Homeland

Trong tập trước của Homeland ....

Tử.

G'ulom gặp riêng Hayes hôm qua..

Thì sáng nay việc đầu tiên,

là Hayes yêu cầu phương lược mới cho Afghanistan.

Đoán coi ai đang ở trong phòng Bầu dục.

John Zabel.

Anh phải vào ngay trước khi Zabel thuyết phục được tổng thống.

Uốn ba tấc lưỡi đi.

Haqqani mà chết thì Afghanistan bị thiêu rụi luôn.

Phải mất chục năm mới giết được Osama Bin Laden,

nhưng lần này tổng thống trả thù cho Ralph Warner chỉ trong 3 ngày chớ mấy?.

Ờ, đâu phải chỉ mình tôi có công?

Tôi thì thấy có, thưa ngài.

Ở bên kia thế giới người ta thấy vậy.

Ăn miếng trả miếng,

cho chúng nó ăn đấm vào mũi, mẹ nó.

Tôi đã lấy được.

Cái hộp đen.

Hắn bán cho một thằng khác.

Rồi bọn nó đem đi đâu đó, Koa hay Kowa...

- Kohat. - Ờ.

Ờ

Là Jalal Haqqani. Tôi chắc chắn.

G'ulom đang giữ thằng cha, hắn thì giữ Max.

Tình huống tệ lắm.

Toán giải cứu ở chỗ mẹ nào rồi?

Họ đâu có khởi động được chiến dịch

chỉ trong vài giờ.

Tôi cần súng.

Cô mà bị sao thì tôi bỏ đi đấy.

Đừng.

Không.

Lùi lại, lùi lại!

Ngài tổng thống, Ben Hayes đây.

Tôi cần ngài giúp.

Ờ, tôi gặp tình huống khó,

một đoạn video về một con tin Mỹ

bị con trai Haissam Haqqani bắt.

Ngay khi bên ngài hành quyết Haqqani, thì con tin cũng chết.

Abdul, còn đó không?

Còn.

Như đã nói trước, một số người khá nhạy cảm

ở Hoa Kỳ ngay lúc này.

Người dân bối rối,

mà tôi thì không muốn làm cho bối rối thêm

nếu để xảy ra, dù chỉ thêm một người Mỹ bỏ mạng.

Đại tướng, chúng tôi yêu cầu ngài hoãn việc hành quyết Haqqani

cho đến khi tình huống con tin này được vãn hồi.

Haqqani đã bị xét xử và kết án.

Có ai cãi gì đâu.

Bây giờ mà hoãn thì nhìn rất yếu đuối.

Đối tác của ngài nghĩ khác mà.

Tôi sẽ họp ngay với các cố vấn quân sự sau khi cúp máy.

Chúng tôi sẽ vạch ra phương lược hành động,

nhưng cho tới lúc đó, cần thêm thời gian.

Thôi được.

Cám ơn.

Tôi cho các ngài thêm 24 tiếng.

Khi nào đặc nhiệm mới tới được?

Không nói chắc được.

Không... là sao chứ? Sắp sửa, hay là không tới luôn?

Chuẩn bị vào họp để bàn cái ấy đây.

Tình hình bên đó sao?

Im lặng, thật tình là vậy.

Im lặng đáng sợ bỏ mẹ ra.

Ờ, thông báo với cô là có vài tin tích cực.

Tổng thống Hayes vừa điều đình hoãn xử tử Haqqani.

- Được bao lâu? - Được ít lâu,

như ta yêu cầu thôi.

Nên cứ ở yên, để thử tôi lo được gì nhé?

Carrie?

Vụ của Max đang ổn định.

Đang được chú ý ở cấp cao nhất rồi.

Hãy nói ta có một kế hoạch nào.

Đang lập kế hoạch đây.

Nhiều câu hỏi lắm.

Tình hình ở chỗ nông trại ra sao?

Theo lời Carrie là im lặng.

Cô ta vẫn đi với thằng Nga à?

Tôi không hỏi.

Bên đó có hình chưa?

Chào nhé.

Kabul có đó chưa?

Vâng, ở đây cả rồi thưa tổng thống.

Được, được.

Cho những ai chưa nắm, tôi câu giờ được tí đỉnh.

Có cơ hội đấy.

Vậy giải quyết vụ này ra sao?

Tổng thống, xin phép trình bày. Tôi là Scott Ryan

phụ trách đặc nhiệm CIA ở Kabul.

Hiện ta đang điều động nguồn lực ở Jalalabad.

Tốt. Khi nào hành động?

Cái đó, thưa ngài...

Đây là chỗ Max Piotrowski

đang bị giữ làm con tin.

Rất cô lập và nổi bật,

có nghĩa tiếp cận kiểu gì thì cũng sẽ bị phát hiện.

Mà theo nguồn tin từ thực địa,

thì mục tiêu của ta đang bị canh gác bởi 11 hay 12 phiến quân Taliban

trong cái nhà này.

Cũng theo nguồn tin đó,

thì anh ta bị vô hiệu hóa một phần vì bị thương

cũng như bị kiềm chế và canh phòng rất gắt.

Bọn bắt giữ chỉ cần một giây là phá hỏng được điệp vụ của ta

bằng cách chỉa súng vào đầu anh ta và bóp cò.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là phải tấn công ban đêm và trên bộ, thưa ngài.

Thậm chí nếu điều hướng trực thăng thì cách vài dặm cũng bị nghe thấy

với địa hình như vậy.

Ở chặng cuối đặc nhiệm phải di chuyển bộ.

Xác suất thế nào?

Các anh phải tính rồi chứ.

Xác suất là gì?

Cao nhất là 50/50, thưa tổng thống

50/50 à?

Cũng không tệ.

Nước Mỹ đấu với 12 thằng giẻ rách mà không tệ à?

Thưa ngài...

Hồi diệt Bin Laden tới 80%.

Thưa ngài, không biết ta đánh giá tổng quan có sai gì không.

Ý anh sao?

Ý tôi là, quay lại các nguyên tắc đầu tiên.

Hoa Kỳ không đàm phán với khủng bố.

- Chấm hết. - Ô kê.

Dân Mỹ phải chấp nhận điều đó.

Ngoài ra, xin nói thẳng, Max Piotrowski là ai chứ?

- Anh ta có phải chiến sĩ đâu? - Không phải.

Không thể mong đợi chính phủ Hoa Kỳ

giải cứu bất kỳ một tay mạo hiểm nào

tự chuốc lấy phiền phức khi ra hải ngoại.

Một điệp vụ giải cứu thất bại có thể làm tiêu tùng một nhiệm kỳ tổng thống.

Ờ, Jimmy Carter.

Chính xác.

Tích cực mà nói, thì tôi rất tiếc nhưng...

một tay Max nào đó

đâu có phải là Osama Bin Laden.

Ờ.

Xin lỗi.

Cần giúp gì không ạ, ngài Wellington?

Không cần, cám ơn.

John nói ổng gởi lại giấy tờ cho tôi,

tôi tìm ra rồi.

Mở cửa.

Tôi suýt bị bắn. Bọn nó ngừng xử tử.

Phải.

Chúng không chịu giải thích.

Thằng con anh, Jalal, đang giữ một con tin Mỹ,

một người làm việc cho tôi,

cũng tệ lắm, nhưng lại giúp ta câu giờ

để ngăn chặn việc này.

Sẽ xảy ra trong một ngày.

hay một tuần, nhưng sớm thôi.

Tất cả tùy vào ông, để tiếp tục những gì ta đã bắt đầu.

Chờ một giây. một giây thôi, một...

Chờ, chờ đã. Bọn mày làm gì vậy?

Đưa ông ấy đi đâu?

Thôi được, thôi được.

Đã thống nhất rồi mà.

24 giờ.

- Đi mà nói với tổng thống của ông. - Nói chứ sợ gì.

Nói đi.

Để thấy ổng cuối cùng cũng hiểu ra.

Ông mà giết ổng, máu sẽ đổ đầy đường.

Lúc nào chả có máu trên đường.

Không phải, hiện nay Taliban đang bị chia rẽ.

Việc này sẽ làm chúng đoàn kết lại.

Thì tôi sẽ xử trí chúng như mọi khi,

dù có Mỹ hay không.

Có gì đó.

Không biết là gì, nhưng có chuyện.

Carrie.

Carrie.

Sao?

Ôi, không.

- Xảy ra khi nào? - Mới tức thì.

- Gì vậy? - Là Max.

Có vẻ bọn nó đưa đi đâu đó.

Phải bám theo.

Đưa drone vào được không?

Vào xe rồi tôi gọi,

nhưng không được rời mắt.

Để tôi xem.

Rồi, Jalal đã ra ngoài.

Chuẩn bị. Bọn nó sắp đi rồi.

Carrie!

Của ông hết đấy. Còn 10 bộ nữa.

Ông thực sự muốn làm thế này?

Nè, chính ông là người mời ổng vào đây.

Sau khi ông ăn cắp bài phát biểu trên bàn tôi.

À hóa ra ông gọi vậy à? Đây mà là bài phát biểu?

- Tổng thống yêu cầu. - Cái này?

- Ờ. - Thiệt sao?

"Đảm bảo an ninh khu vực biên giới Afghanistan - Pakistan".

Biết biên giới dài bao nhiêu không?

Tôi biết là không thể diệt bọn Taliban

khi chúng nó tràn vào Pakistan để trốn mỗi lần bị tấn công.

Năm trăm dặm.

Phải cần 250 ngàn lính mới đảm bảo an ninh được nhé.

Máu lính Mỹ.