Je n'ai commandé qu'une seule Larme de biche.

Je suis vraiment désolée,

mais pouvez-vous apporté ceci au professeur Jeong Yi Hyeon s'il vous plaît ?

S'il vous plaît.

Très bien.

Quand es-tu arrivé ? As-tu attendu longtemps ?

Non, je n'ai pas vu le temps passer parce que j'étais si occupé à lire ça.

La fenêtre en papier secrète du Jeune maître

Ah, tu as vu ?

Tu n'as pas eu d'insomnie la nuit dernière ?

Ce livre, comment dirais-je…

Un amour interdit et la pression de la morale sociale.

Ça dépeint de manière si réaliste comment ces choses affectent le désir humain.

C'est la création d'un roman érotique moderne.

Parce que j'ai fait des recherches là-dessus, on devrait le considérer comme ayant une grande valeur académique.

C'est sûr que tu en serais capable.

Les désirs érotiques inconscients qui ne peuvent jamais devenir réalité.

Pour ces lecteurs qui éclatent secrètement avec ces désirs. Ce roman leur convient parfaitement.

Je voulais boire ça, merci.

- La grand-mère du café ambulant à côté de la bibliothèque m'a demandé de te le donner. - Aish…

Désolé, désolé, désolé.

Attends, tu la vois comme une grand-mère ?

C'est une vieille grand-mère.

Si je le garde au fond de moi, que va-t-il se passer ?

Ah, ça m'énerve…

Je déteste garder les affaires des autres parce que je ne veux pas les embêter.

Cette fleur a donc séduit l'abeille dont tu étais amoureux ?

Disent-ils la vérité ?

Celle-ci dit qu'elles sont tombées amoureuses en premier.

Arrêtez, arrêtez de vous battre.

Tous vos cheveux vont être arrachés.

Cette abeille est juste une paresseuse qui s'en va après avoir pris le nectar.

Pourquoi vous battez-vous entre vous ?

Filme-t-elle un monologue de drama ?

Puisque vous avez décidé d'être amis, je vous ai préparé un cadeau spécial.

Que se passe-t-il ? Parle-t-elle avec les plantes ?

Bon travail.

Que fait-elle au juste ?

Miss Fée !

- Professeur Geum ! - Bonjour, je suis venu acheter du café.

Je suis contente que vous soyez là. Quel café aimeriez-vous ?

Je me demande si Kim Geum, ce vaurien,

ne la voit pas non plus comme une grand-mère.

Quelle expression étrange.

La forme écologique de l'accouplement des chèvres sexuellement excitées.

Histoire biologique

On dirait vraiment un bouc excité.

Aujourd'hui, je vais essayer l'eau sombre. Donnez-moi une tasse d'eau sombre s'il vous plaît.

L'eau sombre ?