Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Ήρθες για τον πρόεδρο Οκ;

Δεν είναι σπίτι.

Αλλά ξέρω πού είναι.

Θες να μπεις μέσα;

Γεννήθηκε τυφλός;

Είσαι σίγουρη; Αλήθεια, αυτό είπε;

Ναι. Αυτό μου είπε ο Ντο-γιουν.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Ο Ντο-γιουν…

ήταν ο Α-τσαν.

Εξαιτίας της κατάρας μου,

ο γιος μου γεννήθηκε τυφλός.

Και το δεύτερο παιδί μου γεννήθηκε νεκρό.

Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος…

Ξέρω ότι ήρθες για τον πρόεδρο Οκ.

Θα σε πάω εγώ.

Δεν πειράζει.

Θα περιμένω εδώ μέχρι να γυρίσει.

Δεν πρέπει να μπαίνω σε ξένα αμάξια.

Μα δεν είμαι ξένη.

Ξέρω μόνο ότι είσαι η γραμματέας του Έουλ-ταέ.

Όμως

δεν φαίνεσαι καλά.

Πρέπει να σε δει γιατρός.

Δεν θες να μάθεις…

πού είναι ο αδερφός σου;

Ο αδερφός μου;

Ναι. Να σε πάω σ' εκείνον;

Δεν το σηκώνει;

-Είναι κλειστό. -Ο αριθμός που καλέσατε…

Τι είπε στην τελευταία σας κλήση;

Θα πήγαινε να δει αν όντως πέθανε ο αδερφός του.

Πήγε να δει τον Οκ Έουλ-ταέ.

Θα πας στο σπίτι του;

Θα είσαι εντάξει;

Θα είμαι μια χαρά.

Κυρίως, όμως, είναι επικίνδυνο να μείνετε εδώ.

Ο Οκ Έουλ-ταέ θα έρθει να σας βρει.

Ντετέκτιβ Κουόν, δεν είπες ότι ήξερες τη διεύθυνση του Έουλ-ταέ;

Γιατί ρωτάς ξαφνικά;

Ο Ντο-γιουν πρέπει να πήγε εκεί όταν τον έδιωξα.

Ήταν το παιδί

το τσιράκι του Οκ Έουλ-ταέ;

Πρέπει να τον φέρω πίσω.

Εντάξει.

Να το κάνεις

και να του τα ψάλεις μόλις επιστρέψει.

Του τα έχω ψάλει ήδη αρκετά.

Στείλε μου τη διεύθυνση.

Θα σ' τη στείλω.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

-Εμπρός. -Εγώ είμαι.

Οκ Έουλ-ταέ.

Γιατί με πήρες;

Αναρωτιόμουν πού είσαι.

Έρχομαι σπίτι σου.

Γιατί;

Εξαιτίας του Ντο-γιουν.

Το έμαθα. Είπε ότι σου είπε την αλήθεια.

Είναι εκεί;

Δεν ξέρω. Δεν είμαι σπίτι τώρα.

Άρα, ούτε εσύ είσαι σπίτι; Καλώς.

Ποιος είσαι;

Γεια σας.

Είμαι φίλος του σπιτονοικοκύρη.

Τι; Φίλος του;

Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

Αλήθεια;

Δεν πειράζει. Ήρθα για τη Μιν Σανγκ-ουν, όχι για τον Χουάλ.

Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι,

δεν χρειάζεται να σου πω.

Είναι εδώ η αδερφή σου;

Όχι, δεν είναι.

Αλήθεια;

Είσαι όντως μόνη σου εδώ;

Ναι.

Και πού είναι η αδερφή σου;

Έφυγε με τον Χουάλ.

Δεν μπορεί. Ο Χουάλ έρχεται σπίτι μου.

Γιατί να τη φέρει εκεί; Αυτό είναι γελοίο.

Πού είναι;

Σου λένε ψέματα μια ζωή;

Ο Χουάλ κι η Σανγκ-ουν είναι παντού μαζί.

Δεν την αφήνει ποτέ πίσω.

Αλήθεια;

Πολύ συγκινητικό.

Όλοι θέλετε να προστατέψετε τη Μιν Σανγκ-ουν.

Κι ο Χουάλ κι εσύ.

Αλλά δεν έχεις ιδέα τι σου έχει κάνει στην προηγούμενη ζωή σου.

Τι; Τι θες να…

Μη φοβάσαι.

Δεν θα σου κάνω κακό. Για χάρη του Χουάλ.

Τι ανθεκτική σχέση.

Η σχέση σου μ' αυτούς τους δύο.

Να κοιτάξω πάνω;

Θα το κάνεις ακόμα κι αν αρνηθώ.

Είσαι έξυπνη.

Τι είναι αυτό;

Ο Οκ Έουλ-ταέ ίσως έρθει να σε ψάξει.

Αν μπουκάρει στο σπίτι,

καλύτερα να κρυφτείς εδώ.

Δεν μπορώ να μείνω σε τόσο μικρό και σκοτεινό μέρος.

Γιατί όχι;

Θα νιώθω ότι πνίγομαι.

Πριν από 15 χρόνια,

τη μέρα που πέθαναν η μαμά και η αδερφή μου,

κρύφτηκα μόνη μου σε μια ντουλάπα.

Ήταν μικρή και σκοτεινή.

Θα μπω μέσα μαζί σου.

Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Κλείσε τα μάτια σου.

Φαντάσου ότι δεν είναι ντουλάπα

ή ένας μικρός, κλειστός χώρος.

Πώς νιώθεις;

Φαίνεσαι καλύτερα.

Νομίζω ότι τώρα είμαι καλά.

Τι; Γύρισε κιόλας;

Χουάλ, η αδερφή μου…

Τι κάνεις εδώ;

Έριχνα μια ματιά το σπίτι.

Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου.

Μετά απ' όσα περάσαμε, με πληγώνει που το ακούω.

Παρεμπιπτόντως, εκπλήσσομαι που το σπίτι σου είναι τόσο χάλια.

Τι είναι αυτό;

Απίστευτο που μένετε όλοι μαζί σ' αυτό το ρημαγμένο σπίτι.

Γι' αυτό δεν έβγαλες τα παπούτσια;

Δεν έχεις τρόπους, επειδή δεν είσαι άνθρωπος;

Έχεις δίκιο. Να τα βγάλω τώρα; Θα το κάνω.

Μην κάνεις τον κόπο.

Φόρα τα κι έλα έξω. Να μιλήσουμε.

Ας μιλήσουμε εδώ.

Θέλω να μιλήσω και στην κυρία Μιν Σι-χο.

Δεν νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει.

Μισεί τα τέρατα σαν εσένα.

Τι; Κοίτα ποιος μιλάει!

Έχεις δίκιο. Κι εμένα με μισεί.

Να την αφήσουμε λίγο μόνη της;

Καιρό έχουμε να κάνουμε μια ωραία κουβέντα. Βγες έξω.

"Ωραία κουβέντα"; Τι τον έπιασε;

Καλό ακούγεται.

Θα πάρουμε το αμάξι;

Πού πάμε;

Γιατί δεν μου λες;

-Σι-χο. -Είσαι καλά;

Ναι. Ευτυχώς, δεν με είδε.

Κι εσύ; Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς για μένα.

Φοβήθηκα πολύ ότι θα σε βρει.

Ευτυχώς που γύρισε εγκαίρως ο Χουάλ.

Γιατί ήρθε εδώ αυτό το κάθαρμα, ο Οκ Έουλ-ταέ;

Τι μαλάκας.

Συγγνώμη, Σι-χο.

Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να σε βάζω σε κίνδυνο.

Είπα ότι είμαι καλά.

Όχι, δεν συμφωνώ.

Έχω ενθουσιαστεί.

Θες ν' ακούσουμε μουσική;

Εσύ δεν λες κουβέντα κι εγώ μιλάω μόνος μου.

Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε.

Πού είμαστε; Πού πάμε;

Μια στιγμή. Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι σου.

Αρκετά.

Πώς ήξερες πού μένω;

Σου είπα ήδη ότι ξέρω πολλά για σένα.

Αλήθεια, πού είναι η Μιν Σανγκ-ουν;

Δεν είναι σπίτι μου. Μετακόμισε.

Μετακόμισε; Πού;

Τι σε νοιάζει;

Γιατί θέλω να σου την πάρω.

Σε μπερδεύει λέγοντας ότι σκότωσα την οικογένειά σου.

Δεν σταματάει τις ανοησίες.

Σου είπα ότι θα μάθαινα μόνος μου την αλήθεια

και θα ερχόμουν αμέσως σ' εσένα.

Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

Πώς τολμάς να μπουκάρεις έτσι στο σπίτι μου;

Εκεί που μένουν οι δικοί μου;

Τι κάνεις;

Είπα πως ήθελα να κάνουμε μια ωραία κουβέντα.

Τι;

Περίμενε. Πονάει πολύ αυτό.

Τόσο πολύ τσαντίστηκες που μπούκαρα στο σπίτι σου; Αλήθεια;

Έλα. Κάτσε λίγο.

Αρκετά. Δεν ωφελεί. Είναι…

Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.

Σπαταλάμε το αίμα μας.

Γιατί έμπλεξες τον Ντο-γιουν;

Γιατί τον έστειλες να με κατασκοπεύσει;

Δεν είναι προφανές; Ήθελα να δω αν είσαι ικανός

να με βοηθήσεις να σπάσω την ψυχή της Μιν Σανγκ-ουν.

Γιατί αυτόν ειδικά;

Τον έστειλες σ' εμένα ενώ ήξερες ποιος είναι;

Τι εννοείς;